Diyarbakir, Turkey Meryem Ana Kilisesi 242; 7/13; 279 (DIYR 00242) |
1,707 CE |
Garshuni, Syriac |
- Homily
- John Chrysostom, On repentance
- On repentance
- Story of the Forty Martyrs
- On repentance
- John Chrysostom, On mercy
- Ephrem Syrus, On repentance
- Homily on the Holy Lent that is recited every day in the church
- George, Bishop of the Arabs, Homily on Dying, the world and the soul's exit from the body
- Story of St. Gregory
- Basil, Bishop of Caesarea, About a swimmer in springs and streams
- Moses' conversation on Mt. Sinai
- Letter that fell from heaven
- Story of John of the Golden Gospel
- Jacob of Sarug, Homily on repentance that is recited during the days of the Lent
- Story of St. Gregory
- Martyrdom of Barbara and Juliana
- Story of righteous Job
- Story of Anba Cyrus
- Story of St. Michael
|
|
Diyarbakir, Turkey Meryem Ana Kilisesi 245 (DIYR 00245) |
1,800 CE |
Garshuni, Syriac |
- Table of contents (Garshuni)
- Canticle for Nativity (Garshuni)
- Canticle for John the Baptist (Garshuni)
- Canticle for Nativity (Garshuni)
- Canticle for the Presentation of Christ at the Temple (Garshuni)
- Canticle for Joseph (Garshuni)
- Shem'un II, From the doctrine on the Trinity (Garshuni)
- Balai, On Gehenna (Garshuni, Syriac)
- Canticle for Palm Sunday (Garshuni)
- Canticles for our Lady (Garshuni)
- Canticle for Jesus and Mary (Garshuni)
- Canticle for the Cross (Garshuni)
- Canticle for Our Lady (Garshuni)
- Canticle for Repentance (Garshuni)
- Ephrem Syrus, Canticle (Garshuni)
- Coptic canticle for our Lady (Garshuni)
- Canticle in the Meter of Mar Jacob (Garshuni)
- Canticle in the meter of Mar Ephrem (Garshuni)
- Canticle for our Lady (Garshuni)
- Canticle for Metropolitan Ḥannon (Garshuni)
- Canticle in the meter of Ephrem (Garshuni)
- Liturgical proclamations (Garshuni)
- Canticle for Repentance (Garshuni)
- Liturgical Proclamations (Garshuni)
- Canticles (Garshuni)
|
|
Diyarbakir, Turkey Meryem Ana Kilisesi 268 (DIYR 00268) |
1,865 CE |
Garshuni, Syriac, Turkish |
- \Table of Contents
- Reading from the Gospel of Matthew (Turkish)
- Reading from one of Paul's Epistles to the Corinthians (Turkish)
- Ephrem Syrus, On the third day after the burial (Garshuni)
- Jacob of Sarug, On the seventh day after the burial (Garshuni)
- Jacob of Sarug, On the fortieth day after the burial (Garshuni)
- Readings from the Gospels and Pauline Epistles (Garshuni)
- Prooemion (Syriac)
- Burial rite for laymen (Syriac, Garshuni)
- Burial rite for women (Garshuni)
- Burial rite for children (Garshuni)
- Burial rite for priests and deacons (Garshuni)
- Readings from the Gospels and Pauline Epistles (Garshuni)
- Ephrem Syrus, Homily for the dead (Garshuni)
- Readings from the Gospels and Pauline Epistles (Turkish)
- Liturgical Chants (Syriac)
|
|
Vat. sir. 222 |
1,670 CE |
Garshuni, Syriac |
Catalog entry in Assemani
- Chaldean office for common days, former
- Chaldean office for common days, latter
- Hymns
- Common office for matins
- Canticles for common days
- Calendar
- 'Onyatha
- 'Onyatha on the martyrs
- Song for vespers and matins
- Hymn of Mar Narsai, Memra for nocturns of a Dominical feast
- St. Ephrem, acrostic memra with the letters of Jesus' name
- Mar Narsai, Memra for matins of a Dominical feast
- Song of the three youths
- Theodore of Mopsuestia, hymn for matins of feast days
- Hymn on the Eucharist
- Elijah the Patriarch, prayer
- Names of the Arabic months
|
|
Vat. sir. 409 |
1,700 CE |
Garshuni, Syriac |
Catalog entry in Assemani
- Book of Psalms with commentary interspersed from various patristic authors (Philoxenus, Athanasius, Ephrem Syrus, Gregory, Severus, Abraham Qidonoyo)
|
|
Baghdad, Iraq: Syrian Catholic Archdiocese of Baghdad, N. 62 (ASCBN 00062) |
1,904 CE |
Garshuni, Greek, Kurdish, Syriac, Turkish Garshuni |
All in Syriac unless otherwise noted
- 1. pages 1-9 Jacob of Sarug, Homily on remorse and reproach for soul and body
- Incipit: ܥܠ ܬܘܬܐ ܘܥܕܠܝܐ ܠܢܦܫܐ ܘܦܓܪܐ
- 2. pages 9-17 Jacob of Sarug, Homily on the moment of the departure of good and bad people
- Incipit: ܥܠ ܫܥܬ ܥܘܢܕܢܐ ܕܒܢܝ̈ ܐܢܫܐ ܛܒ̈ܐ ܘܒܝܫ̈ܐ
- 3. pages 17-46 Jacob of Sarug, Homily on the end and fulfillment and judgment
- Incipit: ܡܠܟܐ ܕܡܠܟܐ̈ ܕܠܡܠܟܘܬܗ ܣܟܐ ܠܐ ܐܝܬ
- 4. pages 46-61 [Attributed to Mar Jacob], Homily on the festival of the paths <ܫܒܝ̈ܠܐ?> of the Theotokos, Mary
- Incipit: ܡܘܕܥ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܘ ܚܒܝܒܝ̈ ܪܚܘܡܝ̈ ܘܒܢܝ̈
- 5. pages 61-62 [Attributed to Mar Jacob], Homily on the Samaritan woman
- Incipit: ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܗܒܠܝ ܡܝܐ̈ ܣܓܝ ܨܗܐܢܐ ܐܡܪܐ ܐܢܬܬܐ
- 6. pages 62-64 [Attributed to Mar Jacob], Homily on the crucifixion of our Lord
- Incipit: ܥܠ ܙܩܝܦܘܬܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ
- 7. pages. 64-72 Jacob of Sarug, Homily on the departed generally
- Incipit: ܒܫܘܦܪܐ ܪܓܝܓܐ ܕܥܠܡܐ ܪܗܝܒܐ ܨܒܝܬ ܕܐܬܒܩܐ
- 8. pages 72-95 Yūḥanōn of Sbīrīnō, Homily
- Incipit: ܫܡܥܘ ܘܐܣܬܟܠܘ ܐܘ ܚܒܝܒܐ̈ ܕܐܒܐ ܫܒܝܚܐ ܘܨܘܬܘ ܠܝܘܠܦܢܐ̈
- 9. pages 96-107 Ḥananyō Akhsnōyō, Homily
- Incipit: ܘܝܠܝ ܐܚܝ̈ ܐܢܐ ܕܘܝܐ ܕܚܘܒܬܐ ܚܒܬ ܘܠܝܬ ܠܝ ܐܦܪܘܥ
- 10. pages 107-160 Shem'un Mani'mōyō, Homily on the end and on the confusion of the church and on the sacerdotal order
- Incipit: ܐܒܐ ܕܒܒܪܗ ܒܪܐ ܒܪ̈ܝܬܐ ܘܐܬܩܢ ܥܠܡܐ̈ ܘܒܪܐ ܕܒܐܒܘܗܝ ܚܘܝ
- 11. pages 160-164 Homily (the praises of the Fathers)
- Incipit: ܫܠܡܠܟ ܐܒܘܢ ܬܐܓܐ ܡܥܠܝܐ ܕܣܘܪܝܝܘܬܐ
- 12. pages 164-175 Gregory bar 'Ebroyo, excerpt of the poetry of Bar 'Ebroyo
- Incipit: ܐܢܗܘ ܕܐܝܢܐ ܕܢܗܘܐ ܡܫܩܐ ܟܣ ܩܪܝܪܐ̈ ܠܐܓܪܐ ܫܘܐ
- 13. pages 175-184 Shem'un Mani'mōyō, Homily, a bit of his poetry
- Incipit: ܐܘ ܕܒܒܥܬܗ ܕܥܘܬܪܗ ܕܥܠܡܐ ܢܦܝܩ ܚܕܪ ܘܫܒܩܗ ܠܥܘܬܪܐ
- 14. pages 184-189 Jacob of Sarug, Homily 8, the departed
- Incipit: ܐܘ ܥܬܝܪܐ ܐܝܟܘ ܥܘܬܪܟ ܐܝܟܘ ܕܗܒܟ ܐܝܟܐ ܐܢܘܢ
- 15. pages 189-199 George, Bishop of the Arabs, Homily on the departure of Bishops
- Incipit: ܢܦܩܘ ܬܠܡܝܕܐ̈ ܒܥܠܡܐ ܟܠܗ ܐܟ ܢܗܝܪܐ̈ ܘܣܥܪܘ ܐܟܡܐ ܕܝܠܦܘ
- 16. pages 199-204 Jacob of Sarug, On the departure of Holy Priests
- Incipit: ܥܠ ܥܘܢܕܢܗ ܕܟܗܢܐ ܚܣܝܐ ܐܠܨܢܝ ܚܘܒܐ ܕܐܡܪ ܗܫܐ ܥܠܬܐ ܕܡܘܬ
- 17. pages 205-212 Jacob of Sarug, Homily on the departure of holy priests
- Incipit: ܐܢ ܬܡܗܐܢܬ ܒܢܘܪܐ ܕܩܝܡܐ ܥܠܬ ܫܡܫܬܐ ܬܐ ܐܬܕܡܪ ܒܥܦܪܐ
- 18. pages 212-216 Jacob of Sarug, a section of the Homily on the general departed
- Incipit: ܙܠܘ ܐܬܒܩܘ ܒܡܕܝܢܬܐ̈ ܐܟ ܚܟܝܡܐ̈ ܡܢܐ ܓܕܫܗ ܠܫܘܦܪܐ ܦܐܝܐ
- 19. pages 216-223 Jacob of Sarug, A section of homily 10, on Joseph and on his fathers and brothers when he went down to Egypt
- Incipit: ܢܦܩ ܟܝܬ ܝܥܩܘܒ ܟܕ ܚܕܐ ܗܘܐ ܘܠܒܟ ܐܘܪܚܐ ܕܢܐܬܐ ܢܚܙܐ ܠܒܪ
- 20. pages 223-236 Homily on Hospitality
- Incipit: ܒܚܕ ܡܢ ܝܘ̈ܡܝܢ ܟܕ ܥܒܪ ܗܘܝܬ ܒܫܘܩܝ̈ ܥܠܡܐ ܩܠ ܐܘܠܝܬܐ̈ ܕ
- 21. pages 236-244 Elias La'ge, Poem on Micah the Frank
- Incipit: ܫܡܥܘ ܘܐܣܬܟܠܘ ܐܘ ܚܒܝܒܝ̈ ܒܢܝ̈ ܣܘܪܝܝܐ̈
- 22. pages 244-261 Bihnam Hadloyo, On the Soul
- Incipit: ܝܫܘܥ ܢܦܫܐ ܕܐܢܗܪ ܥܠܡܐ̈ ܒܕܢܚܗ ܪܒܐ ܒܪܝ ܒܝ ܥܝܢܐ̈
- 23. pages 262-278 Yeshū' bar Khayrun, Admonitions and commandments for priests and deacons
- Incipit: ܪܫܝ̈ ܟܗܢܐ̈ ܘܟܗܢܐ̈ ܙܗܝܐ̈ ܘܡܫܡܫܢܐ̈ ܫܡܥܘ ܬܩܢܐܝܬ ܘܙܗܝܪ
- 24. pages. 278-297 Collection of poems and chants, Homily on the Aleph-Beth
- Incipit: ܐܝܢܐ ܕܥܪܩ ܡܢ ܚܪܝܢܐ̈ ܫܪܐ ܒܫܠܝܐ ܐܟ ܓܠܝܢܐ
- 25. pages 297-303 Hasan bar Zurqa, Homily
- Incipit: ܐܝܠ ܐܠܗܐ ܗܘ ܕܒܪܘܡܐ̈ ܪܡܐ̈ ܥܡܪ ܒܥܝܢܐ ܕܝܠܟ
- 26. pages 304-315 Collection of chants, Blessings in the meter of Mar Ephrem, spoken after the Liturgy
- Incipit: ܒܪܟ ܠܟܠܢ ܐܠܗܢ ܢܛܪ ܠܟܠܢ ܒܪܘܝܢ
- 27. pages 315-319 Ignatius Marcus bar Qīqī, Sugitha on the Soul
- Incipit: ܐܒܟܐ ܐܒܟܐ ܘܐܒܟܐ ܩܕܡܝܬ ܥܠܝ ܐܒܟܐ ܐܒܟܐ ܒܠܠܝܐ ܘܒܐܝܡܡܐ
- 28. pages 319-322 Ephrem of Nisibis, Homily on the Aleph-Beth
- Incipit: ܐܠܗܐ ܠܟ ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܘܡܢ ܫܘܒܚܟ ܠܐ ܫܠܐ ܐܢܐ
- 29. pages 322-326 Homily on the Aleph-Beth in the meter of Ephrem Syrus
- Incipit: ܐܙܕܗܪ ܫܩܝܐ ܚܙܝ ܘܠܐ ܬܗܘܐ ܪܘܝܐ ܐܝܢܐ ܕܗܘܐ ܪܘܝܐ
- 30. pages 326-329 Ephrem of Nisibis, Homily on the Aleph-Beth
- Incipit: ܐܒܟܐ ܘܐܙܥܩ ܒܒܒܬܐ̈ ܘܐܣܓܐ ܕܡܥܐ̈ ܘܬܐܢܚܬܐ̈
- 31. pages 329-335 Homily in the meter of Mar Ephrem
- Incipit: ܐܘ ܢܦܫܐ ܪܚܝܡܬ ܡܢ ܟܠ ܡܢ ܥܒܕܝܟܝ ܣܢܝܬ ܡܢ ܟܠ
- 32. pages 335-338 Ephrem of Nisibis, Homily on the Aleph-Beth
- Incipit: ܐܬܝܐ ܓܢܝܙܐ ܘܡܥܠܝܐ ܕܫܡܝܐ ܒܪܡܙܗ ܬܠܝܐ
- 33. pages 339-345 Ephrem of Nisibis, Homily on humility, reproof, and admonition
- Incipit: ܐܠܗܐ ܗܒ ܝܘܠܦܢܐ ܠܐܝܢܐ ܕܪܚܡ ܝܘܠܦܢܐ ܘܠܪܒܐ ܕܡܠܦ ܫܦܝܪ
- 34. pages 345-362 Homily in the meter of Mar Ephrem
- Incipit: ܬܪܥܐ ܕܥܠ ܒܗ ܣܓܝܐܐ̈ ܘܠܣܓܝܐܐ̈ ܐܦܩ ܗܘܐ
- 35. pages 362-372 Ephrem of Nisibis, Homily on the end and on the answers and questions of the apostles to our Lord (ܕܥܠ ܚܪܬܐ ܘܫܘܠ̈ܡܐ ܘܫܘ̈ܐܠܐ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܠܡܪܢ)
- Incipit: ܡܪܐ ܕܐܪܥܐ ܘܕܫܡܝܐ ܘܟܠܗܘܢ ܥܒܝܕ̈ܐ ܘܒܪܝܐ̈
- 36. pages 372-374 Short homily on Job, the holy man, in the meter of Mar Ephrem
- Incipit: ܐܡܪܗܘܐ ܐܝܘܒ ܠܐܢܬܬܗ ܟܕ ܒܟܐ ܘܫܦܥܢ ܕܡܥܘ̈ܗܝ
- 37. pages 374-378 Shem'un Mani'mōyō, Poem on Gehenna
- Incipit: ܐܘ ܠܟܝ ܓܗܢܐ ܐܬܪܐ ܕܥܡܛܢܐ̈ ܒܐܪܐ ܕܗܘܘܢܐ̈
- 38 pages 379-396 Shem'un Mani'mōyō, Poem [Kurdish]
- Incipit: ܠܐ ܐܦ ܓܝܰ ܕܢܓܐ ܘܓܝܰ ܗܝܕܐܢܗ ܘܓܝܰ ܓܘܪܓܪܐ
- 39. pages 397-407 Homily of Mar Ephrem
- Incipit: ܫܡܥܬ ܕܗܘܐ ܢܘܚܡܐ ܚܕܝܬ ܕܒܫܝܘܠ ܠܐ ܡܩܘܐܐܢܐ
- 40. pages 407-412 Another Homily in the meter of Mar Ephrem
- Incipit: ܘܝܠܝ ܕܩܪܝܬ ܦܩܝܕ̈ܬܐ ܘܐܬܚܟܡܬ ܒܟܬܝܒ̈ܬܐ ܘܐܬܕܪܫܬ ܒܫܟܝܚܬ
- 41. pages 412-428 Ephrem of Nisibis, Admonition
- Incipit: ܚܘܪܘ ܒܐܠܗܐ ܚܒܝ̈ܒܝ ܕܡܕܢܚ ܫܡܫܗ ܥܠ ܒܝ̈ܫܐ ܘܡܚܬ ܡܛܪܗ ܠܟ
- 42. pages 428-455 Yūḥannōn bar Ophomakhūs, Homily on Mar John bar Euphemenus from the city of Rome in the meter of Mar Ephrem
- Incipit: ܚܕ ܓܒܪܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܪܘܡܝ ܪܫܡܗ ܗܘܐ ܐܘܦܡܝܢܘܣ
- 43. pages 455-481 Ephrem of Nisibis, Poem on Doctrine
- Incipit: ܠܘ ܕܩܛܝܪܐ ܗܘ ܝܘܠܦܢܐ ܕܨܒܝܢܐ ܗܝ ܡܠܬ ܚܝܐ̈
- 44. pages 481-496 Ignatius Ephrem II Rahmani, A message of the Chaldean Patriarch in the form of a dispute with our Syrian people
- Incipit: ܒܚܕ ܡܢ ܝܘܡܝܢ̈ ܟܕ ܚܕܪ ܐܢܐ ܒܐܬܪܘܬܐ̈ ܦܓܥܬ ܒܐܢܬܬܐ ܨܪܝܟ
- 45. pages 496-519 Response to Ephrem Rahmani
- Incipit: ܠܐ ܫܘܐ ܐܢܐ ܠܡܦܬܚ ܦܘܡܐ ܩܕܡܝܟ ܐܒܐ ܒܕ ܐܢܬ ܗܘ ܡܠܦܢ
- 46. pages 520-593 Matthew the priest of India, Response to Ephrem Rahmani
- Incipit: ܐܬܬܪܟܒ ܡܐܡܐ ܗܢܐ ܒܐܬܪܐ ܕܗܢܕܘ ܡܢ ܩܫܝܫܐ ܡܬܝ ܡܠܦܢܐ
- Notes: By Matthew and Saliba, priests of India
- 47. pages 594-600 Shem'un Mani'mōyō, Homily (Garshuni)
- Incipit: ܣܐܡܕܚܟܝ ܘܐܠܕܗ̈ ܐܠܠܗ ܒܟܝ ܐܣܬܥܝܢ ܚܬܝ ܐܢܐܠ ܫܦܐܥܬܟܝ
- 48. pages 601-672 Beth Gazõ (Arabic Garshuni, Syriac, Turkish Garshuni)
- 49. pages 672-682 Liturgical Calendar
- 50. pages 684-697 Cultivated Vineyard (Garshuni, Syriac)
- 51. pages 698-707 Šḥīmō (Syriac Rite, Western)
- 52. pages 707-724 Philoxenus of Mabbug, A prayer which the monk prays seven times a day
- Incipit: ܫܘܒܚܐ ܠܟ ܐܠܗܐ ܫܘܒܚܐ ܠܟ ܐܠܗܐ ܫܘܒܚܐ ܠܟ ܐܒܐ ܕܫܪܪܐ
- 53. pages 724-743 Greek words extracted from the dictionary of Bar Bahlūl (Arabic Garshuni, Greek, Syriac)
- 54. pages 743-800 Šḥīmō (Syriac Rite, Western), abridged
- 55. pages 800-847 Beth Gazō (Syriac Rite, Wester) abridged
|
|
Mosul, Iraq, Syrian Orthodox Archdiocese of Mosul MS 34 (ASOM 00034) |
1,750 CE |
Syriac |
- fol. 2v-129r Psalms
- Title NS: ܟܬܒܐ ܕܡܙܡܘܪ̈ܐ ܕܕܘܝܕ
- Note: Syriac with Arabic Garshuni translation in parallel columns
- fol. 129v-130r Athanasius, Patriarch of Alexandria, Hymn of the angels at the Nativity
- Title NS: ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܡ̈ܠܐܟܐ ܕܫܒܚܘܗ̇ ܒܝܘܡܐ ܕܡܘܠܕܗ ܕܡܪܢ ܒܒܣܪ
- Note: Dominical prayer and Nicene Creed in Syriac on fol. 130rv
- fol. 130v-133v Memre
- Note: Includes memre by Ephrem of Nisibis, fol. 130v-131r, 132v-133v; also an acrostic memra in the meter of Ephrem of Nisibis, fol. 131r-132r
|
|
Mosul, Iraq, Syrian Orthodox Archdiocese of Mosul MS 58 (ASOM 00058) |
1,700 CE |
Garshuni, Syriac |
- fol. 4r-5v, Pseudo-Callisthenes, Alexander Romance (Arabic Garshuni)
- fol. 6r-75v Psalms
- fol. 76r-85v Poem on the divine wisdom
- Title NS: ܥܠ ܚܟܡܬܐ ܐܠܗܝܬܐ
- fol. 86v-88v Memra on the Trinity
- fol. 89v-92v Prayers
- Includes prayers attributed to Ephrem of Nisibis and Jacob of Edessa
- fol. 92v-96v Memre and Sogitha
|
|
Mosul, Iraq, Syrian Orthodox Archdiocese of Mosul MS 60 (ASOM 00060) |
1,724 CE |
Garshuni, Syriac |
- fol. 3v-30v Jacob of Edessa, Memra on Alexander the Great, Gog and Magog, and the end-times (Syriac)
- fol. 31r-41r Ephrem of Nisibis, Memra on the end-times, Gog and Magog, and the Antichrist (Syriac)
- fol. 41v-79r Burial Rite (Garshuni, Syriac)
- fol. 79v-81v Lamentation for Gehenna (Syriac)
- fol. 81v-100r Story of Mar Bassus (Syriac)
- fol. 100r-131r Story of Mar Gabriel of Qartmin (Syriac)
|
|
Mosul, Iraq, Syrian Orthodox Archdiocese of Mosul MS 74 (ASOM 00074) |
1,890 CE |
Garshuni, Syriac |
- fol. 2v-73v Selected Memrē
- Title NS: ܡܐܡܪ̈ܐ ܡܓܒܝ̈ܐ
- A Memra in the meter of Mar Jacob <of Sarug>
- Jacob of Sarug, On the chariot which Ezekiel saw
- Isaac of Nineveh, Memra in the meter of Mar Ephrem
- Isaac of Nineveh, On Silence and Stillness, and on Love
- Isaac the Teacher <of Antioch>, On the Perfection of the Brethren
- Isaac the Teacher <of Antioch>, On solitaries and guides and the humble and the Nazirites and the poor and the mourners and the aliens and the perfect and those like them
- Isaac the Teacher <of Antioch>, On the Perfection of the Brethren
- Isaac the Teacher <of Antioch>, On the natural division of natural thought
- Ephrem Syrus, Demonstration on Paradise
- Mar Jacob, Memra on the moment of the departure of good and bad people, how each receives his repayment and his labor
- Moshe bar Kepha, Examination about the resurrection of the body
|
|