@article {3819, title = {L{\textquoteright}intermediaire syriaque dans la transmission de la philosophie grecque a l{\textquoteright}arabe: Le cas de l{\textquoteright}Organon d{\textquoteright}Aristote}, journal = {Arabic Sciences and Philosophy}, volume = {1}, year = {1991}, pages = {187-209}, abstract = {

This article aims to present a summary account of the role of Syriac in the transmission of Aristotle{\textquoteright}s\ Organon\ from Greek to Arabic. The main sources for that purpose lie in the Syriac and Arabic translations of Aristotle{\textquoteright}s works, that were achieved during the period from the 7th to the 9th centuries. Some problems related to these translations are discussed, with more attention paid to the emergence of a technical language of logic.

Dans cet article on se propose de pr{\'e}senter un bref {\'e}tat de la question touchant le r{\^o}le de l{\textquoteright}intermediaire syriaque dans la transmission de l{\textquoteright}Organon\ d{\textquoteright}Aristote du grec {\`a} l{\textquoteright}arabe. Les principales sources utilis{\'e}es sont les traductions syriaques et arabes des trait{\'e}s d{\textquoteright}Aristote, qui furent ex{\'e}cut{\'e}es dans la p{\'e}riode allant du VIIe\ au IXe\ si{\`e}cle. On examine diverses questions relatives {\`a} ces traductions, en s{\textquoteright}attachant particuli{\`e}rement {\`a} la formation d{\textquoteright}un langage technique de la logique.

}, keywords = {Syriac Studies Introduction}, issn = {0957-4239}, doi = {https://doi.org/10.1017/S095742390000148X}, author = {Henri Hugonnard-Roche} }