Lexica and Glossaries

• fol. 1r-140v Syriac-Malayalam Garshuni Lexicon
• Syriac-Malayalam Garshuni vocabulary for Pauline and Catholic Epistles and Revelation, fol. 1rA-18r
• Pedro Gomez, Explanations of the vocabulary of Seven Sacraments of the Church fol. 18v-31r
• Explanations of the vocabulary of a collection of canons for clerics, fol. 31r-34v
• Two short texts on the history of Syrians and Indians in Syriac, fol. 34v-35v
• Texts in Malayalam Garshuni, fol. 35r-37v

Filoksinos Yohanna Dolabany, Catalogue of Syriac Manuscripts in St. Mark’s Monastery (1994).

• fol. 8r-153r Eudoxus of Melitene, Lexicon of obscure words (Garshuni, Syriac)
• fol. 153r-162v On words that interchange (Syriac)
• fol. 162v Coptic months (Syriac)
• fol. 162v-163v Grammatical notes (Syriac)
• fol. 163v-165r David bar Paulos, On letters that interchange (Syriac)
• fol. 165r-166r On preserving the correctness of Syriac (Syriac)
• fol. 166r-166v Poem

Filoksinos Yohanna Dolabany, Catalogue of Syriac Manuscripts in St. Mark’s Monastery (1994).

• pages 1-202 Gregory bar 'Ebrōyō, Metrical grammar
• pages 213-226 Garshūn, the Stranger, Grammatical and philosophical terms
• pages 226-232 Interpretation of Greek words in Syriac

Filoksinos Yohanna Dolabany, Catalogue of Syriac Manuscripts in St. Mark’s Monastery (1994).

• pages 2-269 Eudoxus of Melitene, Lexicon of obscure words (Garshuni, Syriac)
• page 269 Egyptian months (Syriac)
• pages 270-286 Notes on grammar and alphabets (Syriac)

Filoksinos Yohanna Dolabany, Catalogue of Syriac Manuscripts in St. Mark’s Monastery (1994).

Filoksinos Yohanna Dolabany, Catalogue of Syriac Manuscripts in St. Mark’s Monastery (1994).

• Theological Miscellany
  • Includes interpretations of Hebrew names in the Old Testament, fol. 1r-3r; interpretations of Greek words, fol. 3r-4v; unidentified grammatical texts, fol. 17v-19v; selections from Bar Hebraeus’ Lamp of the sanctuary, fol. 20r-24v; theological texts by John Maron, Cyril of Alexandria, Gregory of Nazianzus, and John Chrysostom.

Filoksinos Yohanna Dolabany, Catalogue of Syriac Manuscripts in St. Mark’s Monastery (1994). Macler 20.

• fol. 1v-82r Jacob bar Shakkō, Book of Dialogues (Syriac)
• fol. 82r-84r Differences in verb forms (Syriac)
• fol. 84v-87v Meanings of Greek words in Syriac (Greek, Syriac)

Filoksinos Yohanna Dolabany, Catalogue of Syriac Manuscripts in St. Mark’s Monastery (1994).

• fol. 4v-315r Hasan bar Bahlūl, Lexicon (Garshuni, Syriac)
• fol. 315v Words that occur in Syriac with Šīn and in Arabic with Sīn and vice versa (Garshuni, Syriac)

Filoksinos Yohanna Dolabany, Catalogue of Syriac Manuscripts in St. Mark’s Monastery (1994).

• fol. 6v-382r Hasan bar Bahlūl, Lexicon (Garshuni, Syriac)
• fol. 382r Words that occur in Syriac with Šīn and in Arabic with Sīn, and vice versa (Garshuni, Syriac)

Filoksinos Yohanna Dolabany, Catalogue of Syriac Manuscripts in St. Mark’s Monastery (1994). Baumstark 26*

• fol. 1-85v Gregory bar 'Ebroyo, Metrical grammar
• fol. 86v-121v Gregory bar 'Ebroyo, Treatise on similar words