00479nas a2200121 4500008003900000245012900039210007000168300001200238490000700250653003300257100002700290856004000317 2017 d00aHistoire de Zosime sur la vie des Bienheureux Réchabites. Les trois recensions syriaques. Edition de la recension résumée0 aHistoire de Zosime sur la vie des Bienheureux Réchabites Les tro a175-1940 v4310aOld Testament Pseudepigrapha1 aHaelewyck, Jean-Claude uhttp://hdl.handle.net/2078.1/18880801513nas a2200133 4500008003900000245009600039210006900135300001200204490000800216520101000224653003301234100002701267856008501294 2015 d00aLa version longue de l'Historia Zosimi de Vita Beatorum Rechabitarum. Edition et traduction0 aversion longue de lHistoria Zosimi de Vita Beatorum Rechabitarum a295-3790 v1283 a

Critical edition of the long recension of the Syriac translation of the Story of Zosimus about the Rechabites (Historia Zosimi de Vita Beatorum Rechabitarum, Clavis Apocr. Vet. Test., n. 166). Princeps edition based on eight manuscripts: Mardin, Chaldean cathedral, syr. 350 (olim Diyarbakir 67); Vatican, BAV, Borgia syr. 39; London, Royal Asiatic Society, syr. 1; Trichur, Libr. of the Metropolis of the Oriental Church, syr. 9; Berlin, Staatsbibl. syr. 74 (olim Sachau 9); Tehran, Orth. Chaldean Archbish., Issayi 18 (olim Neesan 8); New York, Union Theol. Sem., syr. 33; Birmingham, Mingana syr. 598. Syriac text with apparatus, and French translation with philological commentary.
 

10aOld Testament Pseudepigrapha1 aHaelewyck, Jean-Claude uhttp://poj.peeters-leuven.be/content.php?url=article&id=3122598&journal_code=MUS01617nas a2200145 4500008003900000022001400039245008900053210006900142300001100211490000800222520109600230653003301326100002701359856008501386 2014 d a0771-649400aHistoria Zosimi de Vita Beatorum Rechabitarum. Edition de la version syriaque brève0 aHistoria Zosimi de Vita Beatorum Rechabitarum Edition de la vers a95-1470 v1273 a

Edition critique de la recension brève de la version syriaque de l'Histoire de Zosime sur les Rechabites (Historia Zosimi de Vita Beatorum Rechabitarum, Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti, n. 166). Critiques de l'édition de Fr. Nau (1899). Edition basée sur sept manuscrits: Paris, BnF, syr. 235; syr. 236; London, British Library, Add. 12174; Mardin, Quarante Martyrs 257; Quarante Martyrs 261; Charfet, Rahmani 19; Rahmani 132. Texte syriaque avec apparat, et traduction française avec commentaire philologique.

[eng] Critical edition of the short recension of the Syriac translation of the Story of Zosimus about the Rechabites (Historia Zosimi de Vita Beatorum Rechabitarum, Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti, n. 166). Critics on the former edition of Fr. Nau (1899). Edition based on seven manuscripts: Paris, BnF, syr. 235; syr. 236; London, British Library, Add. 12174; Mardin, Forty Martyrs 257; Forty Martyrs 261; Charfet, Rahmani 19; Rahmani 132. Syriac text with apparatus, and French translationb with philological commentary

10aOld Testament Pseudepigrapha1 aHaelewyck, Jean-Claude uhttp://poj.peeters-leuven.be/content.php?url=article&id=3032659&journal_code=MUS01981nam a2200157 4500008003900000020001800039024001400057245010700071210007000178260002000248300000800268520144400276653003301720100002701753856004301780 2016 d a9789042933637 a95419165900aHistoire de Zosime sur la vie des bienheureux Réchabites. Les versions orientales et leurs manuscrits0 aHistoire de Zosime sur la vie des bienheureux Réchabites Les ver aLeuvenbPeeters a1803 a

L'Histoire de Zosime sur la vie des Bienheureux Réchabites' est le récit fait par le moine Zosime de son séjour au pays des Bienheureux. Ces Bienheureux sont en réalité les Réchabites (Jérémie 35) qui ont été miraculeusement transportés dans une île où ils vivent des productions merveilleuses de la nature. L'oeuvre nous a été transmise en grec, mais aussi par de nombreuses traditions orientales: syriaque, arabe, éthiopienne, arménienne, géorgienne et slave. Souvent elle est attestée sous plusieurs formes. Après une première partie introductive (J.-C. Haelewyck) qui traite longuement des questions habituelles (éditions, composition, objectif et date de l'ouvrage) et qui renouvelle la recherche sur plus d'un point, la seconde partie est toute entière consacrée à la présentation de la tradition manuscrite: les trois recensions syriaques (J.-C. Haelewyck), les trois recensions arabes (M. Makhoul), l'unique recension éthiopienne (J. Brankaer), les cinq recensions arméniennes (E. Van Elverdinghe et A. Ouzounian), les trois versions géorgiennes (T. Pataridzé) et l'unique recension slave (M. Pirard). En tout 129 manuscrits sont présentés, certains pour la première fois en langue occidentale.

10aOld Testament Pseudepigrapha1 aHaelewyck, Jean-Claude uhttps://syri.ac/bibliography/17182830200439nam a2200145 4500008003900000020001800039024001400057245004300071210004300114260002200157653001000179653003300189100002700222856004400249 1998 d a9782503507033 a44027124100aClavis Apocryphorum Veteris Testamenti0 aClavis Apocryphorum Veteris Testamenti aTurnhoutbBrepols10aBible10aOld Testament Pseudepigrapha1 aHaelewyck, Jean-Claude uhttps://syri.ac/bibliography/1478123739