Reference Works
CPG 3909, 3939, 3944-3946, 3948, 3950, 3952, 4012, 4025, 4028, 4082
Homilies
Ordered According to CPG
All of the homilies attributed to Ephrem the Syrian in Greek may have some relationship to Syriac writings by Ephrem. This must be analyzed on a case-by-case basis. I have noted here all homilies attributed to Ephrem in Greek that have been connected to Syriac homilies, whether they are actually by Ephrem or pseudonymous. The entries in CPG provide excellent information about the connections between the Greek and Syriac versions and should be consulted for comparative purposes.
Abbreviations for Ephraem Graecus:
Assemani = Assemani, Joseph Simonius. Sancti patris nostri Ephraem Syri Opera omnia quae exstant, Graece, Syria ac Latine. 6 vols. Rome, 1732-1746. [All 6 volumes can be downloaded here]
Greek and Latin 1 [Hathi Trust]
Greek and Latin 3
Syriac and Latin 1 [Hathi Trust]
Lamy = Lamy, Thomas Joseph. Sancti Ephraem Syri hymni et sermones quos e codicibus Londinensibus. 4 vols. Mechliniae: Dessain, 1882-1902. [Vol. 1; Vol. 2; Vol. 3; Vol. 4]
Ascetical Homily
CPG 3909
Greek Text: Assemani, Greek and Latin 1:40-70
Syriac Text: Assemani, Syriac 3:682; Lamy, Syriac 2:340, 342, 344, 352, 706; Syriac 3:650, 668, 670; Syriac 4:338
On the Transfiguration of Our Lord and God, the Savior Jesus Christ
CPG 3939
Assemani, Greek and Latin 2:41-49
Hiersemann, Karl W. Katalog 487: Manuscripte vom Mittelalter bis zum XVI. Jahrhundert. Leipzig, 1921. Pages 64-66 on the manuscript in which the Syriac version of this homily originally appeared.
Hiersemann, Karl W. Katalog 500: Orientalische Manuskripte: Arabische, syrische, griechische, armenische, persische Handscriften des 7.-18. Jahrhunderts. Leipzig, 1922. Pages 3-6 on the same.
On the Second Coming of Our Lord Jesus Christ
CPG 3944
Greek Text: Assemani, Greek and Latin 2:192-209
Syriac Text: Lamy, Syriac 3:188-212 (?)
On the General Resurrection, on Penitence and Grace, and the Second Coming of our Lord Jesus Christ
CPG 3945
Greek Text: Assemani, Greek and Latin 2:209-222
Syriac Text: Lamy, Syriac 3:188-212 (?)
On the Advent of Our Lord, on the Consummation of the Age, and on the Antichrist
CPG 3946
Christian Palestinian Aramaic: Duensing, Hugo. Nachlese christlich-palästinisch-aramäischer Fragmente. Nachrichten von der Akademie der Wissenschaften in Göttingen: Philologisch-Historische Klasse 5. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955. Pages 126-149.
Greek Text: Assemani, Greek and Latin 2:222-230
Syriac Text: Lamy, Syriac 3:188-212 (?)
On the Precious and Life-giving Cross, on the Second Coming, and on Grace and Mercy
CPG 3948
Greek Text: Assemani, Greek and Latin 2:247-258
Syriac Text: Lamy, Syriac 1:304; Syriac 2:325ff.; Syriac 3:304 (?)
On the Disease of the Tongue and Crooked Desires
CPG 3950
Greek Text: Assemani, Greek and Latin 2:279-289
Syriac Text: Lamy, Syriac 4:312-356
On the Sinful Woman who Anointed the Lord with Ointment
CPG 3952
Greek Text: Assemani, Greek and Latin 2:297-306
Syriac Text: Beck, Edmund, ed. Des Heiligen Ephraem des Syrers Sermones I-IV. Translated by Edmund Beck. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 305-306, 311-312, 320-321, 334-335, Scriptores Syri 130-131, 134-135, 138-139, 148-149. Leuven: Secrétariat du CorpusSCO, 1970. Pages CSCO 311, SS 134:78-87; CSCO 312, SS 135:99-109.
Lamy 1:318-338 (?)
On the Advent of Our Lord, Three Sermons
CPG 4012
Greek Text: Assemani, Greek and Latin 3:134-136, 136-140, 140-143
Syriac Text: Lamy, Syriac 3:188-212
On the Suffering of the Savior
CPG 4025
Greek Text: Assemani, Greek and Latin 3:244-248
Syriac Text: Sauget, Joseph-Mari. "Deux homéliaires Syriaques de la Bibliothèque vaticane." Orientalia Christiana Periodica 27 (1961): 387-424. Page 406, No. 21.
Sauget, Joseph-Marie. "L'homéliaire du Vatican Syriaque 253: Essai de reconstitution." Le Muséon 81 (1968): 297-349. Page 335.
Sauget, Joseph-Marie. "Pour une interprétation de la structure de l'homéliaire syriaque: Ms. British Library Add. 12165." Ecclesia Oriens 3 (1986): 121-146. Page 131, No. 69.
On those who Fall Asleep in Christ
CPG 4028
Greek Text: Assemani, Greek and Latin 3:260-273
Syriac Text: Lamy, Syriac 2:326-328, 360
On Jonah the Prophet and on the Repentance of the Ninevites
CPG 4082
Greek Text: Hemmerdinger-Iliadou, Démocratie. "Éphrem le Syrien, sermon sur Jonas (texte grec inédit)." Le Muséon 80 (1967): 52-74.
Mercati, Silvio Giuseppe. S. Ephraem Syri opera. Monumenta Biblica et Ecclesiastica 1. Romae: Pontifical Biblical Institute, 1915. Pages 91-93.
Syriac Text: Assemani, Syriac 2:359-387.
Beck, Edmund, ed. Des Heiligen Ephraem des Syrers Sermones I-IV. Translated by Edmund Beck. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 305-306, 311-312, 320-321, 334-335, Scriptores Syri 130-131, 134-135, 138-139, 148-149. Leuven: Secrétariat du CorpusSCO, 1970. Pages CSCO 311, SS 134:1-40; CSCO 312, SS 135:1-53