Greek

Filoksinos Yohanna Dolabany, Catalogue of Syriac Manuscripts in St. Mark’s Monastery (1994).

• pages 1-202 Gregory bar 'Ebrōyō, Metrical grammar
• pages 213-226 Garshūn, the Stranger, Grammatical and philosophical terms
• pages 226-232 Interpretation of Greek words in Syriac

Filoksinos Yohanna Dolabany, Catalogue of Syriac Manuscripts in St. Mark’s Monastery (1994). Macler 20.

• fol. 1v-82r Jacob bar Shakkō, Book of Dialogues (Syriac)
• fol. 82r-84r Differences in verb forms (Syriac)
• fol. 84v-87v Meanings of Greek words in Syriac (Greek, Syriac)

All in Syriac unless otherwise noted

• See entry in Lewis
• Palimpsest. Underwriting:
  • ff. 1-21 On the Holy Lady, Thecla
  • ff. 21-52 On the Blessed Eugenia and her father, Philip
  • ff.53-69 Acts of the discipleship of Pelagia
  • ff. 69-76 The Blessedy Mary [Marinus]
  • ff. 76-84 The story of Euphrosyne of Alexandria
  • ff. 84-92 The story of Onesimus

• Bar Bahlul, Lexicon (Syriac-Greek)

• f. 1r-8r Conjugation patterns for verbs and derived words (Syriac)
• f. 8r Trishagion in eight languages (Arabic, Armenian, Georgian, Greek, Latin, Persian, Syriac, Turkish)
• f. 8v-21r Sayings of Pythagoras with commentary (Syriac)
• f. 22v-31r Story of Job (Garshuni)
• f. 31v-34v On the benefit of reading the divine books (Garshuni)
• f. 34v-36r Ten characteristics of a dog that are necessary for a faithful servant (Garshuni)
• f. 36r-41r Sayings of the Fathers and Saints (Garshuni)
• f. 41v-51v Colloquy of Moses (Garshuni)

• Isho' bar 'Alī, Greek-Syriac Lexicon

Liturgy of John Chrysostom (directions in Arabic; parallel columns of Greek/Syriac)

• Binding
• f. 1r-7r Documentation surrounding the signers of the Council of Nicaea
• f. 7r-11r The canons of Nicaea
• f. 11r-12v A letter written to the Church of Alexandria
• f. 12v-13r A Letter of Emperor Constantine about Arius
• f. 14r-19r The signers and canons of the Council of Constantinople
• f. 19r Niceno-Constantinopolitan Creed
• f. 19r-19v Note about an anaphora of the Constantinopolitan Fathers sent to Emperor Theodosius
• f. 19v-20r Scribal Notes
• Binding