Diyarbakir, Turkey Meryem Ana Kilisesi 6/17; 23 (DIYR 00235) |
1,635 CE |
Garshuni, Syriac |
- Burial service for laymen
- Funeral Rite for women
- Funeral rite for children
- Dismissal Prayer
- Blessing of the rings. First Service
- Blessing of the rings. Second Service
- Jacob of Sarug, homily on weakness and the deceased
|
|
Diyarbakir, Turkey Meryem Ana Kilisesi (DIYR 00251) |
1,702 CE |
Garshuni, Syriac |
- Prooemia, Sedrē, Readings from the Gospels and Pauline Epistles
- Anaphora of Dionysius bar Ṣalibi
- Anaphora of St. John (bishop of Haran Habura and Nisibis)
- Anaphora of Xystus of Rome
- Anaphora of Eustathius of Antioch
- Anaphora of Julius of Rome
- Anaphora of Moshe bar Kepha
- Anaphora of Marutha of Tagrit
- Anaphora of Lazarus bar Sabta
- Anaphora of Jacob of Edessa
- Anaphora of Ignatius of Mardin
- Dismissal and other prayers
- Basil of Caesarea, Commentary on the Eucharist
|
|
Diyarbakir, Turkey Meryem Ana Kilisesi (DIYR 00276) |
1,736 CE |
Garshuni, Syriac |
- Liturgical Text (Garshuni)
- Readings (Garshuni, Syriac)
- Anaphora of James, the Lord's brother (Garshuni, Syriac)
- Anaphora of John the Evangelist (Garshuni, Syriac)
- Anaphora of the Twelve Apostles (Garshuni, Syriac)
- Short Anaphora of Peter, the Head of the Apostles (Garshuni, Syriac)
- Anaphora of Mark the Evangelist (Garshuni, Syriac)
- Anaphora of Philoxenus of Mabbug (Garshuni, Syriac)
- Anaphora of Eustathius of Antioch (Garshuni, Syriac)
- Anaphora of Marutha of Tagrit (Garshuni, Syriac)
- Anaphora of Jacob of Sarug (Garshuni, Syriac)
- Anaphora of Xystus of Rome (Syriac)
- Anaphora of Dionysius bar Ṣalībī (Syriac)
- Anaphora of John of Ḥarran, Ḥabur and Nisibis (Syriac)
- Anaphora of Eustathius of Antioch (Syriac)
- Dismissal Prayers (Syriac)
|
|
Diyarbakir, Turkey Meryem Ana Kilisesi (DIYR 00284) |
1,942 CE |
Garshuni, Syriac, Turkish |
- Anaphora (Syriac)
- Anaphora of Dionysius bar Ṣalibi (Syriac)
- Anaphora of John (bishop of Haran Habura and Nisibis) (Syriac)
- Anaphora of St. John the Evangelist (Syriac)
- Anaphora of Matthew the Pastor (Syriac)
- Anaphora of Eustathius of Antioch (Syriac)
- Anaphora of Julius of Rome (Syriac)
- Anaphora of Xystus of Rome (Syriac; Prooemia and Sedrē)
- Anaphora of James, the Lord's Brother (Garshuni, Syriac, Turkish)
- Anaphora of John the Evangelist (Garshuni, Syriac, Turkish)
- Anaphora of Dionysius bar Ṣalibi (Garshuni, Syriac, Turkish)
- Anaphora of John (bishop of Haran Habura and Nisibis) (Garshuni, Syriac, Turkish)
- Anaphora of Matthew the Pastor (Garshuni, Syriac, Turkish)
- Anaphora of the Twelve Apostles (Garshuni, Syriac, Turkish)
- Anaphora of Simon Kepha (Garshuni, Syriac, Turkish)
- Anaphora of Mark the Evangelist (Garshuni, Syriac, Turkish)
- Anaphora of Philoxenus of Mabbug (Garshuni, Syriac, Turkish)
- Anaphora of Abraham Naḥshirtana (Garshuni, Syriac, Turkish)
- Anaphora of John bar Shushan (Syriac)
- Small anaphora of Peter, head of the Apostles (Syriac)
- Anaphora of the Twelve Apostles (Garshuni)
- Service of the signing of a cup of Severus of Antioch
- Prayers
- Readings from the Gospels and Epistles (Garshuni, Syriac, Turkish)
- Anaphora of Mar Jacob (Garshuni, Syriac, Turkish)
- Anaphora of Abraham Naḥshirtana (Garshuni, Syriac, Turkish)
- Readings from the Gospels and Epistles (Garshuni, Syriac, Turkish)
- Anaphora of Peter (Garshuni, Syriac, Turkish)
- Readings from the Gospels and Epistles (Garshuni, Syriac, Turkish)
- Anaphora of Dionysius bar Ṣalibi (Garshuni, Syriac, Turkish)
- Anaphora (Garshuni, Syriac, Turkish)
- Anaphora (Garshuni, Syriac)
- Anaphora of Matthew the Pastor (Garshuni, Syriac)
- Anaphora of John (bishop of Haran Habura and Nisibis) (Garshuni, Syriac)
- Anaphora of Xystus of Rome (Garshuni, Syriac, Turkish)
- Husoye; Prayers; Sedrē (Garshuni, Syriac, Turkish)
- Anaphora of Proclus of Byzantium (Garshuni, Syriac, Turkish)
- Anaphora of Julius of Rome (Garshuni, Syriac, Turkish)
- Anaphora of John the Evangelist (Garshuni, Syriac, Turkish)
- Anaphora of Eustathius of Antioch (Garshuni, Syriac, Turkish)
- Anaphora of St. Peter (Garshuni, Syriac, Turkish)
- Anaphora of Philoxenus of Mabbug (Garshuni, Syriac, Turkish)
- Anaphora of Dionysius (Garshuni, Syriac, Turkish)
- Anaphora of Xystus of Rome (Garshuni, Syriac, Turkish)
- Anaphora (Garshuni, Syriac, Turkish)
- Husoye; Sedrē (Garshuni, Syriac, Turkish)
- Anaphora of John bar Shushan (Garshuni, Syriac, Turkish)
- Anaphora of Moshe bar Kepha (Garshuni, Syriac, Turkish)
|
|
Diyarbakir, Turkey Meryem Ana Kilisesi (DIYR 00291) |
1,728 CE |
Garshuni, Syriac |
- Prayers, Prooemia, Sedrē
- Anaphora of Jacob, the Lord's Brother
- Selection from a Liturgical Text
- Readings from the Gospels, prooemia, Sedrē
- Anaphora of Jacob, the Lord's Brother
- Anaphora of John the Evangelist
- Anaphora of Julius of Rome
- Anaphora of Eustathius of Antioch
- Anaphora of John of Nisibis
- Anaphora of Ignatius of Antioch
- Anaphora of Jacob Burd'oyo
- Anaphora of Marutha of Tagrit
- Anaphora of Philoxenus of Mabbug
- Dismissal Prayers of Mor Jacob
|
|
Diyarbakir, Turkey Meryem Ana Kilisesi (DIYR 00295) |
1,800 CE |
Garshuni, Syriac |
- Service before the Mass; Readings; Prooemia; Sedrē
- Small Anaphora of Jacob, the Lord's Brother
- Anaphora of John of Ḥarran
- Anaphora of Xystus of Rome
- Anaphora of Jacob from the Monastery of Mor Ḥannanyo
- Anaphora of Julius of Rome
- Anaphora of Mushe bar Kepha
- Dismissal Prayer of Mor Jacob
- Dismissal Prayer of Mor Ephrem
|
|
Vat. sir. 91 |
1,551 CE |
Garshuni, Syriac |
Catalog entry in Assemani
- Elijah III, also known as Abu-Halim, Homilies to be read in the morning
- On the Nativity of our Lord
- Another on the Nativity
- On the commemoration of St. Mary
- Another on the commemoration of St. Mary
- On the Epiphany of our Lord
- Another on the Epiphany
- Monday of the Rogation, week 1
- Another Monday of the Rogation, week 1
- Monday of the rogation, week 2
- Mar Shallita, Tuesday of the Rogation, week 1
- George of Arbela, Tuesday of the Rogation
- Elijah of Nisibis, Tuesday of the Rogation, week 2
- Another Elijah of Nisibis, Tuesday of the Rogation, week 2
- Elijah of Nisibis, Wednesday or the Rogation, week 1
- Another Elijah of Nisibis, Wednesday or the Rogation
- Elijah of Nisibis, Wednesday of the Rogation, week 2
- Elijah of Nisibis, On the ablution of Wednesday of Rogation
- On holy Commemoration
- Another on the holy Commemoration
- Friday, on the departed
- Sunday of the entrance of the Fast
- Another on the Sunday of the entrance of the Fast
- Another on the Sunday of the entrance of the Fast
- George of Arbela, On the Five Sundays of the Fast
- Elijah the Patriarch, on the Five Sundays of the Fast
- On the Festival of Hosannas
- Another on the Festival of Hosannas
- On the feast of the Resurrection
- Another on the feast of the Resurrection
- On the Monday of Holy Week
- Another on the Monday of Holy Week
- On the Feast of the Ascension
- Another on the feast of the Asension
- On the Feast of Pentecost
- Elijah of Anbar, Another on the feast of Pentecost
- Elijah the Patriarch, On Adoration for the liturgy
- Elijah the Patriarch, On the Festival of the Transfiguration
- Elijah the Patriarch, Another on the Festival of the Transfiguration
- Elijah the Patriarch, On the Feast of the cross
- Elijah the Patriarch, Another on the Feast of the cross
- Presbyter Abul 'azziz, Sunday of the dedication of the Church
- Presbyter Abul 'azziz, Another on the Sunday of the dedication of the Church
- Blessings of the prayers of the morning and evening of Sundays and feasts
- Benediction of the mystery over the door of the χόγχη
- Prayers said before the 'Onyatha preceding and following hte feast of the Nativity
- Various prayers
- Questions and Answers which our Lord gives through Matthew, Mark, and Luke
- On the one old Gospel upon the altar of the holy church of the dispersion of the Romans in the city of Baghdad...
- An older note of Bishop Makika from Baladam
- A song of Simeon on the Paraclete, for the second day of the deposition of the dead (Garshuni)
|
|
Baghdad, Iraq: Syrian Catholic Archdiocese of Baghdad, N. 62 (ASCBN 00062) |
1,904 CE |
Garshuni, Greek, Kurdish, Syriac, Turkish Garshuni |
All in Syriac unless otherwise noted
- 1. pages 1-9 Jacob of Sarug, Homily on remorse and reproach for soul and body
- Incipit: ܥܠ ܬܘܬܐ ܘܥܕܠܝܐ ܠܢܦܫܐ ܘܦܓܪܐ
- 2. pages 9-17 Jacob of Sarug, Homily on the moment of the departure of good and bad people
- Incipit: ܥܠ ܫܥܬ ܥܘܢܕܢܐ ܕܒܢܝ̈ ܐܢܫܐ ܛܒ̈ܐ ܘܒܝܫ̈ܐ
- 3. pages 17-46 Jacob of Sarug, Homily on the end and fulfillment and judgment
- Incipit: ܡܠܟܐ ܕܡܠܟܐ̈ ܕܠܡܠܟܘܬܗ ܣܟܐ ܠܐ ܐܝܬ
- 4. pages 46-61 [Attributed to Mar Jacob], Homily on the festival of the paths <ܫܒܝ̈ܠܐ?> of the Theotokos, Mary
- Incipit: ܡܘܕܥ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܘ ܚܒܝܒܝ̈ ܪܚܘܡܝ̈ ܘܒܢܝ̈
- 5. pages 61-62 [Attributed to Mar Jacob], Homily on the Samaritan woman
- Incipit: ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܗܒܠܝ ܡܝܐ̈ ܣܓܝ ܨܗܐܢܐ ܐܡܪܐ ܐܢܬܬܐ
- 6. pages 62-64 [Attributed to Mar Jacob], Homily on the crucifixion of our Lord
- Incipit: ܥܠ ܙܩܝܦܘܬܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ
- 7. pages. 64-72 Jacob of Sarug, Homily on the departed generally
- Incipit: ܒܫܘܦܪܐ ܪܓܝܓܐ ܕܥܠܡܐ ܪܗܝܒܐ ܨܒܝܬ ܕܐܬܒܩܐ
- 8. pages 72-95 Yūḥanōn of Sbīrīnō, Homily
- Incipit: ܫܡܥܘ ܘܐܣܬܟܠܘ ܐܘ ܚܒܝܒܐ̈ ܕܐܒܐ ܫܒܝܚܐ ܘܨܘܬܘ ܠܝܘܠܦܢܐ̈
- 9. pages 96-107 Ḥananyō Akhsnōyō, Homily
- Incipit: ܘܝܠܝ ܐܚܝ̈ ܐܢܐ ܕܘܝܐ ܕܚܘܒܬܐ ܚܒܬ ܘܠܝܬ ܠܝ ܐܦܪܘܥ
- 10. pages 107-160 Shem'un Mani'mōyō, Homily on the end and on the confusion of the church and on the sacerdotal order
- Incipit: ܐܒܐ ܕܒܒܪܗ ܒܪܐ ܒܪ̈ܝܬܐ ܘܐܬܩܢ ܥܠܡܐ̈ ܘܒܪܐ ܕܒܐܒܘܗܝ ܚܘܝ
- 11. pages 160-164 Homily (the praises of the Fathers)
- Incipit: ܫܠܡܠܟ ܐܒܘܢ ܬܐܓܐ ܡܥܠܝܐ ܕܣܘܪܝܝܘܬܐ
- 12. pages 164-175 Gregory bar 'Ebroyo, excerpt of the poetry of Bar 'Ebroyo
- Incipit: ܐܢܗܘ ܕܐܝܢܐ ܕܢܗܘܐ ܡܫܩܐ ܟܣ ܩܪܝܪܐ̈ ܠܐܓܪܐ ܫܘܐ
- 13. pages 175-184 Shem'un Mani'mōyō, Homily, a bit of his poetry
- Incipit: ܐܘ ܕܒܒܥܬܗ ܕܥܘܬܪܗ ܕܥܠܡܐ ܢܦܝܩ ܚܕܪ ܘܫܒܩܗ ܠܥܘܬܪܐ
- 14. pages 184-189 Jacob of Sarug, Homily 8, the departed
- Incipit: ܐܘ ܥܬܝܪܐ ܐܝܟܘ ܥܘܬܪܟ ܐܝܟܘ ܕܗܒܟ ܐܝܟܐ ܐܢܘܢ
- 15. pages 189-199 George, Bishop of the Arabs, Homily on the departure of Bishops
- Incipit: ܢܦܩܘ ܬܠܡܝܕܐ̈ ܒܥܠܡܐ ܟܠܗ ܐܟ ܢܗܝܪܐ̈ ܘܣܥܪܘ ܐܟܡܐ ܕܝܠܦܘ
- 16. pages 199-204 Jacob of Sarug, On the departure of Holy Priests
- Incipit: ܥܠ ܥܘܢܕܢܗ ܕܟܗܢܐ ܚܣܝܐ ܐܠܨܢܝ ܚܘܒܐ ܕܐܡܪ ܗܫܐ ܥܠܬܐ ܕܡܘܬ
- 17. pages 205-212 Jacob of Sarug, Homily on the departure of holy priests
- Incipit: ܐܢ ܬܡܗܐܢܬ ܒܢܘܪܐ ܕܩܝܡܐ ܥܠܬ ܫܡܫܬܐ ܬܐ ܐܬܕܡܪ ܒܥܦܪܐ
- 18. pages 212-216 Jacob of Sarug, a section of the Homily on the general departed
- Incipit: ܙܠܘ ܐܬܒܩܘ ܒܡܕܝܢܬܐ̈ ܐܟ ܚܟܝܡܐ̈ ܡܢܐ ܓܕܫܗ ܠܫܘܦܪܐ ܦܐܝܐ
- 19. pages 216-223 Jacob of Sarug, A section of homily 10, on Joseph and on his fathers and brothers when he went down to Egypt
- Incipit: ܢܦܩ ܟܝܬ ܝܥܩܘܒ ܟܕ ܚܕܐ ܗܘܐ ܘܠܒܟ ܐܘܪܚܐ ܕܢܐܬܐ ܢܚܙܐ ܠܒܪ
- 20. pages 223-236 Homily on Hospitality
- Incipit: ܒܚܕ ܡܢ ܝܘ̈ܡܝܢ ܟܕ ܥܒܪ ܗܘܝܬ ܒܫܘܩܝ̈ ܥܠܡܐ ܩܠ ܐܘܠܝܬܐ̈ ܕ
- 21. pages 236-244 Elias La'ge, Poem on Micah the Frank
- Incipit: ܫܡܥܘ ܘܐܣܬܟܠܘ ܐܘ ܚܒܝܒܝ̈ ܒܢܝ̈ ܣܘܪܝܝܐ̈
- 22. pages 244-261 Bihnam Hadloyo, On the Soul
- Incipit: ܝܫܘܥ ܢܦܫܐ ܕܐܢܗܪ ܥܠܡܐ̈ ܒܕܢܚܗ ܪܒܐ ܒܪܝ ܒܝ ܥܝܢܐ̈
- 23. pages 262-278 Yeshū' bar Khayrun, Admonitions and commandments for priests and deacons
- Incipit: ܪܫܝ̈ ܟܗܢܐ̈ ܘܟܗܢܐ̈ ܙܗܝܐ̈ ܘܡܫܡܫܢܐ̈ ܫܡܥܘ ܬܩܢܐܝܬ ܘܙܗܝܪ
- 24. pages. 278-297 Collection of poems and chants, Homily on the Aleph-Beth
- Incipit: ܐܝܢܐ ܕܥܪܩ ܡܢ ܚܪܝܢܐ̈ ܫܪܐ ܒܫܠܝܐ ܐܟ ܓܠܝܢܐ
- 25. pages 297-303 Hasan bar Zurqa, Homily
- Incipit: ܐܝܠ ܐܠܗܐ ܗܘ ܕܒܪܘܡܐ̈ ܪܡܐ̈ ܥܡܪ ܒܥܝܢܐ ܕܝܠܟ
- 26. pages 304-315 Collection of chants, Blessings in the meter of Mar Ephrem, spoken after the Liturgy
- Incipit: ܒܪܟ ܠܟܠܢ ܐܠܗܢ ܢܛܪ ܠܟܠܢ ܒܪܘܝܢ
- 27. pages 315-319 Ignatius Marcus bar Qīqī, Sugitha on the Soul
- Incipit: ܐܒܟܐ ܐܒܟܐ ܘܐܒܟܐ ܩܕܡܝܬ ܥܠܝ ܐܒܟܐ ܐܒܟܐ ܒܠܠܝܐ ܘܒܐܝܡܡܐ
- 28. pages 319-322 Ephrem of Nisibis, Homily on the Aleph-Beth
- Incipit: ܐܠܗܐ ܠܟ ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܘܡܢ ܫܘܒܚܟ ܠܐ ܫܠܐ ܐܢܐ
- 29. pages 322-326 Homily on the Aleph-Beth in the meter of Ephrem Syrus
- Incipit: ܐܙܕܗܪ ܫܩܝܐ ܚܙܝ ܘܠܐ ܬܗܘܐ ܪܘܝܐ ܐܝܢܐ ܕܗܘܐ ܪܘܝܐ
- 30. pages 326-329 Ephrem of Nisibis, Homily on the Aleph-Beth
- Incipit: ܐܒܟܐ ܘܐܙܥܩ ܒܒܒܬܐ̈ ܘܐܣܓܐ ܕܡܥܐ̈ ܘܬܐܢܚܬܐ̈
- 31. pages 329-335 Homily in the meter of Mar Ephrem
- Incipit: ܐܘ ܢܦܫܐ ܪܚܝܡܬ ܡܢ ܟܠ ܡܢ ܥܒܕܝܟܝ ܣܢܝܬ ܡܢ ܟܠ
- 32. pages 335-338 Ephrem of Nisibis, Homily on the Aleph-Beth
- Incipit: ܐܬܝܐ ܓܢܝܙܐ ܘܡܥܠܝܐ ܕܫܡܝܐ ܒܪܡܙܗ ܬܠܝܐ
- 33. pages 339-345 Ephrem of Nisibis, Homily on humility, reproof, and admonition
- Incipit: ܐܠܗܐ ܗܒ ܝܘܠܦܢܐ ܠܐܝܢܐ ܕܪܚܡ ܝܘܠܦܢܐ ܘܠܪܒܐ ܕܡܠܦ ܫܦܝܪ
- 34. pages 345-362 Homily in the meter of Mar Ephrem
- Incipit: ܬܪܥܐ ܕܥܠ ܒܗ ܣܓܝܐܐ̈ ܘܠܣܓܝܐܐ̈ ܐܦܩ ܗܘܐ
- 35. pages 362-372 Ephrem of Nisibis, Homily on the end and on the answers and questions of the apostles to our Lord (ܕܥܠ ܚܪܬܐ ܘܫܘܠ̈ܡܐ ܘܫܘ̈ܐܠܐ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܠܡܪܢ)
- Incipit: ܡܪܐ ܕܐܪܥܐ ܘܕܫܡܝܐ ܘܟܠܗܘܢ ܥܒܝܕ̈ܐ ܘܒܪܝܐ̈
- 36. pages 372-374 Short homily on Job, the holy man, in the meter of Mar Ephrem
- Incipit: ܐܡܪܗܘܐ ܐܝܘܒ ܠܐܢܬܬܗ ܟܕ ܒܟܐ ܘܫܦܥܢ ܕܡܥܘ̈ܗܝ
- 37. pages 374-378 Shem'un Mani'mōyō, Poem on Gehenna
- Incipit: ܐܘ ܠܟܝ ܓܗܢܐ ܐܬܪܐ ܕܥܡܛܢܐ̈ ܒܐܪܐ ܕܗܘܘܢܐ̈
- 38 pages 379-396 Shem'un Mani'mōyō, Poem [Kurdish]
- Incipit: ܠܐ ܐܦ ܓܝܰ ܕܢܓܐ ܘܓܝܰ ܗܝܕܐܢܗ ܘܓܝܰ ܓܘܪܓܪܐ
- 39. pages 397-407 Homily of Mar Ephrem
- Incipit: ܫܡܥܬ ܕܗܘܐ ܢܘܚܡܐ ܚܕܝܬ ܕܒܫܝܘܠ ܠܐ ܡܩܘܐܐܢܐ
- 40. pages 407-412 Another Homily in the meter of Mar Ephrem
- Incipit: ܘܝܠܝ ܕܩܪܝܬ ܦܩܝܕ̈ܬܐ ܘܐܬܚܟܡܬ ܒܟܬܝܒ̈ܬܐ ܘܐܬܕܪܫܬ ܒܫܟܝܚܬ
- 41. pages 412-428 Ephrem of Nisibis, Admonition
- Incipit: ܚܘܪܘ ܒܐܠܗܐ ܚܒܝ̈ܒܝ ܕܡܕܢܚ ܫܡܫܗ ܥܠ ܒܝ̈ܫܐ ܘܡܚܬ ܡܛܪܗ ܠܟ
- 42. pages 428-455 Yūḥannōn bar Ophomakhūs, Homily on Mar John bar Euphemenus from the city of Rome in the meter of Mar Ephrem
- Incipit: ܚܕ ܓܒܪܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܪܘܡܝ ܪܫܡܗ ܗܘܐ ܐܘܦܡܝܢܘܣ
- 43. pages 455-481 Ephrem of Nisibis, Poem on Doctrine
- Incipit: ܠܘ ܕܩܛܝܪܐ ܗܘ ܝܘܠܦܢܐ ܕܨܒܝܢܐ ܗܝ ܡܠܬ ܚܝܐ̈
- 44. pages 481-496 Ignatius Ephrem II Rahmani, A message of the Chaldean Patriarch in the form of a dispute with our Syrian people
- Incipit: ܒܚܕ ܡܢ ܝܘܡܝܢ̈ ܟܕ ܚܕܪ ܐܢܐ ܒܐܬܪܘܬܐ̈ ܦܓܥܬ ܒܐܢܬܬܐ ܨܪܝܟ
- 45. pages 496-519 Response to Ephrem Rahmani
- Incipit: ܠܐ ܫܘܐ ܐܢܐ ܠܡܦܬܚ ܦܘܡܐ ܩܕܡܝܟ ܐܒܐ ܒܕ ܐܢܬ ܗܘ ܡܠܦܢ
- 46. pages 520-593 Matthew the priest of India, Response to Ephrem Rahmani
- Incipit: ܐܬܬܪܟܒ ܡܐܡܐ ܗܢܐ ܒܐܬܪܐ ܕܗܢܕܘ ܡܢ ܩܫܝܫܐ ܡܬܝ ܡܠܦܢܐ
- Notes: By Matthew and Saliba, priests of India
- 47. pages 594-600 Shem'un Mani'mōyō, Homily (Garshuni)
- Incipit: ܣܐܡܕܚܟܝ ܘܐܠܕܗ̈ ܐܠܠܗ ܒܟܝ ܐܣܬܥܝܢ ܚܬܝ ܐܢܐܠ ܫܦܐܥܬܟܝ
- 48. pages 601-672 Beth Gazõ (Arabic Garshuni, Syriac, Turkish Garshuni)
- 49. pages 672-682 Liturgical Calendar
- 50. pages 684-697 Cultivated Vineyard (Garshuni, Syriac)
- 51. pages 698-707 Šḥīmō (Syriac Rite, Western)
- 52. pages 707-724 Philoxenus of Mabbug, A prayer which the monk prays seven times a day
- Incipit: ܫܘܒܚܐ ܠܟ ܐܠܗܐ ܫܘܒܚܐ ܠܟ ܐܠܗܐ ܫܘܒܚܐ ܠܟ ܐܒܐ ܕܫܪܪܐ
- 53. pages 724-743 Greek words extracted from the dictionary of Bar Bahlūl (Arabic Garshuni, Greek, Syriac)
- 54. pages 743-800 Šḥīmō (Syriac Rite, Western), abridged
- 55. pages 800-847 Beth Gazō (Syriac Rite, Wester) abridged
|
|