| Syriac Author | Publication Title | Edition/Translation |
Editor/Translator |
Language of Translation | Institution | Manuscripts Used | Manuscripts Not Available | Prospective Publisher/Series/Journal | Notes | Published | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Isaac of Antioch |
On Cain and Abel On Adam and Eve |
edition & translation |
ZINATY, Elie, LMO |
English |
USEK, Lebanon |
elie_zinaty@hotmail.com |
Vat. Sir. 120; Vat. Sir. 364 |
Critical edition, translation, and a study of the anthropological doctrine for MPhil at the Pontifical Faculty of Theology, Holy Spirit University. |
No | ||
|
Ephrem of Nisibis |
Memra on Jonah and the repentance of the Ninivites |
translation |
ZIMBARDI, Emanuele |
Italian |
Università degli Studi di Torino |
Includes a comparison iwth the early Greek translation and notes on the translation technique |
No | ||||
|
Dionysius Bar Ṣalibi |
Against the Nestorians |
edition & translation |
ZAIA, Joseph Meelis (Archbishop) |
English |
Sydney College of Divinity |
mmzaia12@gmail.com |
Nine manuscripts in collections in Syria (Damascus), Turkey (Mardin), England (Birmingham and Oxford), France (Paris) and USA (Harvard) |
No | |||
|
George, bishop of the Arabs |
Commentary on Aristotle's Categories |
edition & translation |
YOUNAN, Andrew, Rev. |
English |
St. Peter Chaldean Catholic Eparchy |
andrewkyounan@gmail.com |
BL Add. 14659 |
No | |||
|
'Abd Mšiḥā of Ḥirta |
Critical Edition and Translation of ʿAbd Mšiḥā’s 'The Book of Admonitions of Monks and Brothers' with Commentary and Analytical Notes |
edition & translation |
YOUKHANIS, Rev Fr Narsai |
English |
Macquarie University |
Mingana 30; Mardin CCM 00447 / Diyarbekir 102 / Macomber 70.21; Mardin CCM 00497; Vatican Syriac 595; BL Orient 9378 |
Vatican Syriac 150; Vatican Syriac 185 |
Critical edition of works by ʿAbd Mšiḥā |
No | ||
|
Jacob of Serugh |
On Women
|
translation |
WALSH, Erin Galgay |
English |
Duke University |
ecg17@duke.edu |
Translation done from the new edition of Roger-Youssef Akhrass and Imad Syryany. It is being prepared with introduction. |
No | |||
|
Narsai |
On the Virgin Mary |
translation |
WALSH, Erin Galgay |
English |
Duke University |
ecg17@duke.edu |
To be included in a volume edited by Kristian Heal and Aaron Butts |
No | |||
|
Narsai |
Memra on the Canaanite Woman |
edition & translation |
WALSH, Erin Galgay |
English |
Duke University |
Diyarbakir 70, Vat. Sir. 594 |
mss. 70 and 240 of the Chaldean Patriarchate in Baghdad |
To be included in a volume edited by Kristian Heal and Aaron Butts |
No | ||
|
Ephrem of Nisibis |
Hymns on Paradise |
translation |
VLEUGELS, Charis |
Dutch |
[N/A] | No | |||||
| Anonymous |
History of Philip the Apostle |
edition & translation |
VILLEY, Dr Emilie |
French |
CNRS, Paris - University of Ghent |
Brepols / |
No | ||||
|
Severus Sebokht |
Treatise on the astrolabe |
edition & translation |
VILLEY, Dr Emilie |
English |
CNRS - UMR 8167 Orient et Méditerranée |
Paris BnF syr. 346; Mardin, Syriac orthodoxe Church of the Fourty Martyrs, syr. 553/13; Berlin Petermann 26 |
De Gruyter, Berlin; coll. TOPOI. |
No | |||
|
Dionysius Bar Ṣalibi |
Commentary on Proverbs |
edition & translation |
VASYLCHEVA, Yulia |
English |
Radboud University of Nijmegen |
No | |||||
| Anonymous |
Anonymous Commentary on the Pentateuch |
edition/translation |
VAN ROMPAY, Luk |
English |
[N/A] |
rompay@duke.edu |
From Ex. 9:32 onwards (olim) Diyarbakir 22; for Gen.-Ex. 9:32 ms. Mosul 1 and other copies |
No | |||
|
Dionysius of Tellmahre |
History (fragments) |
edition & translation |
VAN NUFFELEN, Prof. Peter |
English |
Ghent University |
Cambridge University Press |
No | ||||
|
Dionysios Yaʿqūḇ Bar Ṣalībī
|
Treatise against the Nestorians |
edition @ translation |
ÜZEL, Anna-Simona Barbara |
[Undeclared] |
Freie Universität Berlin |
barbaras@zedat.fu-berlin.de |
No | ||||
|
Barhebraeus |
Ethicon (chs II-IV) |
edition & translation (critical) |
TEULE, Prof. Herman |
[Undeclared] | [N/A] | No | |||||
|
Mark the Monk |
the corpus of Syriac translations |
edition & translation |
TAYLOR, Dr David |
English |
Oxford University |
No | |||||
|
Strategios |
Syriac version of the Capture of Jerusalem by the Persians in 614 |
edition & translation |
TAYLOR, David KESSEL, Grigory |
English |
University of Oxford Austrian Academy of Sciences |
david.taylor@orinst.ox.ac.uk grigory.kessel@oeaw.ac.at |
No | ||||
|
George, Bishop of the Arab Tribes |
Letters (entire collection) |
edition & translation |
TANNOUS, Dr Jack B. |
English |
Princeton University / |
BL Add. 12,154 |
Gorgias Press |
No | |||
|
Barhebraeus |
Butyrum Sapientiae Book of Heaven and the World, Book of Generation and Corruption |
edition & translation |
TAKAHASHI, Prof. Hidemi |
English |
University of Tokyo |
Florence, BML, Or. 83; Mingana, Syr. 310; Princeton, Nestorian 25; [olim] Baghdad, Chaldean 177 (47 Scher, 60 Voste); London, BL, Or. 4079; BL, Or. 9380; Vatican, Syr. 613; Manchester, John Rylands, Syr. 44 |
Brill / Aristoteles Semitico-Latinus |
No | |||
|
Nicolaus of Damascus |
Compendium of Aristotelian Philosophy (Syriac fragments) |
edition & translation |
TAKAHASHI, Prof. Hidemi |
English |
University of Tokyo |
Cambridge University, Gg. 2.14; Paris, BnF, syr. 346 |
Brill/Aristoteles Semitico-Latinus |
No | |||
| Anonymous |
Testamentum Domini |
translation |
STEWART, Fr Alistair C. |
English |
[N/A] |
St Vladimir's Seminary Press |
Based on Rahmani's Edition |
Yes | |||
|
Rabban Denḥa, the teacher and Grigor, monk of Gamre |
The Denḥa-Grigor Commentary on the Psalms |
edition & translation |
STADEL, Seth M., Dr. |
English |
University of Oxford |
stadel4084@gmail.com |
No | ||||
|
Ishak of Bartella |
On the Yezidis |
translation |
SIMS, Michael |
English |
University of Washington |
CFMM 348, Vat.sir.584 |
No | ||||
| Anonymous |
Syriac Vita Virginis (Ancient Version: Protoevangelium of James, Infancy Gospel of Thomas, and Six Books of Dormition Apocryphon) |
[Undeclared] |
SHOEMAKER, Prof. Stephen |
[Undeclared] |
University of Oregon |
BL 14484, 14732, Göttingen Syr 10, Schøyen 597, Cambridge Or. 1287, Sinai Syr 30 |
Sinai Arab 514, 558 (palimpsests) - awaiting multispectral photographs at some future date (?) |
CCSA, Brepols |
No | ||
|
Isaac of Antioch |
1. Memra on the parrot 2. Memra on the Ascension of our Lord 3. Memra on the ball 4. Memra on the cauldron 5. Memra on the Cock 6. Memra on the Falcon 7. Memra on Daniel 3,25 |
edition & translation |
SEMAAN, Elie |
French |
Libanese Maronite Order |
ysemaan@hotmail.co.uk |
1. 8 manuscripts: with editions of Bedjan and Bickell 2. 3. BL Add. 14,592 4. BL Add. 14,592 5. BL Add. 14,592 6. BL Add. 14,592, Add. 14,618 7. BL Add. 14,592 |
Critical edition with translation and study for PhD in the Augustinianum University (ROME) |
No | ||
|
Barhebraeus |
Butyrum sapientiae: Prior & Posterior Analytics |
Edition & translation |
SCHMITT, Jens |
[Undeclared] |
Würzburg University |
jens.schmitt@uni-wuerzburg.de |
Brill (Aristoteles Semitico-Latinus) |
APr. and APo. will be published in two separate volumes |
No | ||
|
Dionysius Bar Ṣalibi |
Commentary on the Apocalypse |
translation |
SCHMIDT, Thomas |
English |
Yale University |
thomas.schmidt@yale.edu |
Based on CSCO edition |
No | |||
|
Išo'dad [Isho'dad] of Merv |
Commentary on Daniel |
translation |
SCHMIDT, Thomas |
English |
Yale University |
Based on CSCO edition |
No | ||||
| Anonymous |
Syriac Charms |
edition & translation |
SCHMIDT, Andrea, Prof. |
[Undeclared] |
Université Catholique de Louvain |
andrea.schmidt@uclouvain.be |
PIOL |
No | |||
|
John Maron |
Treatise on the Faith |
translation |
SANDRUSSI, Michael |
[Undeclared] |
University of Holy Spirit, Kaslik |
michaelsandrussi@hotmail.com |
Vat. sir. 146 |
No | |||
|
John Maron |
On the Trisagion |
translation |
SANDRUSSI, Michael, doctoral student |
[Undeclared] |
Pontifical Gregorian University |
michaelsandrussi@hotmail.com |
Vat. sir. 146 |
No | |||
| Anonymous |
Martyrdom of Mar Benham and Sarah |
translation |
SAINT-LAURENT, Jeanne-Nicole SMITH, Kyle |
English |
Marquette University University of Toronto |
Gorgias Press / Persian Martyr Acts in Syriac |
No | ||||
| Anonymous |
The Syriac Life of St. Mary of Egypt |
translation |
SAINT-LAURENT, Jeanne-Nicole Mellon |
English |
[N/A] |
jeannenicolesaint@gmail.com |
No | ||||
|
Jacob of Serugh |
Two Memre: On how the Lord as Food and Drink and On the Name Emmanuel |
Translation |
SAINT LAURENT, Jeanne-Nicole Mellon |
English |
Marquette University |
jeannenicolesaint@gmail.com |
The Cambridge Edition of Early Christian Writings, Volume 3: Christ |
in collaboration with Mark DelCogliano |
No | ||
|
Ephrem of Nisibis |
Hymns against the Heresies |
translation |
RUANI, Dr Flavia |
French |
University of Ghent |
Bibliothèque de l'Orient Chrétien (Belles Lettres, Paris) |
No | ||||
| Anonymous |
Martyrdom of Saba Pirgushnasp / Life of Rabban mar Saba Gushnazdad |
edition & translation |
RUANI, Flavia |
English |
Ghent University |
flavia.ruani@ugent.be |
Gorgias Press, Persian Martyr Acts in Syriac |
Brock's repertoire, story n° 28 and 58 |
No | ||
|
Tatian |
The Diatessaron (Recoverable Syriac fragments) |
edition & translation (of the extant fragments) |
RING, Mr. Steven |
English |
[N/A] |
57 mss |
Egypt, Deir Al-Suryan Ms XXXI, (In the catalogue of Kamil); Diarbekir 22; Saint Petersburg, Russian National Library Oriental Ms 622; Vat. Syr. 154, syr. 155, syr. 156 |
Self-publish, or open to discussion |
This project commenced in 2002 and by early 2015 it had covered 674 pages |
No | |
|
Themistius |
De Virtute |
edition & translation |
RIGOLIO, Dr Alberto |
English |
Princeton University |
Sinai syr. 14; BL Add. 17209 |
Syriac translation from Greek; the Greek original is lost |
No | |||
|
Ephrem of Nisibis |
Madroshe on the Church |
translation |
REESE, Ephrem, O.P. VENNERSTROM, Carl |
English |
Pontifical Faculty of the Immaculate Conception |
ephrem.reese@opeast.org |
No | ||||
|
Narsai |
On the Church and on the Priesthood |
Translation |
REED, Morgan |
English |
Catholic University of America |
12reed@cua.edu |
Mingana's edition; Patriarchal Press edition |
Brigham Young University Press |
|
No | |
|
Jacob of Serugh |
Mēmrā d-'all nāqõshā u'meṭṭul zuhhārā da-ṣlūtā ('On the Semantron/Clapper and the Admonition to Prayer') |
edition & translation |
RASSI, Salam |
English |
University of Oxford |
swrassi2@gmail.com |
MS. Berlin 198; MS. Charfeh 212; MS. Mardin, Church of the 40 Martyrs, 259 |
Hugoye or Le Muséon (as a 'micro-edition', given the text's brevity). |
No | ||
| Anonymous |
The Life of Cyril Yuaqim from Hbob / Tur Abdin |
edition & translation |
RABO, Dr Gabriel |
German |
Göttingen University |
Autograph (Kerala) |
No | ||||
|
Dionysius Bar Ṣalibi |
Commentary on the Epistle to Romans |
edition & translation |
RABO, Dr Gabriel |
German |
Göttingen University |
gabriel.rabo@theologie.uni-goettingen.de |
Mossul SyrOrth Metr 6; Mardin 107/4; London BL 44 [Rich 7185]; Berlin 181 [Sachau 238]; Oxford Bodleian Syr 132 [Bodl. Or 560]; Birmingham Ming 525 |
GOF, I Syriaca, Harrassowitz |
Doctoral Dissertation 2014, Göttingen University |
No | |
|
Dionysius Bar Ṣalibi |
Confessio of the Syrian Orthodox Church |
edition & translation |
RABO, Dr Gabriel |
German |
Göttingen University |
Mardin 350; Amid [Istanbul] Thoma Başaranlar 9/6; Jerusalem St. Mark's Monastery 222; Jerusalem St. Mark's Monastery 153 |
No | ||||
|
Dionysius Bar Ṣalibi |
Compendium of Theology: Incarnation |
edition & translation |
RABO, Gabriel |
German |
University of Salzburg |
gabriel.rabo@sbg.ac.at |
Damascus SyrOrth Patr 4/35 (160) |
No | |||
| Anonymous |
Book of the Cause of All the Causes |
edition & translation (revised) |
PRATELLI, Dr Simone Isacco Maria |
English |
Università di Pisa |
Firenze, BML, Or. 298; Città del Vaticano, BAV, Vat. sir. 159 and 191 |
No | ||||
| Anonymous |
The Tales of Sinbad |
[Undeclared] |
PRATELLI, Dr Simone Isacco Maria |
Italian |
Università di Pisa |
Berlin, SB, Sachau 238 (Petermann Syr. 24) |
Classical Text Editor |
No | |||
|
Barhebraeus |
Storehouse of Mysteries Book of Prophets: the Twelve, Isaiah, Jeremiah (+ Lamentations), Ezekiel, and Daniel |
edition & translation |
PRATELLI, Dr Simone Isacco Maria |
English |
Università di Pisa |
Firenze, BML, Or. 230; Berlin, SB, Sachau 326; London, BL, Or. 12,957 |
Classical Text Editor. Critical edition, translation, and commentary. The Twelve have alread been accomplished (PhD dissertation, defended 2012), the Major and Daniel will be integrated as a second MA thesis. |
No | |||
|
Barhebraeus |
Chronography (with continuations) |
edition & translation |
PRATELLI, Dr Simone Isacco Maria |
English |
University of Konstanz |
simone.isacco.maria.pratelli@gmail.com |
Sachau 210 and 343; Bodl. Lib., Hunt. 1 and 52; Jerusalem, St. Mark, 211; BAV, Syr. 166 and 167 |
No | |||
|
Gregory of Nyssa |
Two abbreviated versions of Homilies on the Song of Songs |
edition @ translation |
PRAGT, Marion |
[Undeclared] |
KU Leuven |
marion.pragt@kuleuven.be |
No | ||||
| Anonymous |
Book of Charms |
edition & translation |
POSSEKEL, Dr Ute |
English |
Harvard |
No | |||||
|
Sergius of Kyros, |
Letter to the Monks of Amida [against the Julianists] |
edition & translation |
POSSEKEL, Dr Ute |
English |
Harvard University |
Harvard Syr. 91, BL Add. 14663, Mardin Orth. 350 |
Sharfeh Patr. [ms. of Dionysius bar Salibi's polemical writings], Mosul Ms. 2 |
No | |||
|
Evagrius Ponticus |
Syriac version of Ad monachos and Ad virginem |
edition & translation |
POIANI, Matteo |
French |
University of Strasbourg and the Hebrew University of Jerusalem |
poiani.95@gmail.com |
No | ||||
|
Evagrius Ponticus |
Antirrheticus (Syriac Version) |
edition & translation |
PIRTEA, Adrian |
[Undeclared] |
Freie Universität Berlin |
adrian.pirtea@fu-berlin.de |
Berlin, Sachau 302; BL, Add. 14,578, Add. 7,190, Add. 12,175, Add. 14,621, Add. 17,165, Add. 14,616, Add. 14,635 |
No | |||
|
Dadisho' Qaṭraya |
Commentary on the Paradise of the Fathers |
edition & translation |
PHILLIPS, Dr David |
French |
Université catholique de Louvain |
See Phillips, D., 'The Syriac Commentary of Dadisho' Qatraya on the Paradise of the Fathers. Towards a Critical Edition', BABELAO 1 (2012), p. 1-23 |
Sources chrétiennes |
No | |||
|
Thomas, Bishop of Marga |
The Book of Governors |
edition & translation |
PAVAN, Marco, Prof. |
[Undeclared] |
Roma Tre University |
eremosgiuseppe@gmail.com |
No | ||||
|
'Abdisho' of Gazarta |
Three poems on John Sulaqa |
edition & translation |
PARKER, Dr Lucy |
English |
University of Oxford |
No | |||||
| Anonymous |
Inscriptions of Mardin, Dara, Nusaybin, Mount Izla and Tur 'Abdin |
edition & translation |
PALMER, Dr Andrew |
English |
[N/A] |
Partly for the Museum of Mardin, partly for Handbuch der Orientalistik, Brill, Leiden |
No | ||||
| Anonymous |
The Life of Simeon of the Olives |
edition & translation |
PALMER, Dr Andrew |
English |
[N/A] |
Brigham Young University Press / |
No | ||||
|
Giwargis Warda |
'Onitha on Mar Augen and his followers |
edition & translation |
PALMER, Dr Andrew
|
English |
[N/A] |
Göttinger Orientforschungen, I Reihe: Syriaca |
No | ||||
| Anonymous |
Life of Abba Sallara and his mother Elishba |
edition & translation |
PALMER, Dr Andrew |
English |
[N/A] | No | |||||
| Anonymous |
The Life of Theodotus of Amid |
edition & translation |
PALMER, Dr Andrew |
English |
[N/A] |
Brigham Young University Press / |
There is an upublished edition and translation of the Garshuni version of this text prepared by Jack Tannous of Princeton University. |
No | |||
|
Ephrem of Nisibis |
Madroshe on Faith |
edition & translation (revised critical edition & verse translation) |
PALMER, Dr Andrew |
English |
[N/A] | No | |||||
|
Ephrem of Nisibis |
Madroshe on Paradise |
edition & translation (revised critical edition & verse translation) |
PALMER, Dr Andrew |
English |
[N/A] | No | |||||
|
Ephrem of Nisibis |
Mimre on Faith |
translation |
PALMER, Dr Andrew |
English |
[N/A] | No | |||||
|
Israel Audo |
Maktbanuta 'al rdupye da-kristyane d'merda, d-amid, da-s'ird, d-gazarta, w-da-nsibin d-armnaye w-d-aramaye da-hwaw shnat alpa wa-tsha'ma w-hameshta'esre |
edition & translation |
PALMER, Dr Andrew |
English |
[N/A] |
Research Centre for Aramean Studies (University of Konstanz) |
No | ||||
|
Jacob of Serugh |
Mimro on Sargis and Bakos |
translation |
PALMER, Dr Andrew |
English |
[N/A] |
to be published in the Festschrift for Elie Khalife-Hachem, spring 2015 |
No | ||||
|
Jacob of Serugh |
The Lives of Hnino and of Daniel of Aghlosh |
edition & translation |
PALMER, Dr Andrew |
English |
[N/A] | No | |||||
|
Gabriel bar Lipah of Qatar |
Commentary on the Liturgy |
edition & translation |
NEROTH VAN VOGELPOEL, Alex C.J. |
English |
University of Notre Dame |
British Library Or. 3336 |
This work is a transcription and translation into English of the entirety of Gabriel's Liturgical commentary. |
No | |||
|
Dionysius the Areopagite |
ܬܫܥܝܬܐ ܕܝܠܗ ܕܩܕܝܫܐ ܕܝܘܢܘܣܝܘܣ ܗ̇ܘ ܕܡܢ ܕܝܢ̈ܐ ܕܐܪܝܘܣ ܦܐܓܘܣ |
edition & translation |
MUTHREICH, Michael |
[Undeclared] |
Academy of Sciences and Humanities, Patristic Commission |
mmuthre1@gwdg.de |
No | ||||
| Anonymous |
Obsequies of My Lady Mary (I) Unpublished Early Syriac Palimpsest Fragments from the British Library (BL, Add 17.137, no. 2) |
edition & translation |
MÜLLER-KESSLER, Christa |
English |
Friedrich-Schiller-Universität Jena |
christa.kessler@uni-jena.de |
BL, Add 17137 |
Hugoye |
No | ||
|
Jacob of Serugh |
Homily on the Presentation in the Temple in an Early Palimpsest (BL, Add 17.137, no. 2)
|
edition |
MÜLLER-KESSLER, Christa |
[Undeclared] |
Friedrich-Schiller-Universität Jena |
christa.kessler@uni-jena.de |
BL, Add 17137 |
ARAM |
No | ||
| Anonymous |
Obsequies of My Lady Mary |
edition & translation |
MÜLLER-KESSLER, Christa |
[Undeclared] |
Friedrich-Schiller-Universität Jena |
christa.kessler@uni-jena.de |
BL, Add 14665 |
No | |||
|
Barhebraeus |
Gottheil’s List of Plants from BarHebraeus’ Menārath Kudhshē: Concerning the Natural Property of Particular Plants |
edition & translation |
MÜLLER-KESSLER, Christa, Dr. |
[Undeclared] |
Friedrich-Schiller-Universität Jena, Germany |
christa.kessler@uni-jena.de |
Sachau 81 |
No | |||
|
Moses bar Kepha |
On Paradise (Book III - On Heretics) |
edition & translation |
MOSS, Dr Yonatan |
English |
Hebrew University of Jerusalem - University of Ghent |
No | |||||
|
John of Dara |
Mimro On Heretics |
edition & translation |
MOSS, Dr Yonatan |
English |
Hebrew University of Jerusalem - University of Ghent |
Mardin, Church of the Forty Martyrs, Orth. 356; Birmingham, Mingana syr. 67; Vat. sir. 581 |
Damascus Patr. 4/4 |
No | |||
| Anonymous |
Story of Sindbad the Sailor: Frame story and first journey in Turoyo and Arabic |
edition & translation |
MENGOZZI, Alessandro |
Italian |
University of Turin |
alessandro.mengozzi@unito.it |
Berlin Sachau 347 |
together with Francesca Bellino (University of Naples "L'Orientale") |
No | ||
| Anonymous |
Synodicon Orientale |
edition & translation |
MELLONI, Alberto (general editor) ISHAC, Ephrem A. TIMRS, Isac in cooperation with Robert Kitchen and Lucas van Rompay |
English |
[N/A] |
COGD / |
The project is being carried out at the Fondazione per le Scienze Religiose Giovanni XXIII at Bologna |
No | |||
|
Barhebraeus |
Ecclesiastical History |
edition & translation |
MAZZOLA, Marianna |
English |
Ghent University |
Città del Vaticano, Biblioteca Vaticana, sir. 166, Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Orientale 366, Oxford, Bodleian Library, Huntington 1, Cambridge, University Library, Dd. 3.8. |
CSCO, Scriptores Syri |
No | |||
|
Ephrem of Nisibis |
Carmina Nisibena |
translation |
MATHEWS Jr., Dr Edward G. |
English |
[N/A] |
Brigham Young University Press |
No | ||||
|
Isaac the Teacher (aka, of Antioch) |
Homilies on Solitaries, Hermits and Ascetics I-V |
edition & translation |
MATHEWS Jr., Dr Edward G. |
English |
[N/A] |
CSCO |
No | ||||
|
Jacob of Serugh |
Hexaemeron. Days 2-7 |
translation |
MATHEWS Jr., Dr Edward G. |
English |
[N/A] |
Gorgias Press/ |
No | ||||
|
Jacob of Serugh |
On Good Friday (Armenian Version) |
translation |
Mathews Jr., Dr Edward G. |
English |
[N/A] |
the original Syriac text is lost |
No | ||||
| Anonymous |
The Syriac Julian Romance |
edition & translation |
MARYSE, Robert |
French |
Université Laval (Québec); Sapienza Università di Roma |
maryse.robert.1@ulaval.ca |
BL. Add. 14641, BL Rich. 7192, Paris Syr. 378 (palimpsest); Sinai Arabic 516 |
PhD thesis under supervision of Prof. Paul-Hubert Poirier (ULaval) and Prof. Alberto Camplani (Sapienza) |
No | ||
|
Zosimus of Panopolis |
(Syriac version of) Alchemical treatises |
edition & translation |
MARTELLI, Dr Matteo |
English |
Humboldt University, Berlin |
martellm@cms.hu-berlin.de |
Ambix series "Sources for alchemy and chemistry" |
No | |||
|
Jacob of Edessa |
The Book of Daniel-Bel-Dragon-Susanna in the Recension of Jacob of Edessa |
edition & translation |
MARSH, Bradley John, Jr. |
English |
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg |
bradley.marsh@theologie.uni-halle.de |
BnF 27 Syr. 27 (second half); additional mss containing his (and others') exegetical scholia on Daniel |
Monographs of the Peshitta Institute, Brill |
No | ||
| Anonymous |
Syriac Charms |
edition & translation (thesaurus edition) |
LYAVDANSKY, Dr Alexey |
English |
Russian State University for the Humanities |
More than 40 mss |
Mingana mss.316, 583; John Rylands syr. 52 |
The edition is going to document comprehensively the textual variation |
No | ||
| Anonymous |
Anonymous Commentary on the Orations of Gregory of Nazianzus |
edition & translation |
LOOPSTRA, Prof. Jonathan |
English |
Capital University |
BL 17147, 14725, 17197 |
No | ||||
|
Basil of Cesarea |
Collected Homilies |
edition & translation |
LOOPSTRA, Prof. Jonathan |
English |
Capital University |
jloopstra@capital.edu |
based on collection in BL Add. 3175 |
No | |||
|
Basil of Cesarea & Gregory of Nazianzus |
Collected Letters |
edition & translation |
LOOPSTRA, Prof. Jonathan |
English |
Capital University |
jloopstra@capital.edu |
based on collection in BL Add. 14549 |
No | |||
|
Lo'ozar of Beth Qandasa |
Commentary on the Pauline Epistles |
edition & translation |
LOOPSTRA, Prof. Jonathan |
English |
Capital University |
based on BL Add. 14683 |
No | ||||
| Anonymous |
The Doctrine of Addai |
translation |
LOLLAR, Jacob, Dr. |
English |
Universität Regensburg |
jacobalollar@gmail.com |
Early Christian Apocrypha Series |
"The Doctrine of Addai and the Epistolary Correspondence between King Abgar and Jesus" |
No | ||
| Anonymous |
Acts of the Adiabene Martyrs |
edition & translation |
LOLLAR, Jacob, Dr. |
English |
Universität Regensburg |
jacobalollar@gmail.com |
Persian Martyr Acts in Syriac, Gorgias Press |
No | |||
| Anonymous |
The Acts/History of Thekla |
edition & translation |
LOLLAR, Jacob, Dr. |
English |
Universität Regensburg |
jacobalollar@gmail.com |
11 manuscripts |
No | |||
| Anonymous |
The History of John the Son of Zebedee |
edition & translation |
LOLLAR, J.A. |
English |
Florida State University |
jlollar@fsu.edu |
No | ||||
|
Eliya of Nisibis |
Three ḥuttame (metrical eucharistic prayers) |
edition & translation |
LABADIE, Damien |
[Undeclared] |
CNRS |
damien.labadie@cnrs.fr |
Sachau 167 |
No | |||
|
Dadisho' Qaṭraya |
Commentary on the Paradise of the Fathers |
translation |
KITCHEN, Dr Robert |
English
|
Knox-Metropolitan United Church
|
Catholic University of America Press / Fathers of the Church |
Critical edition by David Phillips |
No | |||
|
Jacob of Serugh |
On the Bart Qyama |
translation |
KITCHEN, Dr Robert |
English |
Knox-Metropolitan United Church |
Gorgias Press/ |
Bedjan #191; 5:821-836 |
No | |||
|
Jacob of Serugh |
Metrical homily on Jonah |
translation |
KITCHEN, Dr Robert |
English |
Knox-Metropolitan United Church |
Gorgias Press/ |
Bedjan #122; HS 4:368-490 |
No | |||
|
Narsai |
On Jonah |
translation |
KITCHEN, Dr Robert |
English |
Knox-Metropolitan United Church |
Brigham Young University Press |
Mingana #14 |
No | |||
|
Narsai |
On the Miracles of Moses |
translation |
KITCHEN, Dr Robert |
English |
Knox-Metropolitan United Church |
robertardellekitchen@gmail.com |
Brigham Young University Press |
Mingana #72 |
No | ||
|
Narsai |
On the Three Young Men |
translation |
KITCHEN, Dr Robert |
English |
Knox-Metropolitan United Church |
Brigham Young University Press |
Mingana #77 |
No | |||
|
Sa'id bar Sabuni |
Vita of Jacob of Sarug |
edition & translation |
KITCHEN, Dr Robert |
English |
Knox-Metropolitan United Church |
CFMM 00162 |
Gorgias Press/ |
No | |||
|
Sergius of Reshaina, ?Pseudo |
Division of Substance |
translation |
KING, Daniel |
English |
Cardiff University |
kingdh@cf.ac.uk |
TTH (Translated Texts for Historians) |
No | |||
|
Sergius of Reshaina |
On Genus, Species and Individuality |
translation |
KING, Daniel |
English |
Cardiff University |
kingdh@cf.ac.uk |
TTH (Translated Texts for Historians) |
No | |||
|
Paul the Persian |
Introduction to Logic for Khosrau |
translation |
KING, Daniel |
English |
Cardiff University |
kingdh@cf.ac.uk |
No | ||||
|
Athanasius of Balad |
Introduction to Logic |
translation |
KING, Daniel |
English |
Cardiff University |
kingdh@cf.ac.uk |
No | ||||
|
Jacob of Edessa |
Encheiridion |
translation |
KING, Daniel |
English |
Cardiff University |
kingdh@cf.ac.uk |
TTH (Translated Texts for Historians) |
No | |||
|
George, Bishop of the Arab Tribes |
Commentary on the Prior Analytics of Aristotle |
edition & translation |
KING, Daniel |
English |
Cardiff University |
KingDH@cardiff.ac.uk |
No | ||||
|
Diadochus of Photike |
Syriac version of the Gnostic Chapters |
edition (critical) |
KIM, Sergey |
[Undeclared] | [N/A] |
kimserge@gmail.com |
No | ||||
| Anonymous |
Commentary on Book Six of Hippocratic Epidemics |
edition & translation |
KESSEL, Dr Grigory |
English |
Marburg University |
Syrian Orthodox Patriarchate 12/25 |
No | ||||
|
Shem'on d-Ṭaybuteh |
Book of Grace, Homily on consecration of the cell and fragments from the Book of Medicine |
edition & translation |
KESSEL, Dr Grigory |
English |
Marburg University |
No | |||||
| Anonymous |
Martyr Acts of George Mihramgushnasp |
translation |
KANE, Adam GARRET, Eric |
English |
[N/A] |
Gorgias Press / Persian Martyr Acts in Syriac |
No | ||||
|
Ephrem of Qirqesion |
Explanation of the 'Chapters of Knowledge' of Joseph Ḥazzaya |
edition & translation |
KALININ, Maksim |
Russian |
independent |
Vat.Syr.592 |
Codex 5. 13 (A.S. 136) |
Smaragdos Philocalias |
No | ||
|
Joseph Ḥazzaya |
Gnostic Chapters |
edition & translation |
KALININ, Maksim |
Russian and English |
independent |
BL Or. 4074, BL Add. 14729, Cambridge Add. 1999, Harvard syr. 42, Mingana syr. 7, Pampakuda, Konat syr. 303, Mardin Orth. 417, Mardin Orth. 418, DFM 745, Harvard syr. 115 |
Berlin Sachau 352, Ms Mar Mattai 27, BL. Add. 17,262, Vat. syr. 126, Aleppo Orth. 102, Notre-Dame des Semences 235 Damascus Patr. 10/5, Sharfe Rahmani syr. 232, Sharfe Rahmani syr. 310 |
No | |||
|
Nestorius of Nuhadra |
Letter on the Beginning of the Movement of the Divine Grace |
translation |
KALININ, Maksim |
Russian |
independent |
Berti's edition 2005 (based on Notre-Dame des Semences 237, Mingana syr. 601, Vat. syr. 509) |
Smaragdos Philocalias |
No | |||
|
Joseph Ḥazzaya |
Letter on the Three Stages of the Monastic Life Letter to a Friend on the Workings of Grace Another Letter to a Friend on the Workings of Grace 'The Fifth Letter' of Rabban Joseph to One of His Friends On the Spiritual Contemplation On the Prayer which comes to the Mind in the Sphere of Serenity On the Stirrings of the Mind during the Prayer On the Spiritual Prayer Questions and Answers Prayer |
[Undeclared] |
KALININ, Maksim |
Russian |
independent |
PO 45,2, PO 39,3, Mingana edition 1934, Vat. Syr. 509, Mingana syr. 47, Mingana syr. 564, Mingana syr. 604, British Library, India Office 9 |
Dawra syr. 78 (olim Notre-Dame des Semences 45), Dawra syr. 680 (olim Notre-Dame des Semences 237), Dawra syr. 681 |
Smaragdos Philocalias |
No | ||
|
Isaac of Nineveh |
Third Part |
translation |
KALININ, Maksim |
Russian |
independent |
No | |||||
|
Isaac of Nineveh |
Treatises 19-21, 23-24, 26, 29, 31, 49, 54, 56, 71, 75-76 from the First Part |
translation |
KALININ, Maksim |
Russian |
independent |
Fourteen mystical treatises, which are absent from the Greek translation of the First Collection |
No | ||||
| Anonymous |
Martyr acts of the saints under Yazdgird I and Wahram I (8 texts) |
edition & translation |
JULLIEN, Dr Christelle |
French |
CNRS, Paris |
Peeters |
Les traductions sont cours, ainsi que les annotations et le commentaire. |
No | |||
|
Clement of Rome (Pseudo-) |
The Syriac Pseudo-Clementines |
edition & translation |
JONES, Stanley F., Emeritus Professor |
[Undeclared] |
California State University |
Stanley.Jones@csulb.edu |
No | ||||
|
Ishōʿ-bokht of Rēwardashir |
Corpus juris |
edition & translation |
JAMALI, Nima |
English |
University of Toronto |
nima.jamali@mail.utoronto.ca |
Vat. Borg.sir. 81 |
Baghdad 509 / Alqosh Syr. 169 |
No | ||
|
Nonnus of Nisibis |
Apologetic Treatise |
edition & translation |
JAKOB, Joachim |
German |
Salzburg University |
joachim.jakob@plus.ac.at |
London, British Library, Add. 14594 |
No | |||
|
Dionysius Bar Ṣalībī |
Disputation Against the Arabs (Syriac-Arabic Synoptic Edition of the Qurʾānic and Extra-Qurʾānic Excerpts) |
edition & translation |
JACOBS, Bert |
[Undeclared] |
KU Leuven |
bert.jacobs1@kuleuven.be |
Syriac Orthodox Patriarchate 160; CFMM 350,351; Vatican Syr 96; Birmingham Mingana Syr 89,215; Sharfeh Rahmani 106 |
No | |||
|
Barhebraeus |
On divine wisdom and other poems |
translation |
ISAF (Robert) |
English |
Bard College, New York |
No | |||||
|
Jacob of Serugh |
Armenian version of the Memra on the Star |
edition & translation |
HILKENS, Andy |
[Undeclared] |
Ghent University / Hebrew University of Jerusalem |
Vienna, Mekitharist monastery 1, Matenadaran 2291
|
No | ||||
| Anonymous |
Three prose lives of Jacob of Serugh |
edition & translation |
HILKENS, Andy |
English |
Ghent University / Hebrew University of Jerusalem |
andy.hilkens@ugent.be |
No | ||||
|
Jacob of Serugh |
Armenian version of the Memra on the Sunday of Hosannas (Palm Sunday) |
edition & translation |
HILKENS, Andy |
English |
Ghent University / Hebrew University of Jerusalem |
andy.hilkens@ugent.be |
Matenadaran 995, Matenadaran 2756, Paris BnF arm. 116, Matenadaran 2291 |
New Julfa 464 |
No | ||
| Anonymous |
(Armenian) Life of Jacob of Serugh |
edition & translation |
HILKENS, Andy |
English |
Ghent University |
andy.hilkens@ugent.be |
a possible author may be identified as Gregory of Khlat |
No | |||
|
Jacob of Serugh |
Mimro on the Ninevites (Armenian version) |
edition & translation |
HILKENS, Andy |
English |
Ghent University |
andy.hilkens@ugent.be |
No | ||||
|
Jacob of Serugh |
Mimro on the Holy Mar George, the holy martyr |
translation |
HILKENS, Andy |
English |
Ghent University |
andy.hilkens@ugent.be |
based on Bedjan's edition |
No | |||
| Anonymous |
Martyr Acts of 'Abda, 10 Martyrs, Narsai, and Tataq |
translation |
HERMAN, Dr Geoffrey |
English |
[N/A] |
Gorgias Press / Persian Martyr Acts in Syriac |
No | ||||
|
Narsai |
Complete Memre |
edition (minor) |
HEAL, Dr Kristian |
[Undeclared] |
Brigham Young Universtiy/ |
No | |||||
| Anonymous |
Syriac History of Joseph |
edition & translation |
HEAL, Dr Kristian |
English |
Brigham Young University / Center for the Preservation of Ancient Religious Texts |
Corpus Christianorum / Series Apocryphorum |
part of History of Joseph volume with Aaron Butts, Geoffrey Moseley and Joseph Witztum |
No | |||
| Anonymous |
Memra about Joseph |
edition & translation |
HEAL, Dr Kristian |
English |
Brigham Young University / |
BL Add. 14588 |
No | ||||
| Anonymous |
History of Joseph |
edition & translation |
HEAL, Dr Kristian |
English |
Brigham Young University / |
BNF syriaque 234 |
No | ||||
|
Balai |
On Joseph |
edition (minor) |
HEAL, Dr Kristian |
[Undeclared] |
Brigham Young University / |
No | |||||
|
Bardaisan |
Book of the Laws of Countries |
edition (minor) |
HEAL, Dr Kristian |
[Undeclared] |
Brigham Young University / |
No | |||||
|
Ephrem of Nisibis |
Commentary on Genesis |
edition (minor) |
HEAL, Dr Kristian |
[Undeclared] |
Brigham Young University / |
No | |||||
|
Jacob of Serugh |
On Aaron |
edition & translation (minor edition) |
HEAL, Dr Kristian |
English |
Brigham Young University/ |
No | |||||
|
Jacob of Serugh |
On Job (two mimre) |
edition & translation (minor edition) |
HEAL, Dr Kristian |
English |
Brigham Young University/ |
kristian_heal@byu.edu |
No | ||||
|
Jacob of Serugh |
On Joseph |
edition (minor) |
HEAL, Dr Kristian |
[Undeclared] |
Brigham Young University/ |
kristian_heal@byu.edu |
No | ||||
|
Narsai |
On Job |
edition & translation (minor edition) |
HEAL, Dr Kristian |
English |
Brigham Young University / |
kristian_heal@byu.edu |
No | ||||
|
Narsai |
On Samson |
edition & translation (minor edition) |
HEAL, Dr Kristian |
English |
Brigham Young University/ |
No | |||||
|
Pseudo-Narsai |
On Joseph long and short recension of first two memre & fourth memra originally published by Bedjan |
edition & translation |
HEAL, Dr Kristian |
English |
Brigham Young University/ |
No | |||||
|
Narsai |
On Joseph |
edition & translation (minor edition) |
HEAL, Dr Kristian |
English |
Brigham Young University/ |
Brigham Young University Press |
No | ||||
|
Narsai |
On the Perfection of the Ways of Life
|
edition & translation |
HEAL, Dr Kristian |
English |
Brigham Young University/ |
No | |||||
|
Paul the Persian (Author) Severus Sebokht (Syriac Translator) |
Peri Hermeneias |
edition & translation |
HAYATI, Said |
[Undeclared] |
Salzburg University |
Ms from the village of Alqosh |
Yes | ||||
|
Ephrem of Nisibis |
Mêmrâ On the Signs Moses Performed in Egypt |
translation |
HARTUNG, Blake |
English |
Saint Louis University |
British Library Add. 17,189 |
I am using the edition of Overbeck (pp. 88-94), with reference to the single manuscript witness (BM. Add. 17,189) |
No | |||
|
Shem'on d-Ṭaybuteh |
Consecration of the cell |
edition & translation |
HANSBURY, Dr Mary |
English |
[N/A] | No | |||||
|
Joseph Ḥazzaya |
Epistle on Three Stages of the Monastic Life |
translation |
HANSBURY, Dr Mary |
English |
[N/A] |
based on PO 45 edition |
No | ||||
| Anonymous |
Martyr Acts related to Simeon (Barbashmin, Pusai, Tarbo, Martha, Great Slaughter, Azad, Shahdost, 111 Men and 9 Women, Martyrs Outside Courts) |
translation |
GROSS, Simcha |
English |
[N/A] |
Gorgias Press / |
No | ||||
|
Jacob of Serugh |
Homily on Daniel and his Companions |
translation |
GROSS, Simcha |
English |
[N/A] |
Gorgias Press/ |
No | ||||
|
Narsai |
Homily on St. Stephen |
translation |
GROSS, Simcha |
English |
[N/A] | No | |||||
|
Jacob of Serug |
On the king Abgar |
translation |
GRAZIANO, Claudia, together with prof. Alessandro Mengozzi |
[Undeclared] |
Unito |
s26357@edu.unito.it |
No | ||||
| Anonymous |
Documenta Ad Origines Monophysitarum Illustrandas |
translation |
GRASSO, Valentina A. |
English |
University of Cambridge |
vag26@cam.ac.uk |
BL ADD. 14,602 |
Five letters are appearing in 2021 as “Rejoice in God! Five Miaphysite Letters from Sixth Century Alexandria” in "Bishops and Bishoprics in Egypte, Nubia and Ethiopia", ed. A. Tsakos and R. Seignobos in Journal of Juristic Papyrology. I hope to publish the Documenta as a monograph shortly after. |
No | ||
|
Ignatius V Bar Wahib |
Fushoqo d'othwotho (Interprétation [de la forme] des lettres [de l'alphabet] syriaque) |
edition & translation |
GONNET, s.j., Dr Dominique REYNARD, Dr Jean SLIMOUN, Mariam GAUTIER, Joséphine SKAF, Dr Roula PFLIEGER, Jean |
French |
CNRS, Sources Chrétiennes |
Mor Gabriel 20D=HMML MGMT 237 et 21A=id. 246 |
Collection Sources Chrétiennes |
Interprétation théologique des lettres dans l'ordre de l'alphabet |
No | ||
| Anonymous |
The Life of Simeon the Stylite |
edition & translation |
GONNET, s.j., Dr Dominique BOHAS, Prof. Georges DIAB-DURANTON, Prof. Salam FAUCHON, Dr Claire LAVENANT, René ♱ PFLIEGER, Jean REYNARD, Dr Jean SKAF, Dr Roula YON, Dr Jean-Baptiste |
French |
CNRS, Sources Chrétiennes |
Patriarcat syrien orthodoxe de Damas 12-17, ff. 52b.1-71b.3; Mardin 271/8 |
Collection Sources Chrétiennes |
Le texte du ms de Mardin a d'abord été saisi. Nous achevons maintenant d'établir le texte critique du ms de Damas pour l'édition à SC. |
No | ||
|
Barhebraeus |
Civil Chronicle (Chronography) |
translation |
GONNET, s.j., Dr Dominique BOHAS, Prof. Georges AIGLE, Prof. Denise DIAB-DURANTON, Prof. Salam FAUCHON, Dr Claire LAVENANT, s.j., René ♱ PFLIEGER, Jean REYNARD, Dr Jean SKAF, Dr Roula YON, Dr Jean-Baptiste ZOUACHE, Dr Abbès |
French |
CNRS, Sources Chrétiennes |
Collection Sources Chrétiennes |
La traduction est prête. L'annotation par Denise Aigle et Abbès Zouache est en cours. |
No | |||
|
Ishoʿdnah of Basra |
The Book of Monastic Founders ('Book of Chastity') |
edition & translation |
GOMIERO, Giovanni BIUZZI, Carlo Emilio JULLIEN, Christelle JULLIEN, Florence NICOSIA, Giorgia |
English |
University of Ghent |
gomierogiovanni.1@gmail.com |
Brill / Eastern Christian Texts |
No | |||
|
Narsai |
Memra 56 (On the Incarnation of Christ) and Memra 81 (On John 1:14) |
edition & translation |
GÓMEZ, Eva María Rodrigo |
[Undeclared] |
Universidad Eclesiástica San Dámaso |
evamariarodrigo@gmail.com |
All manuscripts listed in Macomber except Chaldean Patriarchate 69,70,71 |
No | |||
|
John of Dara |
Mimro on the Discovery of the Cross |
[Undeclared] |
GIBSON, Dr Kelli Bryant |
[Undeclared] |
Abilene Christian University |
No | |||||
|
Evagrius Ponticus |
Syriac version of Chapters on Prayer |
edition & translation (critical) |
GÉHIN, Dr Paul |
French |
IRHT, Paris |
No | |||||
|
Evagrius Ponticus |
Syriac version of the Letters (including the Letter to Melania and the Letter on Faith) |
edition & translation (critical) |
GÉHIN, Dr Paul |
French |
IRHT, Paris |
No | |||||
|
John bar Penkaye |
Resh Melle |
edition & translation |
FURMAN, Yulia |
English & Russiah |
Russian State University for Humanities |
BL.Or.9385; St. Petersburg 41; Vat. Syr. 592; Vat. Syr. 497; Strasbourg 1433; Mingana 179; BnF 405-406; Cambridge Or. 1318 |
Mosul 26; Alqosh 180 |
No | |||
| Anonymous |
Martyrdom of Gubralaha and Qazo (BHO 325) |
[Undeclared] |
FRANCISCO, Dr Héctor R. |
[Undeclared] |
Universidad de Buenos Aires-CONICET |
No | |||||
|
Jacob of Serugh |
Corpus of Letters |
translation |
FORNESS, Dr Philip |
English |
Princeton Theological Seminary |
Olinder's Edition; Houghton Library, 48 and 108, folder 18; CFMM 420 |
Deir al-Surian, |
Liverpool University Press (Translated Texts for Historians) |
No | ||
|
Evagrius Ponticus |
Syriac version of On the Vices |
edition and translation (critical) |
FOGIELMAN, Charles-Antoine |
French |
[N/A] | No | |||||
| Anonymous |
Anonymous Commentary on the Bible (Galatians-Colossians) |
edition & translation |
FIORI, Dr Emiliano |
English |
Vrije Universiteit, Amsterdam |
(olim) Diyarbakir 22 |
No | ||||
| Anonymous |
Apocalypse of Paul (Syriac Version) |
edition & translation |
FIORI, Dr Emiliano |
French, German |
Humboldt University, Berlin |
24 mss |
No | ||||
|
Joseph Ḥazzaya |
Book of Questions and Answers |
edition & translation |
FIORI, Dr Emiliano |
English |
Humboldt University, Berlin |
No | |||||
|
Shem'on bar Sabba'e |
Book of the Fathers |
edition & translation |
FIORI, Dr Emiliano |
English |
Humboldt University, |
No | |||||
|
Paul bar Arab |
Two letters |
edition & translation |
FIORI, Emiliano |
English |
Università Ca' Foscari |
emiliano.fiori@unive.it |
BL Add. 12155 |
No | |||
|
Probus and others |
Works related to Probus and john Barbur |
edition & translation |
FIORI, Emiliano |
[Undeclared] |
Ca' Foscari University of Venice |
emiliano.fiori@unive.it |
MSS BL Add. 12155, 14532, 14533 |
Brill |
No | ||
| Anonymous |
Christological Florilegium |
edition & translation |
FIORI, Emiliano |
[Undeclared] |
Ca' Foscari University of Venice |
emiliano.fiori@unive.it |
MS BL Add. 12154, 12155, 14532, 14533, 14538, Mingana Syr. 69 |
Dayr al-Suryan Syr. 28 |
No | ||
|
Isaac (of Antioch?) |
Questions and answers |
edition & translation |
FIORI, Emiliano |
[Undeclared] |
Ca' Foscari University of Venice |
emiliano.fiori@unive.it |
BL Add. 14537, Add. 14529, Add. 17194, Add. 14577 |
No | |||
|
Gregory of Nyssa |
Letter to Harmonium |
edition & translation |
FIORI, Emiliano |
[Undeclared] |
Humboldt University, Berlin |
embfiori@gmail.com |
No | ||||
|
Barhebraeus |
On divine wisdom (including a commentary by Chaldean Patriarch Joseph II) |
edition & translation (critical) |
FATHI, Jean |
French |
Catholic University of Leuven |
PhD dissertation directed by Prof. Herman Teule |
No | ||||
|
Barhebraeus |
Metrical Grammar + Homonym treatise |
edition & translation |
FARINA, Dr Margherita |
Italian & English |
Università Per Stranieri di Siena (Italy) + HMML Collegeville Minnesota |
Laurentian Or. 298, CFMM 500, Paris Syr 252 et al. |
The main goal of the work is to provide a complete translation of the text + glosses (those have never been translated), and to have an edition of the text based mainly on Or. 298, which is the oldest extant dated copy of the Metrical Grammar and has neber been studied or used for an edition so far. The edition + translation will not be a proper critical edition, but it will contain extensive linguistic and textual commentary, based on a number of manuscripts that have been selected for specific reasons. |
No | |||
|
Jacob of Serugh |
Epistles |
translation |
ERIĆ, Boško |
Serbian |
Orthodox Theological Faculty "St Basil of Ostrog", University of East Sarajevo (Bosnia and Herzegovina) |
bosko.eric@bogoslovski.ues.rs.ba |
No | ||||
|
'Abdisho' bar Brikha |
Paradise of Eden |
edition & translation |
EDRIS, Prof. Salah |
[Undeclared] |
Cairo University |
This work is in production with a press. |
No | ||||
|
Dionysius Bar Ṣalibi |
Treatise against the Jews |
edition & translation |
EBIED, Prof. Rifaat |
English |
University of Sydney |
five manuscripts |
Brill, Texts and Studies in Eastern Christianity (Macquarie University, Sydney) |
No | |||
|
Dionysius Bar Ṣalībī |
Against the Armenians and Against the Nestorians |
edition & translation |
EBIED, Rifaat, Prof. and Archbishop Malatius M. MALKI |
English |
The University of Sydney |
rifaat.ebied@sydney.edu.au |
Against the Armenians: 4 Manuscripts; Against the Nestorians: 9 Manuscripts in collections in Syria (Damascus), Turkey (Mardin), England (Birmingham and Oxford), France (Paris) and USA (Harvard) |
Texts and Studies in Eastern Christianity (Brill) |
No | ||
|
Evagrius Ponticus |
Syriac version of the Gnostic Trilogy (Praktikos, Gnostikos, Kephalaia Gnostika) |
translation |
DYSINGER, Luke
|
English |
[N/A] |
MSS used for Gnostikos: BL Add. 12175, Add. 14578, Add. 14581, Add. 14616, Add. 17165, Add. 17167 |
Oxford University Press |
a team is working on a translation of both the Greek original and the Syriac versions |
No | ||
|
Isaac of Nineveh |
Second Part |
edition & translation |
DUCA, Valentina, Dr. BETTIOLO, Paolo, Prof. |
[Undeclared] |
Katholieke Universiteit Leuven |
valentina.duca@kuleuven.be |
No | ||||
|
Dionysius Bar Ṣalibi |
Against the Chalcedonians |
edition & translation |
DRAGHICI, Bogdan |
English |
University of Oxford, Faculty of Oriental Studies |
CFMM 350, Mingana Syr. 215, Harvard Syr. 52, Harvard Syr. 91 |
manuscript in Mosul |
Dissertation supervised by Dr. David G.K. Taylor |
No | ||
|
Thomas, Bishop of Marga |
The Book of Governors |
translation |
DINU, Elena |
Romanian |
"Sf. Nectarie" Publishing House/ Editura Sf. Nectarie - Romania |
dinuele@gmail.com |
E. A. WALLIS BUDGE (ed.), The Book of Governors : The Historia Monastica of Thomas Bishop of Marga A.D. 840, 2 vols. London, 1893. |
"Sf. Nectarie" Publishing House/ Editura Sf. Nectarie - Romania |
No | ||
|
Ephrem of Nisibis |
Commentary on Tatian's Diatessaron |
translation |
DINU, Elena |
Romanian |
"Sf. Nectarie" Publishing House/ Editura Sf. Nectarie - Romania |
dinuele@gmail.com |
Dublin, Chester Beatty Syriac MS 709 |
"Sf. Nectarie" Publishing House/ Editura Sf. Nectarie - Romania |
No | ||
| Anonymous |
Martyr Acts of Miles, Aboursam and Sinay; Badma; Barhadbeshabba; Acepsimas, Joseph and Ithallaha |
edition & translation |
DI RIENZO, Annunziata |
[Undeclared] |
La Sapienza Università di Roma - Universiteit Gent |
No | |||||
| Anonymous |
Martyrdom of Eustathius (Placidus); Christopher and his companions; Philemon, Cyrill and Apollonius |
edition & translation |
DI RIENZO, Annunziata |
[Undeclared] |
La Sapienza Università di Roma - Universiteit Gent |
No | |||||
| Anonymous |
Inscriptions of Tur 'Abdin |
edition & translation |
DESREUMAUX, Prof. Alain |
French |
CNRS |
desreumaux.alain@wanadoo.fr |
Académie des inscriptions et Belles Lettres / Recueil des inscriptions syriaques |
No | |||
| Anonymous |
Doctrina Addai |
edition & translation |
DESREUMAUX, Prof. Alain |
French |
CNRS |
Brepols / Corpus Christianorum, Series apocryphorum |
No | ||||
| Anonymous |
Inscriptions of Syria |
edition & translation |
DESREUMAUX, Prof. Alain BRIQUEL CHATONNET, Prof. Françoise |
French |
CNRS |
Académie des inscriptions et Belles Lettres / Recueil des inscriptions syriaques |
No | ||||
|
Narsai |
A Memra on the Eve of the Departed
|
edition & translation |
DECHARNEUX, Julien DRAGHICI, Bogdan |
[Undeclared] |
Free University of Brussels University of Oxford |
jdecharn@gmail.com |
BL. Oriental 5463 f. 68r-73r, Borgia Syr. 83, Vat. Syr. 588 |
No | |||
|
John of Dara |
On Paradise |
edition & translation |
CROQ, Alice |
French |
Ecole pratique des hautes études |
No | |||||
|
Emmanuel bar Shahhare |
Hexaemeron (memra 7) |
edition & translation |
CROQ, Alice |
French |
Ecole pratique des hautes études |
No | |||||
|
Theodore of Mopsuestia |
Against the Macedonians |
translation |
CRAWFORD, Dr Matthew R. |
English |
Durham University |
forthcoming edited volume titled Unity and Diversity in Nicene Theology, to be published by CUA Press in 2016 |
based on edition published by Patrologia Orientalis vol. 9 |
No | |||
|
Eusebius of Caesarea |
Epistula ad Carpianum (CPG 3465) |
edition & translation |
COOGAN, Jeremy |
English |
University of Notre Dame |
jcoogan2@nd.edu |
No | ||||
| Anonymous |
Syriac Sortes of John |
edition & translation |
CHILDERS, Prof. Jeff |
English |
Abilene Christian University |
British Library Add. 17,119 |
No | ||||
|
Jacob of Serugh |
On Praise at Table, 1-8 |
translation |
CHILDERS, Prof. Jeff |
English |
Abilene Christian University |
childersj@acu.edu |
Gorgias Press/ |
Bedjan 139-147; 4:872-914 |
No | ||
|
John Chrysostom |
Syriac Version of Commentary on John II. Memre 60-88 |
edition & translation |
CHILDERS, Prof. Jeff |
English |
Abilene Christian University |
British Library, Add. 12161, Add. 14562, Add. 14612, Add. 14516, Add. 14727, Add. 14732; British Library, OR 8607; Sinai syr 59; Sinai Syr. Sp. 47, 48; M28N; Mingana 651; Vat. syr. 109; Vat. syr. 253 |
Damascus Patr 12/19; Dam Patr 12/20 |
CSCO |
No | ||
|
John Climacus |
Ladder of Divine Ascent and to the Shepherd |
edition & translation |
CHILDERS, Prof. Jeff |
English |
Abilene Christian University |
No | |||||
|
Isaac of Nineveh |
Second Part |
translation |
CHIALÀ, Dr Sabino |
Italian |
Monastero di Bose |
No | |||||
|
Shem'on d-Ṭaybuteh |
Book of Grace |
translation |
CHIALÀ, Dr Sabino |
Italian |
Monastero di Bose |
No | |||||
|
Išo'yahb [Isho'yahb] bar Malkon |
Treatise on Syriac Grammar |
edition & translation |
ČÉPLÖ, Slavomír |
English |
Charles University in Prague |
BnF Syr. 370 |
No | ||||
|
Ishaq Shbadnaya |
Poem on God's Economy from In the Beginning until Eternity, and shorter liturgical onyatha from Khamis book |
edition & translation |
CARLSON, Prof. Thomas A. |
English |
Oklahoma State University |
Seert (Scher) 121; Mosul (Scher 88)=Baghdad 6024?; Baghdad (Haddad) 925=NDSem (Vosté) 316; ND Sem (Scher) 34=Baghdad (Haddad) 926 |
No | ||||
|
Dionysius Bar Ṣalibi |
Literal and Spiritual Commentaries on Obadiah, Jonah, and Nahum |
edition & translation |
BURKE, Simon Luke Robinson |
English |
University of Sydney |
sbur8830@uni.sydney.edu.au |
Cambridge Add. MS. Syr. 1972, Harvard MS. Syr. 130, Mingana MS. Syr. 152, Paris MS. Syr. 66, Mardin Orthodox MS. Syr. 66 & 68 |
Honours Thesis supervised by emeritus professor Rifaat Ebied |
Yes | ||
| Anonymous |
The Memra of Mar Yuhannan of Daylam |
edition & translation |
BRUNNER, Kyle |
English |
New York University - Institute for the Study of the Ancient World |
kbb310@nyu.edu |
Cambridge Add 2020, Vat. borg. syr. 39 |
No | |||
| Anonymous |
History of Ahiqar |
translation |
BRIQUEL CHATONNET, Prof. Françoise |
French |
CNRS – UMR 8167 Orient et Méditerranée |
No | |||||
| Anonymous |
Dossier related to the martyrs of Najran (letter of Simeon of Beth Arsham, Book of Himyarites, Letter of Jacob of Serugh) |
edition & translation |
BRIQUEL CHATONNET, Prof. Françoise |
French |
CNRS - UMR 8167 Orient et Méditerranée |
No | |||||
| Anonymous |
History of Mar Yoḥanon Ṭayyaya |
Edition & translation |
BRELAUD, Simon |
[Undeclared] |
Tübingen University |
brelaudsimon@gmail.com |
Mardin Syr. Orth. 257 |
No | |||
|
Barhebraeus |
Chronography and Ecclesiastical Chronicle |
edition & translation |
BORBONE, Prof. Pier Giorgio |
Italian |
Università di Pisa |
Vat. sir. 166, Hunt. 1, Hunt. 52, St. Mark 211 |
Print on demand - Open Access from my academia page |
Classical Text Editor |
No | ||
|
Jacob of Edessa |
Translation of the book of the prophet Ezekiel |
edition |
BORBONE, Pier Giorgio |
[Undeclared] |
Università di Pisa |
pier.giorgio.borbone@unipi.it |
Vat. Syr. 5 and München, Bayerische Staatsbibliothek, Cod. Syr. 1 (Orient. 60) |
Appendix to: "Guillaume Postel e Mosé di Mardin a Venezia e a Vienna" |
No | ||
|
Bar-Hatar and Simeon bar Eupolemos |
The Syriac Life of Symeon the Stylite |
edition |
BOERO, Dr Dina |
[Undeclared] | [N/A] |
Manuscript history available in D. Boero, "Symeon and the Making of the Stylite: the Construction of Sanctity in Late Antique Syria," Dissertation, University of Southern California, 2015. Producing a critical Edition of text is a long-term goal. |
No | ||||
|
Jacob of Serugh |
Two homilies on Symeon the Stylite |
edition & translation |
BOERO, Dr Dina |
[Undeclared] | [N/A] |
boero.dina@gmail.com |
Discussion of manuscripts included in D. Boero,“Symeon and the Making of the Stylite: The Construction of Sanctity in Late Antique Syria,” Dissertation, University of Southern California, 2015. Susan Ashbrook Harvey has already produced a translation of one of these homilies. After the completion of the dissertation, I hope to produce a critical edition of both texts and a translation of the currently untranslated homily. |
No | |||
|
Jacob of Serugh |
About the Solitaries (sencond mēmrā) |
edition & translation |
BIROL, Simon |
[Undeclared] |
Ruhr-Universität Bochum |
No | |||||
|
Abu 'l-Ma'ani, 'Abdin Ignatius VII 'Aziz ibn al-Ajuz (Bar Sabta) |
Spiritual Ascent |
edition & translation |
BERTOZZI, Roberto |
English |
University of Pisa |
British Library Or. 2308 and Mingana Syriac 79 |
The edition maybe will include also the Garshuni version of the text. |
No | |||
|
John of Ephesus |
Ecclesiastical History, Parts 2 and 3 |
Translation |
BEERS, Walter |
English |
Princeton University |
wbeers@princeton.edu |
BL Add. 14640, 14650 |
Dissertation supervised by Dr. Jack Tannous |
No | ||
|
Isaac of Antioch |
Memre on moral rebuke |
[Undeclared] |
BECKER, Prof. Adam H. |
[Undeclared] |
NYU |
4 edited by Mathews (Bedjan 180-213) and several other. This is part of a larger project on rebuke, which may include related works by Narsai, Jacob of Sarug, and Ephrem |
No | ||||
|
Clement of Rome |
1 Clement in Syriac |
edition & translation |
BATOVICI, Dan |
[Undeclared] |
UCLouvain and KU Leuven |
dan.batovici@kuleuven.be |
University Library, Cambridge, Add. MS 1700; Houghton Library, Harvard, MS Syriac 99; Mingana syr. 4; CFMM 00321 |
CSCO, Scriptores Syri |
No | ||
|
Ephrem of Qirqishon |
Commentary on the Chapters of Knowledge of Joseph Hazzaya |
translation |
BARLOW, Jim, Revd |
English |
Independent scholar |
barjimlow@googlemail.com |
Vat.Syr. 592 |
No | |||
|
Joseph Hazzaya |
Chapters of Knowledge |
translation |
BARLOW, Jim, Revd |
English |
Independent scholar |
barjimlow@googlemail.com |
Harvard Syr.30; Cambridge Add.1999; British Library Add. 14729; Vat.Syr. 592 |
No | |||
|
Elias of Nisibis |
Kitāb al-Tarjumān |
Edition & translation |
ATAS, Nicolas |
[Undeclared] |
Freie Universität Berlin |
nicolas.atas@fu-berlin.de |
No | ||||
| Anonymous |
On those who did research on natural principles |
edition & translation |
ARZHANOV, Yury |
[Undeclared] | [N/A] |
Ms. Dayr as-Syrian 27 |
No | ||||
|
Dionysius Bar Salibi |
Commentary on the Book of Daniel |
edition & translation |
Archbishop Malatius M. MALKI |
English |
Australian Catholic University - Sydney |
mor_malatius@hotmail.com |
13 Manuscripts |
No | |||
|
John of Dalyatha / Joseph Hazzaya |
Capita Scientiae |
edition & translation |
PUGLIESE, Paolo Raffaele |
Italian |
Institutum Patristicum Augustinianum |
Harvard syr 42; Harvard syr 115; Cambridge add 1999; Mingana syr 7 and other. |
A part of a doctoral dissertation |
No | |||
| Anonymous |
Book of Steps (Liber Graduum) |
translation |
VILCU, Filothei |
Romanian |
Sf. Nectarie Publishing House/ Editura Sf. Nectarie |
vilcu.ioan@gmail.com |
M. Kmosko's edition |
Sf. Nectarie Publishing House/ Editura Sf. Nectarie, Philocalica Syriaca Series |
No | ||
|
Isaac of Antioch |
The eight Homilies on the Enclosed Brethren |
edition & translation |
MAZZINI, Matilde |
[Undeclared] |
Sapienza University of Rome |
matilde.mazzini@uniroma1.it |
No | ||||
|
Nonnus of Nisibis |
Treatise against the East Syriac Metropolian Thomas of Beth Garmay |
edition & translation |
JAKOB, Joachim, Dr. |
German |
Salzburg University |
joachim.jakob@plus.ac.at |
British Library Add. 14,594 |
No | |||
|
Nonnus of Nisibis |
Letter to an Anonymous Person about the Two Natures of Christ |
edition & translation |
JAKOB, Joachim, Dr. |
German |
Salzburg University |
joachim.jakob@plus.ac.at |
British Library Add. 14,594 |
No | |||
|
Nonnus of Nisibis |
Letter to a Monk Called John |
edition & translation |
JAKOB, Joachim, Dr. |
German |
Salzburg University |
joachim.jakob@plus.ac.at |
British Library Add. 14,594 |
No | |||
|
Cyril of Alexandria |
Homilies on Luke |
edition & translation |
ENFREIN, Barthélémy |
[Undeclared] |
EPHE, Paris |
barthelemy.enfrein@ephe.sorbonne.fr |
London, British Library Add. 14 551; Damascus, Syrian Orthodox Patriarchate 12/20; Damascus, Syrian Orthodox Patriarchate 12/19 |
No | |||
|
Michael the Syrian |
Panegyric by Michael the Syrian on John of Mardin |
edition & translation |
DRAGHICI, Bogdan |
[Undeclared] |
University of Oxford |
bogdan.draghici@wolfson.ox.ac.uk |
No | ||||
|
Ishoʿdnah of Basra |
Book of Chastity |
translation |
CORBU, Agapie IOAN, Ovidiu |
Romanian |
Sf. Nectarie Publishing House/ Editura Sf. Nectarie |
ier.agapie@gmail.com |
J.-B. Chabot's edition |
Sf. Nectarie Publishing House/ Editura Sf. Nectarie, Philocalica Syriaca Series |
No | ||
|
Dadishoʿ Qatraya |
Treatises on Stillness |
translation |
CORBU, Agapie |
Romanian |
Sf. Nectarie Publishing House/ Editura Sf. Nectarie |
ier.agapie@gmail.com |
F. Del Río Sánchez's critical edition |
Sf. Nectarie Publishing House/ Editura Sf. Nectarie, Philocalica Syriaca Series |
No | ||
|
Jacob of Serugh |
On what Our Lord said "You should not swear at all" |
edition & translation |
CHAMOURGIOTAKI, Vasiliki |
[Undeclared] |
Freie Universität Berlin |
vasiliki.chamourgiotaki@fu-berlin.de |
No | ||||
|
Jacob of Serugh |
On the Council of Nicaea |
edition & translation |
CHAMOURGIOTAKI, Vasiliki |
[Undeclared] |
Freie Universität Berlin |
vasiliki.chamourgiotaki@fu-berlin.de |
No | ||||
|
Gewargis Alqoshaya |
Burial rite for the bishops |
edition & translation |
Bishop Benyamin Elya |
English |
Sydney University |
marbenyamin@assyrianchurch.org.au |
No | ||||
| Anonymous |
Synodicon Orientale: synod of Mar Sabrishoʿ, CE 596-598 |
edition & translation |
JULLIEN, Dr Florence |
English |
CNRS, Paris |
No | |||||
| Anonymous |
History of Grigor Pirangushnasp |
edition & translation |
JULLIEN, Dr Florence |
Engish |
CNRS, Paris |
No | |||||
| Anonymous |
Synodicon Orientale: synod of Mar Joseph, 554 |
edition & translation |
JULLIEN, Dr Christelle |
English |
CNRS, Paris |
No |
