GENERAL
- Comparative liturgy. London: Mowbray, 1958. ,
- De missa rituum orientalium , vol. 1-2, 2 vol. Rome: Pont. Universitas Gregorianum, 1932. ,
- Introductio in liturgiam orientalem. Rome: Pontifical Institute of Oriental Studies, 1947. ,
- Sakramententheologie bei den syrischen Monophysiten. Rome: Pontifical Institute of Oriental Studies, 1940. ,
- Sakramententheologie bei den Nestorianern. Rome: Pontifical Institute of Oriental Studies, 1947. ,
ANAPHORAS
CHURCH of the EAST
-
Sixth-century fragment
- ed. “Sixth-Century Fragments of an East Syrian Anaphora”, Oriens Christianus, vol. 12-14, pp. 99-128, 1925. ,
-
Addai and Mari
- oldest ms ed.+ English translation: “The Oldest Known Text of the Anaphora of the Apostles Addai and Mari”, Orientalia Christiana Periodica, vol. 32, pp. 335-371, 1966. ,
- Critical ed. + English translation: The Eucharistic Prayer of Addai and Mari . Oxford: Clarendon Press, 1992. ,
- English translation: Addai and Mari - the anaphora of the apostles : a text for students. Bramcote: Grove, 1980. ,
-
Theodore
- Critical ed. + English translation: The East Syriac Anaphora of Mar Theodore of Mopsuestia: critical edition, English translation and study. Kottayam: Oriental Institiute of Religious Studies India, 1989. ,
-
Nestorius
- Critical ed.: “L'Anaphore de Mar Nestorius: édition critique et étude”, Institut catholique de Paris, Paris, 1992. ,
- The Syriac text of all three anaphoras can be found (e.g.) in the following:
- Liturgia sanctorum Apostolorum Adaei et Maris: cui accedunt duae aliae in quibusdam festis et feriis dicendae: necnon ordo baptismi. Urmia: Mission of the Archbishop of Canterbury, 1890.
- English translation: The liturgy of the Holy Apostles Adai and Mari. Together with two additional liturgies to be said on certain feasts and other days: and the order of Baptism. The order of the consecration of the Oblation and of Baptism. Complete and entire. Urmia: Mission of the Archbishop of Canterbury, 1893.
- Another English translation in The Liturgy of the Holy Apostles Adai and Mari together with the Liturgies of Mar Theodorus and Mar Nestorius and the Order of Baptism. Trichur: Mar Narsai Press, 1967. ,
- Among the numerous studies (esp. of Addai and Mari):
- La Structure de la messe chaldéenne du début jusqu'à l'anaphore: étude historique. Rome: Pontifical Institute of Oriental Studies, 1979. ,
- Die eucharistische Katechese der Anaphora der Apostel Mar Addai und Mar Mari in der syro-malabarischen Kirche gestern und heute. Würzburg: Augustinus-Verlag, 1976. ,
- Anaphora and Post-Anaphora of the Syro-Malabar Qurbana . Kottayam: Oriental Institute of Religious Studies, 1984. ,
- Heaven on Earth: The Theology of Liturgical Spacetime in the East Syrian Qurbana. Rome: Mar Thoma Yogam, 1995. ,
SYRIAN ORTHODOX
- List of Anaphoras in Anaphorae syriacae quotquot in codicibus adhuc repertae sunt cura Pontificii Instituti Studiorum Orientalium editae et latine versae, vol. 1. Rome: Pontifical Institute of Oriental Studies, 1939., pp.xi-xiv. ,
- See also table in Citekey 4811 not found. The series Anaphorae Syriacae contains:
- I.i (1939)1: Timothy of Alexandria, Severus of Antioch
- I.ii (1940)2: Gregory of Nazianzus, John Chrysostom, XII Apostles
- I-II.I.iii (1944)3: Dioscorus I-II, Cyril.
- II.i (1951)4: Jacob of Serugh I-III, John Saba.
- II.ii (1953)5: James I-II, Gregory John).
- II.iii (1973)6: Celestine, Peter III [= Sharrar], Thomas.
- III.i (1981)7: John of Bosra, Jacob of Edessa, Julius.
- Latin translations of many unpublished Anaphoras in Liturgiarum orientalium collectio, 2nd ed., vol. 2, 2 vol. Westmead: Gregg International Publishers Limited, 1970.. ,
- Anaphoras: the book of the Divine Liturgies according to the rite of the Syrian Orthodox Church of Antioch. Lodi: The Syrian Orthodox Church, 1991.. Syriac text and facing English translation of 13 Anaphoras. ,
MARONITE
- Sharrar: Anaphorae Syriacae: quotquot in codicibus adhuc repertae sunt cura Pontificii Instituti Studiorum Orientalium ed. et Latine versae, vol. 3. Rome: Pontifical Institute of Oriental Studies, 1973.
- Important studies:
- Liturgie maronite: histoire et textes eucharistiques. Tours: Mame, 1964. ,
- Avant-messe maronite: Histoire et structure. Rome: Pontifical Institute of Oriental Studies, 1965. ,
MELKITE
- For Melkite liturgical manuscripts in Syriac see C.Charon (= Karolevskij): Histoire des Patriarcats Melkites (Alexandrie, Antioche, Jérusalem) depuis le chisme monophysite du sixième siècle jusqu'à nos jours, 2 vol. Rome: Forzani, 1909. Pp. 30–41. Cp also , “Nouveaux fragments de rouleaux liturgiques byzantino-melkites en syriaque”, Le Muséon, vol. 88, pp. 5-30, 1975. ,
BAPTISM
- Texts and LT of all four rites in J.L. Assemani, Codex Liturgicus I-III (Rome, 1749–50; reprinted 1968); for the manuscript basis of these texts see “Le "Codex Liturgicus" of J.L. Assemani et ses sources manuscrites pour les Ordines de l'initiation chrétienne selon la tradition syro-occidentale”, Gregorianum, vol. 54, pp. 339-352, 1973..
- Codex liturgicus ecclesiae universae: in XV libros distributus; in quo continentur libri rituales, missales, pontificales, officia, dypticha &c. Ecclesiarum Occidentis, & Orientis [Volume 1], vol. 1, 10 vol. Gregg: Farnborough, 1749. ,
- Codex liturgicus ecclesiae universae: in XV libros distributus; in quo continentur libri rituales, missales, pontificales, officia, dypticha &c. Ecclesiarum Occidentis, & Orientis [Volume 2], vol. 2, 10 vol. Gregg: Farnborough, 1749. ,
- Codex liturgicus ecclesiae universae: in XV libros distributus; in quo continentur libri rituales, missales, pontificales, officia, dypticha &c. Ecclesiarum Occidentis, & Orientis [Volume 3], vol. 3, 15 vol. Gregg: Farnborough, 1750. ,
- Codex liturgicus ecclesiae universae: in XV libros distributus; in quo continentur libri rituales, missales, pontificales, officia, dypticha &c. Ecclesiarum Occidentis, & Orientis [Volume 4, part 1], vol. 4.1, 10 vol. Gregg: Farnborough, 1751. ,
- Codex liturgicus ecclesiae universae: in XV libros distributus; in quo continentur libri rituales, missales, pontificales, officia, dypticha &c. Ecclesiarum Occidentis, & Orientis [Volume 4, part 2], vol. 4.2, 10 vol. Gregg: Farnborough, 1752. ,
- Codex liturgicus ecclesiae universae: in XV libros distributus; in quo continentur libri rituales, missales, pontificales, officia, dypticha &c. Ecclesiarum Occidentis, & Orientis [Volume 4 part 3], vol. 4.3, 10 vol. Gregg: Farnborough, 1754. ,
- Codex liturgicus ecclesiae universae: in XV libros distributus; in quo continentur libri rituales, missales, pontificales, officia, dypticha &c. Ecclesiarum Occidentis, & Orientis [Volume 4 part 4], vol. 4.4, 15 vol. Gregg: Farnborough, 1754. ,
- Codex liturgicus ecclesiae universae: in XV libros distributus; in quo continentur libri rituales, missales, pontificales, officia, dypticha &c. Ecclesiarum Occidentis, & Orientis [Volume 8, part 1], vol. 8.1, 10 vol. Gregg: Farnborough, 1755. ,
- Codex liturgicus ecclesiae universae: in XV libros distributus; in quo continentur libri rituales, missales, pontificales, officia, dypticha &c. Ecclesiarum Occidentis, & Orientis [Volume 8, part 2], vol. 8.2, 10 vol. Gregg: Farnborough, 1756. ,
- Codex liturgicus ecclesiae universae: in XV libros distributus; in quo continentur libri rituales, missales, pontificales, officia, dypticha &c. Ecclesiarum Occidentis, & Orientis [Volume 8, part 3], vol. 8.3, 10 vol. Gregg: Farnborough, 1758. ,
, - In general: Studies on Syrian Baptismal Rites. Kottayam: C.M.S. Press, 1973.; , The Holy Spirit in the Syrian Baptismal Tradition. [Bronx]: [John XXIII Centre, Fordham University], 1979.; , Early Christian Baptism and the Catechumenate: West and East Syria, vol. 2, 2 vol. Collegeville : Liturgical Press, 1992. ,
CHURCH of the EAST
- Text in Liturgia sanctorum Apostolorum Adaei et Maris: cui accedunt duae aliae in quibusdam festis et feriis dicendae: necnon ordo baptismi. Urmia: Mission of the Archbishop of Canterbury, 1890.
- English translation in The liturgy of the Holy Apostles Adai and Mari. Together with two additional liturgies to be said on certain feasts and other days: and the order of Baptism. The order of the consecration of the Oblation and of Baptism. Complete and entire. Urmia: Mission of the Archbishop of Canterbury, 1893.
- English translation also in The Liturgy of the Holy Apostles Adai and Mari together with the Liturgies of Mar Theodorus and Mar Nestorius and the Order of Baptism. Trichur: Mar Narsai Press, 1967. [see Anaphoras above]. ,
- German translation and study in Die Nestorianische Taufliturgie. Giessen: Ricker, 1903. ,
- Cp also Taufe, Firmung und Busse in den Kirchen des ostsyrischen Ritenkreises : Eine Veröffentlichung d. Pastoral-Katechet. Inst. Sandesanilayam Changanacherry, Kerala, Indien. Köln: Benziger, 1971. ,
- Taufliturgie des Syro-Malabarischen Ritus: eine geschichtliche Üntersuchung des Taufritus in der Syro-Malabarischen Kirche mit einem Vorschlag zur Indisierung der Kindertaufe, NF. Würzburg: Augustinus, 1981. ,
- The Holy Spirit and Christian Initiation in the East Syrian Tradition. Rome: Mar Thoma Yogam, 1995. ,
SYRIAN ORTHODOX
- Severus: ed. + English translation, The sacrament of holy baptism according to the ancient rite of the Syrian Orthodox Church of Antioch. Hackensack: A.Y. Samuel, 1974.; text alone: ed. Barsaum (Homs, 1950); ed. Konat (Pampakuda, 1979). English translation of Indian (Syro-Malankara) rite: , Baptism in the Malankara Church: a study on the baptismal ritual of the Malankara Church. Bangalore: Dharmaram College, 1974. ,
- English translation of sanctification of water in oldest mss: “The Consecration of the Water in the Oldest Manuscripts of the Syrian Orthodox Baptismal Liturgy”, Orientalia Christiana Periodica, vol. 37, pp. 317–332, 1971.. ,
- Structure of service in oldest mss: “Studies in the Early History of the Syrian Orthodox Baptismal Liturgy”, Journal of Theological Studies, vol. 23, pp. 16-64, 1972. ,
- Anointings: Les onctions baptismales dans la tradition syrienne. Louvain: Peeters, 1989. ,
- Timothy: ed. + English translation: “A New Syriac Baptismal Ordo Attributed to Timothy of Alexandria”, Le Muséon, vol. 83, pp. 367-431, 1970. ,
- Anon.: ed. + English translation: “The Anonymous Syriac Baptismal Ordo in ADD. 14518”, Parole de l'Orient, vol. 8, pp. 311-346, 1977. ,
MARONITE
- Jacob of Serugh: photographic ed. + French translation, Les rites de l'initiation dans l'Eglise maronite. Rome: Pontifical Institute of Oriental Studies, 1978. ,
- Revised text: Ktobe d-tekse l-tesmesto d-roze qadise. Bkerke, 1942.
MELKITE
- Basil: ed. + Latin translation in Codex liturgicus ecclesiae universae in XV libros distributus in quo continentur libri rituales, missales, pontificales, officia, dypticha, etc., ecclesiarum Occidentis, et Orientia, vol. 3, 10 vol. Rome: Komarek, 1758. 199–237. ,
- Archaic short service: ed. + English translation: “A Short Melkite Baptismal Ordo”, Parole de l'Orient, vol. 3, pp. 119-130, 1972. ,
MARRIAGE/BURIAL
GENERAL
- Le mariage: sa célébration et sa spiritualité dans les églises d'Orient. Chevetogne: Édition de Chevetogne, 1959. ,
- “Les liturgies nuptiales des églises de langue syriaque et le mystère de l'église-épouse”, Parole de l'Orient, vol. 8, pp. 235-310, 1977. [marriage] ,
- “Office des funérailles et théologie de la mort d'après le ms. Vat. syr. 59”, Proche Orient Chrétien, vol. 23, pp. 284–321, 1973. [burial]. ,
CHURCH of the EAST
- English translation: The Nestorians and their Rituals: with the narrative of a mission to Mesopotamia and Coordistan in 1842-1844, vol. 2, 2 vol. London: Joseph Masters , 1852. Pp. 244–321. ,
- Cp Crown, Veil, Cross: Marriage Rites. Kottayam: Jyothi Book House, 1990.
- The Theology of Marriage in the East Syrian Tradition. Rome: Libr. Leoniana, 1994. ,
- Tumsa: the Syro-Malabar funeral ritual: Excerptum e dissertatione. (Sources & contents). Rome: Pontifical Institute of Oriental Studies, 1976. ,
,
SYRIAN ORTHODOX
- Editions + English translation: The sacrament of holy baptism according to the ancient rite of the Syrian Orthodox Church of Antioch. Hackensack: A.Y. Samuel, 1974. ,
MARONITE
- English translation: The mystery of crowning according to the Maronite Antiochene Church. Washington, D.C.: Diocese of Saint Maron U.S.A., Diocesan Office of Liturgy, 1985.
ORDINATIONS
CHURCH of the EAST
- English translation, The Nestorians and their Rituals: with the narrative of a mission to Mesopotamia and Coordistan in 1842-1844, vol. 2, 2 vol. London: Joseph Masters , 1852. Pp. 322–350.
- Cp. “Les ordinations dans le Pontifical Chaldéen”, L'Orient Syrien, vol. 5, pp. 63-80, 1960. ,
,
SYRIAN ORTHODOX
- “L'ordination du pretre dans le rite jacobite”, Revue de l'Orient Chrétien, vol. 1, no. 2, pp. 1-36, 1896. Pp. 1–36 ,
- “Le rituel du sacre des évêques et des patriarches dans l'église syrienne d'Antioche”, L'Orient Syrien, vol. 8, pp. 165–212, 1963. ,
MARONITE
- Cp La doctrine Syro-Antiochienne sur le sacerdoce dans sa version Maronite. Lebanon: Jounieh, 1977. ,
OFFICE
GENERAL
- The Liturgy of the Hours in East and West. Collegeville: The Liturgical Press, 1986. ,
- Les matines chaldeennes, maronites, et syriennes, vol. 26. Rome: Pontifical Institute of Oriental Studies, 1960. 51–73 [several other important studies by Mateos] ,
CHURCH of the EAST
- English translation in East Syrian Daily Offices. London: Rivington, 1894. ,
- Cp Lelya - Ṣapra: Les offices chaldéens de la nuit et du matin, vol. 156. Rome: Pontifical Institute of Oriental Studies, 1959. ,
- Ramsa: Chaldean Vespers. Bangalore: Dharmaram College, 1972. ,
SYRIAN ORTHODOX
- English translation in Book of Common Prayer of the Syrian Church. Kerala: Kurisumala Ashram, 1965.; adapted English translation , Prayer with the Harp of the Spirit 1: Evening Prayer, Night Vigil, Morning Prayer for Sunday and Each Day of The Week. Kerala: Kurisumala Ashram, 1980. ,
- Fenqitho: adapted English translation, Francis Acharya, The Crown of the Year (3 Vols, Vagamon, 1982–1986):
- Prayer with the Harp of the Spirit 1: A Weekly Celebration of the Economy of Salvation, vol. 1, 3 vol. Kerala: Kurisumala Ashram, 1980. ,
- Prayer with the Harp of the Spirit 2: The Crown of the Year, part 1; Seasons of the Annunciation to the Mother of God, Nativity of Our Lord, his Baptism, and Epiphany, vol. 2, 3 vol. Kerala: Kurisumala Ashram, 1982. ,
- Prayer with the Harp of the Holy Spirit: 4: The Crown of the Year, part 3; The Prayer of the Church for Sundays and Feasts in the Syro-Antiochean Tradition, the Seven Weeks after the Resurrection and Pentecost, the Seven Weeks of the Apostles, vol. 3, 3 vol. Kerala: Kurisumala Ashram, 1986. ,
MARONITE
- Cp M. Breydy, Kult, Dichtung, und Musik im Wochenbrevier der Syro-Maroniten (3 vols, Kobayath, 1971–9)8
- L'Office commun maronite. Kaslik: Holy Spirit University of Kaslik, 1972. ,
- Fenqitho: English translation, The Prayer of the Faithful according to the Maronite Liturgical Year (3 vols, Brooklyn, 1982–5):
- The Prayer of the Faithful according to the Maronite Liturgical Year [1], vol. 1, 3 vol. Brooklyn: Diocese of St. Maron, U.S.A., 1982. ,
- The Prayer of the Faithful according to the Maronite Liturgical Year [2], vol. 2, 3 vol. Brooklyn: Diocese of St. Maron, U.S.A., 1984. ,
- The Prayer of the Faithful according to the Maronite Liturgical Year [3], vol. 3, 3 vol. Brooklyn: Diocese of St. Maron, U.S.A., 1985. ,
MELKITE [CPA]
- Rituale melchitarum: a Christian Palestinian euchologion. Stuttgart: W. Kohlhammer, 1938. ,
- A Christian Palestinian Syriac Horologion (Berlin Ms. Or. Oct. 1019), 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2011. ,
CALENDARS AND LECTIONS
- Synoptic tables of lections in E and W Syriac rites: “Tableau des péricopes bibliques dans les Églises de langue syriaque”, L'Orient Syrien, vol. 3, pp. 359-386, 1958.
- “Péricopes bibliques des Église de langue Syriaque”, L'Orient syrien, vol. 12, pp. 211–240, 371–388, 1967. ,
, - Nichtevangelische syrische Perikopenordningen der ersten Jahrtausends. Münster: Aschendorff, 1921. ,
- “The Early Syriac Lectionary System”, Proceedings of the British Academy, pp. 301-308, 1923. ,
CHURCH of the EAST
- East Syrian Daily Offices. London: Rivington, 1894. Appendix. ,
- “The Chaldean Lectionary System of the Cathedral Church of Kokhe”, Orientalia Christiana Periodica, vol. 33, pp. 483–516, 1967. ,
- Nestorian Lectionary and Julian Calendar. Mar Narsai Press: Kerala, 1982. ,
- “The East Syrian Lectionary: An Historico-Liturgical Study”, Pontifical Oriental Institute, Rome, 1991. ,
- For Hudra according to specific seasons:
- The Period of Annunciation-Nativity in the East Syrian Calendar. Kottayam: Pontifical Oriental Institute of Religious Studies, 1985. ,
- The feast of the nativity of our Lord in the Chaldean and Malabar liturgical year: a study of the Sources. Kottayam: Oriental Institute of religious studies, 1989. ,
- Resurrection life and renewal: a theological study of the liturgical celebrations of the Great Saturday and the Sunday of Resurrection in the Chaldeo-Indian Church. Kottayam: Oriental Institute of religious studies, 1982. ,
- “Sur le calendrier syriaque oriental arabe de Bar Bahlul”, Analecta Bollandiana, vol. 106, pp. 259-271, 1988. ,
SYRIAN ORTHODOX
- Festbrevier und Kirchenjahr der syrischen Jakobiten: eine liturgiegeschichtliche Vorarbeit. Paderborn: F. Schöningh, 1910. ,
- “Ein Jakobitisches Doppellektionar des Jahres 824 aus Harran in den HSS Add. 14.485 bis 14.487”, in Kyriakon: Festschrift Johannes Quasten, Münster: Aschendorff, 1970, pp. 768-799. ,
-
Calendars:
- “Un martyrologie et douze ménologes syriaques”, in Patrologia Orientalis, Paris: Firmin-Didot, 1912, pp. 5-26. ,
- “Le martyrologe de Rabban Sliba”, Analecta Bollandiana, vol. 27, pp. 129–200., 1908. ,
- “A Calendar Attributed to Jacob of Edessa”, Parole de l'Orient, vol. 1, pp. 415-429, 1970. ,
MARONITE
- “Le calendrier maronite du ms Vat. syr. 313”, Orientalia Christiana Periodica, vol. 33, pp. 221–293, 1967. ,
MELKITE
- Premières recherches sur l'origine et les caractéristiques des synaxaires melkites. XIe-XVIIe siècles. Brussels: Société des Bollandistes, 1969. ,
- On Palestinian Syriac Lectionary: “A Comparison of the Palestinian Syriac Lectionary and the Greek Gospel Lectionary”, in Neotestamentica et semitica: studies in honour of Matthew Black, Edinburgh: T. & T. Clark, 1969, pp. 209-220. ,
BIBLIOGRAPHY
- Bibliographie des liturgies orientales: 1900-1960. Rome: Pontifical Institute of Oriental Studies, 1962. Arranged by rite and subject. ,
- Bibliografia sulle liturgie orientali (1961-1967). Rome: Pontifical Institute of Oriental Studies, 1969. Arranged by author. ,
- A classified bibliography on the East Syrian liturgy: La bibliographie classifiée de la liturgie syrienne orientale. Rome: Mar Thoma Yogam, 1990. ,
- See also bibliographical surveys by H. Brakmann and others in the following:
- “Orientalische Liturgie seit dem 4. Jahrhundert”, Archiv fur Liturgiewissenschaft, vol. 7, pp. 233-266, 1961. ,
- “Orientalische Liturgie seit dem 4. Jahrhundert [2]”, Archiv für Liturgiewissenschaft, vol. 11, pp. 327-344, 1969. ,
- “Zu den Liturgien des christlichen Ostens”, Archiv für Liturgiewissenschaft, vol. 19, pp. 193–219, 1978. ,
- “Zu den Liturgien des christlichen Ostens”, Archiv für Liturgiewissenschaft, vol. 24, pp. 377-410, 1982. ,
- “Der Gottesdienst der östlichen Kirchen”, Archiv für Liturgiewissenschaft, vol. 30, pp. 303–410, 1988. ,
- See also: Comparative liturgy. London: Mowbray, 1958. Pp. 216–24 ,
- Catalogue of Syriac Printed Books and Related Literature in the British Museum. London: British Museum, 1962. Pp. 630–84, and addenda 154–67 ,
- Syriac Studies: A Classified Bibliography (1960–1990). Lebanon: Université Saint-Esprit de Kaslik, 1996. Pp. 184–208. ,
MUSIC
- Die Melodien des chaldäischen Breviers Commune nach den Traditionen Vorderasiens und der Malabarküste. Rome: Pontifical Institute of Oriental Studies, 1967. ,
- Die Melodien der Jakobitischen Kirche I, vol. 1, 2 vol. Vienna: Graz Böhlau, 1969. ,
- Die Melodien der Jakobitischen Kirche II: Die Qāle Gaoānāie des Beit Gazā, gesungen von Archidiakon Asmar der Kathedrale Beirut, vol. 2, 2 vol. Vienna: Graz Böhlau, 1970. ,
- Die qale gaoanaie des Beit Gaza. Vienna: Böhlau, 1971. ,
- Le chant de l'église maronite. Kaslik: Université Saint-Esprit, 1972. ,
- Musique maronite. Volume IV A, Série Mélodies, analyse, classement, références. Kaslik: Université Saint-Esprit, 1990. ,
- Mélodies liturgiques syriennes et chaldéennes, vol. 1. Piscataway: Gorgias Press, 2009. ,
- Beth Gazo: Music of the Syrian Orthodox Church. Damascus: Sidawi Printing House, 1996. ,
MAIN SYRIAC COMMENTARIES
Anonymous (early 5th cent.)
- “Some Early Syriac Baptismal Commentaries”, Orientalia Christiana Periodica, vol. 46, pp. 20-61, 1980. [Baptism] ,
- “An Early Syriac Commentary on the Liturgy”, The Journal of Theological Studies, vol. 37, pp. 387–403, 1986. [Eucharist] ,
Theodore of Mopsuestia, Catech. Homilies
- Ed. and English translation: Commentary of Theodore of Mopsuestia on the Lord's prayer and on the sacraments of baptism and the eucharist. Cambridge: W. Heffer and Sons, 1933. ,
- French translation and photography: Les Homélies catéchétiques de Théodore de Mopsueste. Reproduction phototypique du Ms. Mingana Syr. 561 (Selly Oak Colleges’ Library, Birmingham). Vatican: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1949. ,
- French translation: Théodore de Mopsueste. Homélies catéchétiques. Paris: Migne, 1996. ,
- German translation, Theodor von Mopsuestia. Katechetische Homilien I, vol. 1. Freiburg: Breisgau, 1994. And , Theodor von Mopsuestia. Katechetische Homilien II, vol. 2, 2 vol. Freiburg: Breisgau, 1995.
- Cp Christian Initiation. Washington, D.C.: Catholic University of America Press, 1974. ,
,
Narsai [E, 5th cent.]
- Ed. Mingana,9 Homs. 17 [later than Narsai], 21, 22, 23
- English translation, The Liturgical Homilies of Narsai: Translated into English with an Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 1909. ,
Gabriel of Qatar [E, 7th cent.]
- English translation: Homilies and Interpretations on the Holy Qurbana. Changanacherry: Sandesanilayam Publications, 1977. Pp. 85–104. ,
George of the Arabs [W, d.724]
- Ed. and English translation, Two Commentaries on the Jacobite Liturgy. London: Text and Translation Society by Williams and Norgate, 1913. ,
Anonymous (Pseduo-George of Mosul) [E, 8th/9th cent.)
- Ed. and Latin translation:
- Anonymi auctoris expositio officiorum ecclesiae Georgio Arbelensi vulgo adscripta, II. Accedit Abrahae bar Lipheh interpretatio officiorum [I], vol. 1, 2 vol. Louvain: Secretariat du Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 1913. ,
- Anonymi auctoris expositio officiorum ecclesiae Georgio Arbelensi vulgo adscripta, II. Accedit Abrahae bar Lipheh interpretatio officiorum [II], vol. 2, 2 vol. Louvain: Secretariat du Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 1915. ,
John of Dara [W, 9th cent.]
- Ed. and French translation:
- Le "De Oblatione" de Jean de Dara [Text], vol. 1, 2 vol. Louvain: Secretariat du Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 1970. ,
- Le "De Oblatione" de Jean de Dara [Version], vol. 2, 2 vol. Louvain: Secretariat du Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 1970.
- cp Le lieu de culte et la messe syro-occidentale selon le De oblatione de Jean de Dara. Rome: Pontifical Institute of Oriental Studies, 1983. ,
,
Moshe bar Kepha [W, d.903]
- English translation: Two Commentaries on the Jacobite Liturgy. London: Text and Translation Society by Williams and Norgate, 1913. ,
- English translation of Commentary on Baptismal Service: “Commentary on Baptismal Service”, in Studies on Syrian Baptismal Rites, Kottayam: C.M.S. Press, 1973, pp. 1-15. ,
Dionysius bar Salibi [W, d.1171]
- Ed. and Latin translation
- Expositio liturgiae [Text], vol. 1, 2 vol. Louvain: Secretariat du Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 1903. ,
- Expositio liturgiae [Version], vol. 2, 2 vol. Louvain: Secretariat du Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 1903. ,
Iohannan bar Zo`bi [E, 12th/13th cent.]
- English translation, John bar Zo‘bi. Explanation of the Divine Mysteries. Kottayam: Oriental Institute of Religious Studies, 1992. ,
Barhebraeus [W, d.1286]
- Ed. and German Translation, Jakobitische Sakramententheologie im 13 Jahrhundert. Der Liturgiekommentar des Gregorius Barhebraeus. Münster: Aschendorff, 1959. ,
Timothy II [E, d.1332]
- Ed. and English translation, The Mystery of Baptism. Bangalore: Dharmaram Publications, 1980. ,
*For editions of texts for liturgical use in the Syriac Churches see Comparative liturgy. London: Mowbray, 1958., Appendix 216–24. Among texts published subsequently are:
,CHURCH of the EAST
- Ṭaksa d-qudša da-šliḥe: hanaw den d-Mar ʼAday w-Mar Maʼri šliḥe ṭubane. Milpitas: Maṭbaʻta d-Babel, 1995. All three E Syriac anaphoras.
- Ktaba da-qdam wad-batar wad-ḥudra wad-kaškol wad-gaza w-qala d-ʹudrane ʹam ktaba d-mazmore, 3 vol. Trichur: Mar Narsai Press, 1960. ,
- Ktaba da-qdam wad-batar: ʼawket sedra da-ṣlawata d-ramša wad-ṣapra d-kulah ša(n)ta. Baghdad: Maṭbaʻta Mitrapoleṭayta d-ʻEdta d-Madnḥa, 1983.
- Ktaba d-Mazmure d-Dawid w-`ameh ktaba d-metida` da-Qdam wad-Batar d-'itaw(hy) taksa d-tesmesta `i(d)tanayta d-yawmata shime wda-star. Baghdad: Maṭbaʻta Mitrapoleṭayta d-ʻEdta d-Madnḥa, 1972.
- Taksa da-Mkurya wad-Burraka wad-Kullala wda-Qtar Gnona. Trichur: Mar Narsai Press, 1960. [Marriage]
- Ktaba d-kurasta d-`anide. Baghdad: Maṭbaʻta Mitrapoleṭayta d-ʻEdta d-Madnḥa, 1985. [Burial]
- Book of the Service of Qurbana of the Dead.with Blessing of the Houses. Trichur: Mar Narsai Press, 1984. [Syriac text only; reprinted from 1937 edition]
- Ktabā d'taksē kūmrayē: akh ʻyadā d'idtā qadīshtā d'Sūryayē Madenḥayē d'henūn Kaldayē. Rome: Libraria Editrice Vaticana, 1957. [Chaldean ordinations] ,
SYRIAN ORTHODOX
- Ktobo d-tekso d-Anafura. Pampakuda: Mar Julius Press, 1986. [13 Anaphoras, Syriac-Malayalam]. ,
- Anaphora: the Divine liturgy according to the rite of the Syrian Orthodox Church of Antioch. Holland: St. Ephrem the Syrian monastery, 1985. [9 Anaphoras]. ,
- Anaphoras: the book of the Divine Liturgies according to the rite of the Syrian Orthodox Church of Antioch. Lodi: The Syrian Orthodox Church, 1991. [13 Anaphoras; cp Sobornost/ECR 15:1 (1973), 71–3]. ,
- Tekso da-`modo qadiso. Homs: [No Publisher Named]No Publisher Named], 1950. [Baptism]. ,
- The sacrament of holy baptism according to the ancient rite of the Syrian Orthodox Church of Antioch. Hackensack: A.Y. Samuel, 1974. [Syriac-English]. ,
- Tekso da-`modo, d-Zuwogo, `Ufoyo. Pampakuda: Mar Julius Press, 1979. [Baptism, marriage, Burial].
- The Order of the Solemnization of the Sacrament of Matrimony according to the Ancient Rite of the Syrian Orthodox Church of Antioch. Hackensack: A.Y. Samuel, 1974. [Syriac-English]. ,
- The order for the burial of the dead according to the ancient rite of the Syrian Orthodox Church of Antioch. Hackensack: A.Y. Samuel, 1974. [Syriac-English]. ,
- Tekso d-`ufoyo d-tegme kohnoye. Pampakuda: Mor Julius Press, 1982. [Burial of priests].
- Tekso da-sluto shimto. Pampakuda: Mor Julius Press, 1977. [Weekday Office].
- Shimo. Holland: St. Ephrem Monastery, 1982. [Weekday Office].
- Ktobo d-Bet Gazo. Holland: St. Ephrem Monastery, 1981. [Repertory of hymns and melodies arranged according to the 8 tones].
- Ktobo d-Bet Gazo da-zmiroto `idtonyoto. Pampakuda: Mar Julius Press, 1986. ,
- Bet gazo rabo d-qinoto d-ʻidto suryoyto. Holland: Bar Hebraeus, 1992. ,
- Fenqitho, 3 vol. Pampakuda: Mar Julius Press, 1962. ,
- Tekso da-M`ad`dono. Damascus, 1978. [Syriac and Arabic]. ,
- Tekso da-M`ad`dono d-Hudro sa(n)tonoyo. Pampakuda: Mar Julius Press, 1979. [Syriac-Malayalam].
- Tekso da-M`ad`dono [Ma'de'dono]: The Book of the Church Festivals. Lodi: The Syrian Orthodox Church, 1984. [Syriac-English]. ,
- Sbito d-dayroye. Holland: St. Ephrem Monastery, 1993. [Prayers for Weekday Monastic Hours; with Psalms].
- Ewangelyon qadisho. Holland: St. Ephrem Monastery, 1987. [Gospel Lectionary] ,
- Puros qeryone d-'egroto. Holland: St. Ephrem Monastery , 1992.
- Qinotho d-qurobo alohoyo. Holland: St. Ephrem Monastery, 1993. ,
MARONITE
- Ktobe d-tekse l-tesmesto d-roze qadise. Bkerke, 1942.
- Ktobo d-Qurbono 'a(y)k `yodo d-`idto d-Antyukya d-Suryoye Maronoye. Bkerke, 1992.
- Shimto. Kaslik: Holy Spirit University of Kaslik, 1982. [Weekday Office, Syriac-Arabic].
- 1. , Anaphorae syriacae quotquot in codicibus adhuc repertae sunt cura Pontificii Instituti Studiorum Orientalium editae et latine versae, vol. 1. Rome: Pontifical Institute of Oriental Studies, 1939.
- 2. , Anaphorae Syriacae, quotquot in codicibus adhuc repertae sunt, cura Pontificii Instituti studiorum Orientalium editae et Latine versae, vol. 2. Rome: Pontifical Institute of Oriental Studies, 1940.
- 3. Anaphorae Syriacae: quotquot in codicibus adhuc repertae sunt cura pontificii instituti studiorum orientalium editae et latine versae, vol. 3. Rome: Pontifical Institute of Oriental Studies, 1944.
- 4. Anaphorae Syriacae: quotquot in codicibus adhuc repertae sunt cura Pontificii Instituti Studiorum Orientalium ed. et Latine versae, vol. 1. Rome: Pontifical Institute of Oriental Studies, 1951.
- 5. Anaphorae Syriacae: quotquot in codicibus adhuc repertae sunt cura Pontificii Instituti Studiorum Orientalium ed. et Latine versae, vol. 2. Rome: Pontifical Institute of Oriental Studies, 1953.
- 6. Anaphorae Syriacae: quotquot in codicibus adhuc repertae sunt cura Pontificii Instituti Studiorum Orientalium ed. et Latine versae, vol. 3. Rome: Pontifical Institute of Oriental Studies, 1973.
- 7. Anaphorae Syriacae: quotquot in codicibus adhuc repertae sunt cura Pontificii Instituti Studiorum Orientalium ed. et Latine versae, vol. 1. Rome: Pontifical Institute of Oriental Studies, 1981.
- 8. , Kult, Dichtung, und Musik im Wochenbrevier der Syro-Maroniten [1], vol. 1, 3 vol. Lebanon: Kobayath, 1971.; , Kult, Dichtung, und Musik im Wochenbrevier der Syro-Maroniten [2.1], vol. 2.1, 3 vol. Lebanon: Kobayath, 1971.; , Kult, Dichtung, und Musik im Wochenbrevier der Syro-Maroniten [2.2], vol. 2.2, 3 vol. Lebanon: Kobayath, 1971.; , Kult, Dichtung, und Musik im Wochenbrevier der Syro-Maroniten [3], vol. 3, 3 vol. Lebanon: Kobayath, 1979.
- 9. , Narsai doctoris syri homiliae et carmina, vol. 1, 2 vol. Mosul: Fraternity of Preachers, 1905. and , Narsai doctoris syri homiliae et carmina, vol. 2, 2 vol. Mosul: Fraternity of Preachers, 1905.