TY - BOOK T1 - Gregorii Barhebræi Chronicon ecclesiasticum Y1 - 1877 ED - John-Baptiste Abbeloos ED - Thomas Joseph Lamy KW - Baumstark KW - Chronicle of Séert KW - Chronicles KW - Chronicles of Bar Hebraeus KW - Michael the Syrian KW - Syriac Sasanian Sources U2 - 313268065 PB - Maisonneuve/Peeters CY - Paris/Louvain VL - 3 U1 - lat.; syr. UR - https://archive.org/details/BarHebraeusChroniconEcclesiasticumVol.3 ER - TY - BOOK T1 - Gregorii Barhebraei Chronicon ecclesiasticum Y1 - 1874 ED - John-Baptiste Abbeloos ED - Thomas Joseph Lamy KW - Baumstark KW - Chronicle of Séert KW - Chronicles KW - Chronicles of Bar Hebraeus KW - Michael the Syrian KW - Syriac Sasanian Sources U2 - 313268023 PB - Maisonneuve/Peeters CY - Paris/Louvain VL - 2 U1 - lat.; syr. UR - https://archive.org/details/BarHebraeusChroniconEcclesiasticumVol.2 ER - TY - BOOK T1 - Gregorii Barhebraei Chronicon ecclesiasticum Y1 - 1872 ED - John-Baptiste Abbeloos ED - Thomas Joseph Lamy KW - Aphrahat KW - Bardaisan KW - Baumstark KW - Chronicles KW - Chronicles of Bar Hebraeus KW - Cyrillona KW - Ephrem KW - Michael the Syrian KW - Rabbula of Edessa KW - Syriac Sasanian Sources U2 - 313268001 PB - Peeters CY - Louvain VL - 1 U1 - lat.; syr. UR - https://archive.org/details/BarHebraeusChroniconEcclesiasticumVol.1 ER - TY - BOOK T1 - Ġerubna Edesac'i Patmut'iin Azgayin Y1 - 1868 A1 - Léonce Alishan KW - Baumstark KW - New Testament Apocrypha PB - I Tparani Arak'elakam At'oroy S. Yakovbeanc' Yerusaġêm CY - Jerusalem UR - http://digitale-sammlungen.ulb.uni-bonn.de/content/titleinfo/2478390 ER - TY - JOUR T1 - Guide to the Asokan Inscriptions JF - South Asian Studies Y1 - 1985 A1 - F.R. Allchin A1 - K.R. Norman KW - Aramaic Studies Introduction VL - 1 ER - TY - BOOK T1 - Grammatica syriaca, sive chaldaica Amirae Y1 - 1596 A1 - Georgius Amira KW - History of Scholarship U2 - 311626574 PB - Luna CY - Rome UR - https://archive.org/details/GrammaticaSyriacaSiveChaldaica ER - TY - THES T1 - The Gospel quotations of Aphrahat the Persian sage 1 Y1 - 1975 A1 - Tjitze Baarda KW - Aphrahat KW - Bible U2 - 851239813 PB - Vrije Universiteit CY - Amsterdam ER - TY - BOOK T1 - Geschichte der altkirchlichen literatur Y1 - 1912 A1 - Bertram Otto Bardenhewer KW - Baumstark KW - Ephrem KW - Hagiography PB - Herder CY - Freiburg im Breisgau VL - 3 UR - https://archive.org/details/geschichtederalt03bard ER - TY - BOOK T1 - Geschichte der altkirchlichen Literatur Y1 - 1913 A1 - Bertram Otto Bardenhewer KW - Bardaisan KW - Baumstark KW - New Testament Apocrypha PB - Herdersche CY - Freiburg VL - 1 UR - https://archive.org/details/geschichtederalt01bard ER - TY - BOOK T1 - Geschichte der altkirchlichen literatur Y1 - 1932 A1 - Bertram Otto Bardenhewer PB - Herder CY - Freiburg im Breisgau VL - 5 UR - https://archive.org/details/geschichtederalt05bard ER - TY - BOOK T1 - Geschichte der altkirchlichen literatur Y1 - 1914 A1 - Bertram Otto Bardenhewer KW - Baumstark KW - Old Testament Pseudepigrapha PB - Herder CY - Freiburg im Breisgau VL - 2 UR - https://archive.org/details/geschichtederalt02bard ER - TY - BOOK T1 - Geschichte der altchristlichen Literatur Y1 - 1924 A1 - Bertram Otto Bardenhewer KW - Baumstark PB - Herder CY - Freiburg im Breisgau VL - 4 UR - https://archive.org/details/geschichtederalt04bard ER - TY - CHAP T1 - Gebete des Anton von Tagrit T2 - Paul de Lagarde und die syrische Kirchengeschichte Y1 - 1968 A1 - Bäss, Peter KW - Antony of Tagrit JA - Paul de Lagarde und die syrische Kirchengeschichte PB - Göttinger Arbeitskreis für syrische Kirchengeschichte CY - Göttingen ER - TY - BOOK T1 - Grammatik des Biblisch-Aramäischen Y1 - 1927 A1 - Hans Bauer A1 - Pontus Leander KW - Aramaic Studies Introduction PB - Max Niemeyer CY - Halle UR - http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/freimann/content/titleinfo/1175038 ER - TY - BOOK T1 - Geschichte der syrischen Literatur, mit Ausschluss der christlich-palästinensischen Texte Y1 - 1922 A1 - Baumstark, Anton KW - Aramaic Studies Introduction KW - Councils KW - Histories of Syriac Literature KW - Homilies KW - Manuscript Catalogs KW - New Testament Apocrypha KW - Old Testament Pseudepigrapha KW - Syriac Studies Introduction U2 - 504163967 PB - A. Marcus and E. Webers CY - Bonn U1 - ger. UR - https://archive.org/details/geschichtedersyr00baumuoft N1 -
The texts on the canons are covered on pp. 262-263.
ER - TY - BOOK T1 - Gregorii Barhebræi Chronicon Syriacum e codd. mss. emendatum ac punctis vocalibus adnotationibusque locupletatum Y1 - 1890 ED - Bedjan, Paul KW - Chronicle of Séert KW - Chronicles KW - Chronicles of Bar Hebraeus KW - Michael the Syrian U2 - 13938552 PB - Maisonneuve CY - Paris U1 - syr. UR - https://archive.org/details/ketabademadatbez00barhuoft ER - TY - BOOK T1 - Glossar des neuaramäischen Dialekts von Ma‘lula T2 - Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes Y1 - 1921 A1 - Gotthelf Bergsträsser KW - Aramaic Studies Introduction U2 - 750777956 JA - Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes PB - F. A. Brockhaus CY - Leipzig UR - http://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/ssg/content/titleinfo/801527 ER - TY - BOOK T1 - Georgii Guilielmi Kirschii chrestomathia syriaca cum lexico Y1 - 1836 A1 - Georg Heinrich Bernstein KW - Baumstark KW - Bible PB - C. Cnobloch CY - Leipzig VL - 2 UR - https://archive.org/details/b29331420 ER - TY - BOOK T1 - Gregorii Bar Hebraei qui est Abulpharag Grammatica linquae syriacae in metro Ephraemeo, textum e cod. Bibl. Gottingensis ed., vertit, annotatione instruxit… Y1 - 1843 A1 - Ernest Bertheau KW - Grammars PB - Vandenhoeck et Ruprecht CY - Göttingen UR - https://archive.org/details/Bertheau1843GregoriiBarHebraeiQuiEstAbulpharagGrammaticaLinguaeSyriacae... ER - TY - JOUR T1 - Die Gedichte des Cyrillonas nebst einigen anderen syrischen Inedits JF - Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft Y1 - 1873 A1 - Gustav Bickell KW - Baumstark KW - Cyrillona KW - Ephrem VL - 27 UR - https://archive.org/details/zeitschriftderd134gesegoog N1 -Link to pp. 566-625
ER - TY - BOOK T1 - Griechische, koptische und arabische Texte zur Religion und religiösen Literatur in Ägyptens Spätzeit T2 - Veröffentlichungen aus den badischen Papyrus-Sammlungen Y1 - 1934 ED - Friedrich Bilabel ED - Adolf Grohmann ED - Georg Graf KW - New Testament Apocrypha U2 - 489944552 JA - Veröffentlichungen aus den badischen Papyrus-Sammlungen PB - Verlag der Universitätsbibliothek CY - Heidelberg U1 - ger., ara., cop., grc. ER - TY - JOUR T1 - Der Gottesdienst der östlichen Kirchen JF - Archiv für Liturgiewissenschaft Y1 - 1988 A1 - Heinzgerd Brakmann KW - Liturgy VL - 30 ER - TY - CHAP T1 - Genesis 22 in Syriac Tradition T2 - Mélanges Dominique Barthélemy: Études Bibliques offertes a l’occasion de son 60e anniversaire Y1 - 1981 A1 - Sebastian P. Brock ED - Pierre Casetti ED - Othman Keele ED - Adrian Schenker KW - Exegetical Tradition U2 - 882059029 JA - Mélanges Dominique Barthélemy: Études Bibliques offertes a l’occasion de son 60e anniversaire T3 - Orbis Biblicus et Orientalis PB - Vandenhoeck & Ruprecht CY - Göttingen SN - 9782827101979 ER - TY - CHAP T1 - Greek and Latin Words in Palmyrene Inscriptions: A Comparison with Syriac T2 - A Journey to Palmyra: Collected Essays to Remember Delbert R. Hillers Y1 - 2005 A1 - Sebastian P. Brock ED - E. Cussini JA - A Journey to Palmyra: Collected Essays to Remember Delbert R. Hillers PB - Brill CY - Leiden U1 - eng ER - TY - CHAP T1 - Greek and Syriac in Late Antique Syria T2 - Literacy Power in the Ancient World Y1 - 1994 A1 - Sebastian P. Brock ED - Alan K. Bowman ED - Greg Woolf KW - Syriac Studies Introduction U2 - 67910568 JA - Literacy Power in the Ancient World PB - Cambridge University Press CY - Cambridge UR - https://books.google.com/books?id=Y7lVYMeLtfQC&lpg=PA149&ots=SDl2auWBf4&dq=Greek%20and%20Syriac%20in%20Late%20Antique%20Syria&pg=PA149#v=onepage&q=Greek%20and%20Syriac%20in%20Late%20Antique%20Syria&f=false ER - TY - JOUR T1 - Greek Words in Syriac: Some General Features JF - Scripta Classica Israelica Y1 - 1996 A1 - Sebastian P. Brock VL - 15 U1 - eng ER - TY - CHAP T1 - God as the Educator of Humanity: Some Voices from the Syriac Tradition T2 - Jewish Education from Antiquity to the Middle Ages: Studies in Honour of Philip S. Alexander Y1 - 2017 A1 - Sebastian P. Brock ED - Brooke ED - George J. ED - Smithuis, Renate JA - Jewish Education from Antiquity to the Middle Ages: Studies in Honour of Philip S. Alexander CY - Leiden: Brill U1 - eng ER - TY - JOUR T1 - Gabriel of Qatar's Commentary on the Liturgy JF - Hugoye Y1 - 2003 A1 - Sebastian P. Brock VL - 6 U1 - eng CP - 2 ER - TY - JOUR T1 - Genesis 22: Where Was Sarah? JF - Expository Times Y1 - 1984 A1 - Sebastian P. Brock VL - 96 U1 - eng ER - TY - CHAP T1 - Greek into Syriac and Syriac into Greek T2 - Syriac Perspectives on Late Antiquity Y1 - 1984 A1 - Sebastian P. Brock KW - Syriac Studies Introduction U2 - 49525408 JA - Syriac Perspectives on Late Antiquity PB - Ashgate Variorum CY - Aldershot SN - 9780860781479 ER - TY - CHAP T1 - The Guidance of St Ephrem: A Vision to Live By T2 - The Practice of the Presence of God: Theology as a Way of Life Y1 - 2017 A1 - Sebastian P. Brock ED - M. Laird ED - S. Treflé Hidden JA - The Practice of the Presence of God: Theology as a Way of Life PB - Martino Fine Books CY - London U1 - eng ER - TY - JOUR T1 - Golinduch JF - Encyclopaedia Iranica Y1 - 2001 A1 - Sebastian P. Brock VL - 11 CP - 1 ER - TY - JOUR T1 - Greek into Syriac and Syriac into Greek JF - Journal of the Syriac Academy Y1 - 1977 A1 - Sebastian P. Brock VL - 3 U1 - eng ER - TY - CHAP T1 - Gabriel of Beth Qatraye as a Witness to Syriac Intellectual Life, c. 600 CE T2 - The Syriac Writers of Qatar in the Seventh Century Y1 - 2014 A1 - Sebastian P. Brock ED - M. Kozah ED - Abdulrahim Abu-Husayn ED - Saif Shaheen al-Murikhi ED - Haya al-Thani JA - The Syriac Writers of Qatar in the Seventh Century PB - Gorgias Pr Llc CY - Piscataway U1 - eng ER - TY - JOUR T1 - Greek Words in Ephrem and Narsai: A Comparative Sampling JF - Aram Y1 - 1999 A1 - Sebastian P. Brock VL - 11-12 U1 - eng ER - TY - JOUR T1 - A Guide to Narsai's Homilies JF - Hugoye: Journal for Syriac Studies Y1 - 2009 A1 - Sebastian P. Brock KW - Narsai VL - 12 UR - https://hugoye.bethmardutho.org/article/hv12n1brock CP - 1 ER - TY - JOUR T1 - Greek words in the Syriac Gospels (vet and pe) JF - Le Muséon Y1 - 1967 A1 - Sebastian P. Brock VL - 80 ER - TY - JOUR T1 - The Genealogy of the Virgin Mary in Sinai Syr. 16 JF - Scrinium Y1 - 2006 A1 - Sebastian P. Brock VL - 2 U1 - eng ER - TY - BOOK T1 - The Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage Y1 - 2011 ED - Sebastian P. Brock ED - Aaron M. Butts ED - George Anton Kiraz ED - Lucas van Rompay KW - Aphrahat KW - Bardaisan KW - Ephrem KW - Grammars KW - Homilies U2 - 795107793 PB - Gorgias Press CY - Piscataway, NJ SN - 9781593337148 U1 - eng. UR - https://gedsh.bethmardutho.org/index.html ER - TY - BOOK T1 - A Garland of Hymns from the Early Church Y1 - 1989 A1 - Sebastian P. Brock KW - Ephrem U2 - 499254757 PB - St. Athanasius' Coptic Pub. Centre CY - McLean SN - 9789770801499 ER - TY - CHAP T1 - The Gates/Bars of Sheol Revisited T2 - Sayings of Jesus: Canonical and Non-canonical. Essays in Honour of T.Baarda Y1 - 1997 A1 - Sebastian P. Brock ED - W. L. Petersen ED - J. S. Vos ED - H. J. de Jonge JA - Sayings of Jesus: Canonical and Non-canonical. Essays in Honour of T.Baarda PB - Brill CY - Leiden U1 - eng ER - TY - BOOK T1 - Geschichte der christlichen Litteraturen des Orients T2 - Litteraturen des Ostens in Einzeldarstellungen Y1 - 1907 A1 - Brockelmann, Carl KW - Histories of Syriac Literature U2 - 311921681 JA - Litteraturen des Ostens in Einzeldarstellungen PB - Amelangs Verlag CY - Leipzig VL - 2 UR - archive.org/details/GeschichteDerChristlichenLitteraturenDesOrientes ER - TY - BOOK T1 - Gregorii Abulpharagii sive Bar-Hebraei Chronicon Syriacum [Versio] Y1 - 1789 ED - Paul Jacob Bruns ED - Georg Wilhelm Kirsch KW - Baumstark KW - Chronicles KW - Chronicles of Bar Hebraeus KW - Ephrem U2 - 832033535 PB - A.F. Boehmium CY - Leipzig VL - 1 U1 - lat. UR - https://archive.org/details/ChroniconSyriacum ER - TY - BOOK T1 - Gregorii Abulpharagii sive Bar-Hebraei Chronicon Syriacum [Textus] Y1 - 1789 A1 - Paul Jacob Bruns A1 - Georg Wilhelm Kirsch KW - Baumstark KW - Chronicles of Bar Hebraeus KW - Ephrem PB - A.F. Boehmium CY - Leipzig VL - 2 UR - https://archive.org/details/ChroniconSyriacum ER - TY - BOOK T1 - Grammaire du palmyrenien epigraphique T2 - Publications de l'Institut d'études orientales de la Faculté des lettres d'Alger Y1 - 1935 A1 - Jean Cantineau KW - Aramaic Studies Introduction U2 - 850037191 JA - Publications de l'Institut d'études orientales de la Faculté des lettres d'Alger PB - Imprimerie de l'Institute français d'archéologie Orientale CY - Cairo ER - TY - BOOK T1 - Gregory Abu’l Faraj, Commonly Called Bar-Hebræus. Commentary on the Gospels from the Horreum Mysteriorum Y1 - 1925 A1 - Wilmot Eardly F.W. Carr KW - Exegetical Tradition U2 - 402487736 PB - The Society for Promoting Christian Knowledge CY - London UR - https://archive.org/details/Carr1925CommentaryOnTheGospelsFromTheHorreumMysteriorum ER - TY - BOOK T1 - Grammatica generale dell'aramaico Y1 - 2000 A1 - Konstantin G. Cereteli KW - Aramaic Studies Introduction U2 - 174722280 PB - Zamorani CY - Torino SN - 9788871580364 N1 -Link to pp. 883-912.
ER - TY - BOOK T1 - Glossary of Targum Onkelos Y1 - 2008 A1 - Edward M. Cook KW - Lexica U2 - 912483627 PB - Brill CY - Leiden SN - 9789004149786 N1 -Worldcat catalog record here.
ER - TY - BOOK T1 - Grammatik des jüdisch-palästinischen Aramäisch nach den Idiomen des pälästinischen Talmud des Onkelostargum und Prophetentargum und der jerusalemischen Targume Y1 - 1905 A1 - Gustaf Hermann Dalman KW - Aramaic Studies Introduction U2 - 924350410 PB - Hinrichs CY - Leipzig UR - https://archive.org/details/grammatikdesj00dalmuoft ER - TY - BOOK T1 - Geoponicon in sermonem syriacum versorum quae supersunt Y1 - 1860 A1 - Paul de Lagarde KW - Lexica PB - B.G. Teubner CY - Leipzig UR - https://archive.org/details/geoponiconinserm00lagauoft ER - TY - JOUR T1 - Die Genetivverbindung im Aramäischen der Hatra-Inschriften JF - Orientalia Y1 - 1967 A1 - Rainer Degen KW - Aramaic Studies Introduction VL - 36 ER - TY - CHAP T1 - The Gospel of the Twelve Apostles: A Syriac Apocalypse from the Early Islamic Period T2 - The Byzantine and Early Islamic Near East: I. Problems in the Literary Source Material; (papers of the first Workshop on Late Antiquity and Early Islam) Y1 - 1992 A1 - Hendrik Jan Willem Drijvers ED - Averil Cameron ED - Lawrence I. Conrad KW - Chronicles KW - New Testament Apocrypha U2 - 255228323 JA - The Byzantine and Early Islamic Near East: I. Problems in the Literary Source Material; (papers of the first Workshop on Late Antiquity and Early Islam) T3 - Studies in late antiquity and early Islam PB - Darwin Press CY - Princeton SN - 9780878500802 ER - TY - BOOK T1 - A Grammar of Babylonian Aramaic Y1 - 1960 A1 - Jacob Nahum Epstein A1 - Ezra Zion Melamed KW - Aramaic Studies Introduction U2 - 65054857 PB - Hebrew Union College CY - Jerusalem ER - TY - BOOK T1 - Gli Apocrifi del Nuovo Testamento Y1 - 1969 ED - Mario Erbetta KW - New Testament Apocrypha KW - Old Testament Pseudepigrapha PB - Marietti CY - Torino N1 -v. 1. Vangeli (2 v.) -- v. 2. Atti e leggende -- v. 3. Lettere e apocalissi.
Volumes 1-3 created between 1966-69.
ER - TY - BOOK T1 - A Grammar of the Palestinian Targum Fragments from the Cairo Geniza T2 - Harvard Semitic studies Y1 - 1990 A1 - Steven E. Fassberg KW - Aramaic Studies Introduction U2 - 551483257 JA - Harvard Semitic studies PB - Scholars Press CY - Atlanta ER - TY - BOOK T1 - Die Geschichte des Mâr ‘Abhdîšô‘ und seines Jüngers Mâr Qardagh Y1 - 1890 A1 - Hermann Feige KW - Hagiography PB - C.F. Haeseler CY - Kiel UR - https://archive.org/details/diegeschichtede00abgoog ER - TY - BOOK T1 - The Genesis Apocryphon of Qumran Cave I T2 - Biblica et orientalia Y1 - 1971 A1 - Joseph Fitzmyer KW - Aramaic Studies Introduction U2 - 627106 JA - Biblica et orientalia PB - Biblical Institute Press CY - Rome ER - TY - BOOK T1 - Gramática del arameo clásico (oficial) Y1 - 1993 A1 - Josep Ribera Florit KW - Aramaic Studies Introduction U2 - 804369737 PB - Publications of the University of Barcelona CY - Barcelona SN - 9788447701193 ER - TY - BOOK T1 - Grammar for Gemara: An Introduction to Babylonian Aramaic Y1 - 1997 A1 - Yitzhak Frank KW - Aramaic Studies Introduction U2 - 470437903 PB - Ariel CY - Jerusalem SN - 9780873066129 ER - TY - JOUR T1 - Gli impedimenta matrimonii secondo il Patriarca nestoriano Timoteo I JF - Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei Classe di scienze morali Storiche e Filologiche Y1 - 1920 A1 - Giuseppe Furlani KW - Councils VL - 28 UR - https://archive.org/details/s5rendicontidell28accauoft N1 -Link to pp. 261-272.
ER - TY - BOOK T1 - Georgii Cyprii descripto orbis Romani: accedit Leonis imperatoris Diatyposis genuina adhuc inedita Y1 - 1890 A1 - Heinrich Gelzer KW - Maps PB - B.G. Teubner CY - Leipzig UR - https://archive.org/details/georgiicypriide00basigoog ER - TY - BOOK T1 - A Grammar of Targum Neofiti T2 - Harvard semitic monographs Y1 - 1984 A1 - David Marcus Golomb KW - Aramaic Studies Introduction U2 - 708360301 JA - Harvard semitic monographs PB - Scholars Press CY - Chico SN - 9780891308911 ER - TY - BOOK T1 - Die Geschichte Josefs von Mar Narses, nach einer syrischen Handschrift der Königl. Bibliothek in Berlin, herausgegeben, übersetzt und kritisch bearbeitet Y1 - 1889 A1 - Victor Grabowski KW - Narsai PB - H. Itzkowski CY - Berlin UR - https://rucore.libraries.rutgers.edu/rutgers-lib/42943/ N1 -This volume contains Grabowski’s inaugural dissertation: an edition, with annotated translation, of one of Narsai’s poems on the Joseph story from Genesis. The Syriac text was edited from a Berlin manuscript, and Grabowski, in the introduction, discusses Narsai’s possible sources and the meter, and gives a description of the manuscript itself. The notes to the translation highlight biblical, lexicographical, textual, and literary details.
ER - TY - BOOK T1 - Geschichte der christlichen arabischen Literatur Y1 - 1944 A1 - Georg Graf KW - Histories of Syriac Literature KW - New Testament Apocrypha KW - Old Testament Pseudepigrapha U2 - 633071499 PB - Vatican Apostolic Library CY - Rome VL - 1 U1 - ger. UR - https://archive.org/details/GGrafGeschichte ER - TY - BOOK T1 - Geschichte der christlichen arabischen Literatur Y1 - 1951 A1 - Georg Graf KW - Histories of Syriac Literature PB - Vatican Apostolic Library CY - Rome VL - 4 U1 - ger. UR - https://archive.org/details/GGrafGeschichte ER - TY - BOOK T1 - Geschichte der christlichen arabischen Literatur Y1 - 1947 A1 - Georg Graf KW - Histories of Syriac Literature KW - New Testament Apocrypha KW - Old Testament Pseudepigrapha PB - Vatican Apostolic Library CY - Rome VL - 2 UR - https://archive.org/details/GGrafGeschichte ER - TY - BOOK T1 - Geschichte der christlichen arabischen Literatur Y1 - 1949 A1 - Georg Graf KW - Histories of Syriac Literature U2 - 633128922 PB - Vatican Apostolic Library CY - Rome VL - 3 UR - https://archive.org/details/GGrafGeschichte ER - TY - BOOK T1 - Geschichte der christlichen arabischen Literatur Y1 - 1953 A1 - Georg Graf KW - Histories of Syriac Literature PB - Vatican Apostolic Library CY - Rome VL - 5 U1 - ger. UR - https://archive.org/details/GGrafGeschichte ER - TY - BOOK T1 - Die griechischen Handschriften des Neuen Testaments Y1 - 1908 A1 - Caspar René Gregory KW - Bible PB - J.C. Hinrich CY - Leipzig UR - https://archive.org/details/diegriechischen00greggoog ER - TY - BOOK T1 - Geschichte der altchristlichen Literatur bis Eusebius, Teil 2: Die Chronologie Y1 - 1896 A1 - Adolf von Harnack KW - Bardaisan KW - Baumstark KW - New Testament Apocrypha PB - J.C. Hinrichs CY - Leipzig VL - 2.1 U1 - ger. UR - https://archive.org/details/p1geschichtedera02harnuoft ER - TY - BOOK T1 - Geschichte der altchristlichen Literatur bis Eusebius, Teil 1: Die Überlieferung und Bestand Y1 - 1893 A1 - Adolf von Harnack KW - Bardaisan KW - Baumstark KW - New Testament Apocrypha U2 - 873584684 PB - J.C. Hinrichs CY - Leipzig VL - 1.1 U1 - ger. UR - https://archive.org/details/02603345.1303.emory.edu ER - TY - BOOK T1 - The Gospel of the Twelve Apostles together with the Apocalypses of each one of them Y1 - 1900 A1 - James Rendel Harris KW - Baumstark KW - Chronicles KW - New Testament Apocrypha PB - Cambridge University Press CY - Cambridge UR - https://archive.org/details/cu31924029295819 ER - TY - BOOK T1 - Grammaticae syriacae libri 3: Cum tribus tabulis varia scripturae aramaicae genera exhibentibus Y1 - 1827 A1 - Andreas Gottlieb Hoffmann KW - Grammars PB - Orphanotropheus CY - Halle UR - https://archive.org/details/grammaticaesyri00hoffgoog ER - TY - BOOK T1 - Grammaticae syriacae libri 3: Cum tribus tabulis varia scripturae aramaicae genera exhibentibus Y1 - 1867 A1 - Andreas Gottlieb Hoffmann A1 - Merx, Adalbert KW - Grammars PB - Orphanotropheus CY - Halle VL - 1 UR - https://archive.org/details/GrammaticaeSyriacae ER - TY - BOOK T1 - The Guide: The First Literary Colloquial Syriac Dictionary Y1 - 1985 A1 - Kyrillus Jacob A1 - Asmar Elkhouri KW - Aramaic Studies Introduction U2 - 613054258 PB - Syriac Association in Sweden CY - Stockholm ER - TY - BOOK T1 - Grammatik des thumischen Neuaramäisch (Nordostsyrien) T2 - Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes Y1 - 1973 A1 - Heidi Jacobi KW - Aramaic Studies Introduction JA - Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes PB - Deutsche Morgenländische Gesellschaft CY - Wiesbaden VL - 3 ER - TY - BOOK T1 - The gnostic religion: the message of the alien God and the beginnings of Christianity Y1 - 1963 A1 - Hans Jonas KW - New Testament Apocrypha KW - Syriac Studies Introduction U2 - 934129672 PB - Beacon Press CY - Boston ER - TY - BOOK T1 - Geschichte der altchristlichen Literatur Y1 - 1911 A1 - Hermann Jordan KW - Baumstark KW - Ephrem PB - Quelle & Meyer CY - Leipzig UR - https://archive.org/details/geschichtederalt00jordrich ER - TY - BOOK T1 - The Grammar of the Aramaic of the Zohar Y1 - 1971 A1 - Menahem Zevi Kaddari KW - Aramaic Studies Introduction U2 - 860411939 PB - Kiryath-Sepher CY - Jerusalem ER - TY - BOOK T1 - Genizah manuscripts of Palestinian Targum to the Pentateuch Y1 - 1986 A1 - Michael L. Klein KW - Aramaic Studies Introduction U2 - 1000749751 PB - Hebrew Union College Press CY - Cincinnati VL - 2 ER - TY - BOOK T1 - Genizah manuscripts of Palestinian Targum to the Pentateuch Y1 - 1986 A1 - Michael L. Klein KW - Aramaic Studies Introduction U2 - 924934753 PB - Hebrew Union College Press CY - Cincinnati VL - 1 SN - 9780878202065 ER - TY - JOUR T1 - Gnomai diaphorai JF - Harvard Theological Review Y1 - 1965 A1 - H. Koster KW - Syriac Studies Introduction VL - 58 ER - TY - BOOK T1 - Griechische und lateinische Lehnwörter in Talmud, Midrasch, und Targum Y1 - 1898 A1 - Samuel Krauss KW - Aramaic Studies Introduction U2 - 902920476 PB - S. Calvary CY - Berlin UR - https://archive.org/details/GriechischeUndLateinischeLehnwrterInTalmudMidraschUndTargum N1 -Vol. 1 [1898]
Vol. 2 [1899]
ER - TY - BOOK T1 - Geschichte der byzantinischen Litteratur von Justinian bis zum Ende des oströmischen Reiches (527-1453) T2 - Handbuch der klassischen Altertums-Wissenschaft in systematischer Darstellung Y1 - 1897 A1 - Karl Krumbacher KW - Aramaic Studies Introduction KW - Baumstark JA - Handbuch der klassischen Altertums-Wissenschaft in systematischer Darstellung PB - Beck CY - Munich VL - 1 UR - https://archive.org/details/krumbachergeschichtedesbyzantinischenlitteratur ER - TY - CHAP T1 - The Greek Writings Ascribed to Saint Ephrem T2 - Abba: the tradition of Orthodoxy in the West: festschrift for Bishop Kallistos (Ware) of Diokleia Y1 - 2003 A1 - E. Lash ED - Kallistos Ware ED - John Behr ED - Andrew Louth ED - Dimitri E Conomos KW - Ephrem U2 - 51088059 JA - Abba: the tradition of Orthodoxy in the West: festschrift for Bishop Kallistos (Ware) of Diokleia PB - St. Vladimir's Seminary Press CY - Crestwood SN - 9780881412482 ER - TY - BOOK T1 - A Grammar of the Aramaic Idiom Contained in the Babylonian Talmud Y1 - 1900 A1 - Caspar Levias KW - Aramaic Studies Introduction U2 - 250660280 PB - The Bloch Publ. and Print. Co. CY - Cincinnati UR - https://archive.org/details/grammarofaramaic00levi N1 -Cincinnati, 1900; reprinted 1971
ER - TY - BOOK T1 - A Grammar of Galilean Aramaic Y1 - 1986 A1 - Caspar Levias KW - Aramaic Studies Introduction U2 - 833626984 PB - The Jewish Theological Seminary of America CY - New York SN - 9780873340304 ER - TY - BOOK T1 - Ginza: Der Schatz oder das grösse Buch der Mandäer T2 - Quellen der Religionsgeschichte Y1 - 1925 A1 - Mark Lidzbarski KW - Old Testament Pseudepigrapha U2 - 871412937 JA - Quellen der Religionsgeschichte PB - Göttingen CY - Leipzig UR - https://archive.org/details/MN41563ucmf_2 ER - TY - BOOK T1 - Grammar of the Dialect of Vernacular Syriac as Spoken by the Eastern Syrians of Kurdistan Y1 - 1895 A1 - Arthur John MacLean KW - Aramaic Studies Introduction U2 - 977587683 PB - Cambridge University Press CY - Cambridge UR - https://archive.org/details/adictionarydial00maclgoog ER - TY - BOOK T1 - Geschichte der spat- und neusyrischen Literatur Y1 - 1976 A1 - Rudolph Macuch KW - Syriac Studies Introduction U2 - 462176484 PB - Walter de Gruyter CY - Berlin / New York SN - 9783110059595 ER - TY - BOOK T1 - Grammatik des samaritanische Aramäisch T2 - Studia Samaritana Y1 - 1982 A1 - Rudolph Macuch KW - Aramaic Studies Introduction U2 - 239743848 JA - Studia Samaritana PB - De Gruyter CY - Berlin SN - 9783110083767 N1 -Preview available through Google Books.
ER - TY - BOOK T1 - Geschichte der spät- und neusyrischen Literatur Y1 - 1976 A1 - Rudolph Macuch KW - Aramaic Studies Introduction U2 - 462176484 PB - Walter de Gruyter CY - Berlin SN - 9783110059595 ER - TY - BOOK T1 - Grammaire néo-syriaque pour écoles d'adultes: dialecte d'Urmia T2 - Ecole Pratique des Hautes Etudes; Groupe Linguistique d'Etudes Chamito-Sémitiques; Comptes rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitiques / Supplément Y1 - 1976 A1 - Olga Kapeliuk ED - Konstantin I. Marogulov KW - Aramaic Studies Introduction U2 - 246186845 JA - Ecole Pratique des Hautes Etudes; Groupe Linguistique d'Etudes Chamito-Sémitiques; Comptes rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitiques / Supplément PB - Geuthner CY - Paris SN - 9782705300869 N1 -Russian original, 1935
ER - TY - BOOK T1 - Grammatica linguae Syriacae Y1 - 1571 A1 - Andreas Masius KW - History of Scholarship U2 - 165681021 PB - Christopher Plantin CY - Antwerp UR - http://www.bvh.univ-tours.fr/Consult/consult.asp?numtable=B372615206_48032C_3&numfiche=581&mode=3&offset=58&ecran=0 ER - TY - THES T1 - Genèse et évolution des traditions anciennes sur le sort final de Marie (la Dormition et l'Assomption) T2 - Mimouni, Simon Claude. Auteur Geoltrain, Pierre (1929-2004). Directeur de thèse École pratique des hautes études (Paris). Section des sciences religieuses Y1 - 1992 A1 - Simon Claude Mimouni KW - New Testament Apocrypha AB -Thèse de doctorat Sciences religieuses Paris, EPHE 1992
ER - TY - BOOK T1 - Grammatik des Christlich-Palästinisch-Aramäischen T2 - Texte und Studien zur Orientalistik Y1 - 1991 A1 - Christa Müller-Kessler KW - Aramaic Studies Introduction U2 - 470187549 JA - Texte und Studien zur Orientalistik PB - Olms CY - Hildesheim SN - 9783487094793 ER - TY - BOOK T1 - A Grammar of Egyptian Aramaic T2 - Handbuch der Orientalistik Y1 - 1997 A1 - Takamitsu Muraoka A1 - Bezalel Porten KW - Aramaic Studies Introduction U2 - 610328860 JA - Handbuch der Orientalistik PB - E.J. Brill CY - Leiden N1 -Some of the 2d ed. available through Google Books
ER - TY - JOUR T1 - Grundzüge syrischer Geschichtsschreibung JF - Berliner Byzantinische Arbeiten Y1 - 1990 A1 - P. Nagel KW - Chronicles KW - Syriac Sasanian Sources VL - 55 ER - TY - BOOK T1 - Grammatik der neusyrischen Sprache: Am Urmia-See und in Kurdistan Y1 - 1868 A1 - Nöldeke, Theodor KW - Aramaic Studies Introduction KW - Grammars PB - T.O. Weigel CY - Leipzig UR - https://archive.org/details/grammatikderneu00nlgoog N1 -Leipzig, 1868; reprinted Hildesheim, 1974
ER - TY - BOOK T1 - Geschichte der Perser und Araber zur Zeit der Sasaniden: Aus der arabischen Chronik des Tabari übersetzt und mit ausführlichen Erläuterungen und Ergänzungen versehn Y1 - 1879 A1 - Nöldeke, Theodor KW - Chronicles PB - E.J. Brill CY - Leiden UR - https://archive.org/stream/GeschichteDerPerserUndAraber/Geschichte_der_Perser_und_Araber_zur_Zei ER - TY - BOOK T1 - Geschichte der Perser und Araber zur Zeit der Sasaniden aus der arabischen Chronik des Tabari Y1 - 1879 A1 - Nöldeke, Theodor KW - Chronicle of Séert U2 - 949096912 PB - Brill CY - Leiden UR - https://archive.org/details/GeschichteDerPerserUndAraber N1 - ER - TY - BOOK T1 - The Genesis and Exodus Citations of Aphrahat T2 - Monographs of the Peshiṭta institute, Leiden Y1 - 1983 A1 - Robert Owens Jr. KW - Aphrahat KW - Bible U2 - 925611823 JA - Monographs of the Peshiṭta institute, Leiden PB - Brill CY - Leiden SN - 9789004069695 N1 -Diss. Baltimore: Johns Hopkins univ., 1978.
ER - TY - BOOK T1 - Grammatica syriaca: ad usum scholarum iuxta hodiernam rationem linguas tradendi concinnata Y1 - 1954 A1 - Ludovicus Palacios A1 - Vito Camps KW - Aramaic Studies Introduction KW - Grammars U2 - 963893789 PB - Desclée & C. CY - Rome ER - TY - BOOK T1 - Grammatica Siriaca T2 - Studium Biblicum Franciscanum / Analecta Y1 - 1999 A1 - Massimo Pazzini KW - Aramaic Studies Introduction KW - Grammars U2 - 237349377 JA - Studium Biblicum Franciscanum / Analecta PB - Franciscan Print. Press CY - Jerusalem ER - TY - BOOK T1 - Die Geschichte des Dominus Mâri, eines Apostels des Orients Y1 - 1893 ED - Richard Raabe KW - Baumstark KW - Hagiography PB - J.C. Hinrichs CY - Leipzig UR - https://archive.org/details/DieGeschichteDesDominusMri ER - TY - BOOK T1 - Gannat Bussame: 1, Die Adventssonntage [Text] T2 - Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium Y1 - 1988 A1 - Gerrit Jan Reinink KW - Homilies U2 - 311065192 JA - Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium PB - Peeters CY - Louvain VL - 1 SN - 9789042905429 ER - TY - BOOK T1 - Gannat Bussame: 1, Die Adventssonntage [Version] T2 - Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium Y1 - 1988 A1 - Gerrit Jan Reinink KW - Homilies U2 - 613336457 JA - Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium PB - Peeters CY - Louvain VL - 2 SN - 9789042905436 ER - TY - BOOK T1 - Grammaire de la langue soureth ou chaldéen vulgaire: selon le dialecte de la plaine de Mossoul et des pays adjacents Y1 - 1912 A1 - Jacques Rhétoré KW - Aramaic Studies Introduction U2 - 457812745 PB - Impr. des Pères Dominicains CY - Mosul UR - http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5773123w ER - TY - BOOK T1 - A Grammar of Biblical Aramaic T2 - Porta linguarum orientalium, neue Serie Y1 - 1961 A1 - Franz Rosenthal KW - Aramaic Studies Introduction U2 - 615404511 JA - Porta linguarum orientalium, neue Serie PB - O. Harrassowitz CY - Wiesbaden N1 -Repr. 1964; Partially available on Google Books
ER - TY - BOOK T1 - Georgs des Araberbischofs Gedichte und Briefe: Gedichte und Briefe Y1 - 1891 A1 - Victor Ryssel KW - Aphrahat KW - Baumstark PB - S. Hirzel CY - Leipzig UR - https://archive.org/details/georgsdesaraber00ryssgoog ER - TY - BOOK T1 - Das Gedicht Tekkaf l'Arêstotâlîs (Tekkaf l'Arestotalis): als Beitrag zur syrischen Originallexikographie und -grammatik zum I. Male aus Hs. der Berliner Königlichen Bibliothek ediert, übersetzt und commentiert (T. 1.) Y1 - 1893 A1 - Salomon Samuel KW - Baumstark KW - Ephrem PB - C.A. Kaemmerer & Co. CY - Halle an der Salle N1 -Inaugural-Dissertation zur Erlangung der philosophischen Doctorwürde, welche mit Genehmigung der hohen philosophischen Fakultät der vereinigten Friedrichs-Universität Halle-Wittenberg.
ER - TY - BOOK T1 - The Genesis of the Alphabet and its Development in the Second Millennium BC T2 - Ägypten und Altes Testament Y1 - 1988 A1 - Benjamin Sass KW - Aramaic Studies Introduction U2 - 884611242 JA - Ägypten und Altes Testament PB - Otto Harrassowitz CY - Wiesbaden SN - 9783447028608 UR - http://digital.cjh.org:80/R/-?func=dbin-jump-full&object_id=1320958&silo_library=GEN01 ER - TY - BOOK T1 - Geschichte der griechischen Litteratur Y1 - 1920 A1 - Wilhelm Schmid A1 - Otto Stählin KW - Baumstark KW - Syriac Studies Introduction PB - C.H. Beck CY - Munich VL - 2.1 UR - https://archive.org/details/geschichtedergri21chriuoft ER - TY - BOOK T1 - Gespräche Jesu mit seinen Jüngern nach der Auferstehung. Ein katholisch-apostolisches Sendschreiben des 2. Jahrhunderts T2 - Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur Y1 - 1919 A1 - Carl Schmidt KW - Baumstark KW - New Testament Apocrypha KW - Old Testament Pseudepigrapha JA - Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur PB - J.C. Hinrichs CY - Leipzig UR - https://archive.org/details/texteunduntersuc43akad ER - TY - JOUR T1 - Gedicht des Jakob von Sarug über den Palast, den der Apostel Thomas in Indien baute JF - Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft Y1 - 1847 A1 - Robert Schröter KW - Jacob of Sarug VL - 25 U1 - ger., syr. UR - http://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/dmg/periodical/titleinfo/47595 ER - TY - BOOK T1 - Grammatik des christlich-palästinischen Aramäisch Y1 - 1924 A1 - Friedrich Schulthess KW - Aramaic Studies Introduction U2 - 489800269 PB - J.C.B. Mohr CY - Tübingen N1 -Preview available through Google Books
ER - TY - BOOK T1 - Geschichte des jüdischen Volkes im Zeitalter Jesu Christi Y1 - 1898 A1 - D. Emil Schürer KW - Baumstark KW - Bible KW - Old Testament Pseudepigrapha PB - J.C. Hinrichs CY - Leipzig VL - 3 UR - https://archive.org/details/geschichtedesj03sch ER - TY - CHAP T1 - Die Geschichte des Achikar T2 - Geschichte des jüdischen Volkes im Zeitalter Jesu Christi Y1 - 1909 A1 - D. Emil Schürer KW - Baumstark KW - Syriac Studies Introduction JA - Geschichte des jüdischen Volkes im Zeitalter Jesu Christi PB - J.C. Hinrichs CY - Leipzig VL - 3 UR - https://archive.org/details/GeschichteDesJudischenVolkes ER - TY - BOOK T1 - Griechisch-Syrisch-Hebräischer Index zur Weisheit des Jesus Sirach Y1 - 1907 A1 - Rudolf Smend KW - Baumstark KW - Bible U2 - 504633558 PB - Georg Reimer CY - Berlin UR - https://archive.org/details/griechischsyrisc00smen ER - TY - BOOK T1 - The Geniza Fragments of Bereshit Rabba T2 - Kitve ha-Aḳademyah ha-leʼumit ha-Yiśreʼelit le-madaʻim, ha-Ḥaṭivah le-madʻe-ha-ruaḥ Y1 - 1982 A1 - Michael Sokoloff KW - Aramaic Studies Introduction U2 - 230286290 JA - Kitve ha-Aḳademyah ha-leʼumit ha-Yiśreʼelit le-madaʻim, ha-Ḥaṭivah le-madʻe-ha-ruaḥ PB - Israel Academy of Sciences and Humanities CY - Jerusalem ER - TY - BOOK T1 - Grammatik des neuaramäischen Dialekts von Ma'lūla (Antilibanon) T2 - Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes Y1 - 1938 A1 - Anton Spitaler KW - Aramaic Studies Introduction U2 - 257564484 JA - Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes PB - Brockhaus CY - Leipzig ER - TY - BOOK T1 - Grammar of Palestinian Jewish Aramaic Y1 - 1924 A1 - William Barron Stevenson KW - Aramaic Studies Introduction U2 - 685183012 PB - Clarendon Press CY - Oxford UR - http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/judaica//urn/urn:nbn:de:hebis:30:1-119865 ER - TY - BOOK T1 - Grammar of the modern Syriac language: as spoken in Oroomiah, Persia, and in Koordistan Y1 - 1855 A1 - David Tappan Stoddard KW - Aramaic Studies Introduction KW - Grammars U2 - 993934226 PB - [Publisher unidentified] CY - New Haven UR - https://archive.org/details/grammarmodernsy00stodgoog N1 -Publisher information: New Haven: For the American Oriental Society, printed by B. L. Hamlen, printer to Yale College. Sold by the Society's agents, New York: B. Westermann & Co.; London: Trübner & Co.; Paris: Benj. Duprat; Leipzig: F. A. Brockhaus.
Printed from the Journal of the American Oriental Society 5 (1855).
ER - TY - JOUR T1 - Gnostische Parallelen zu den Oden Salomos JF - Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde des Urchristentums Y1 - 1912 A1 - Willy Stölten KW - Baumstark KW - Old Testament Pseudepigrapha VL - 13 UR - https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.$b9615;view=1up;seq=39 ER - TY - BOOK T1 - Die geschichtstheologische Reaktion auf die einfallenden Muslime in der edessenischen Apokalyptik des 7. Jahrhunderts T2 - Europäische Hochschulschriften Y1 - 1985 A1 - Herald Suermann KW - Chronicles KW - Old Testament Pseudepigrapha U2 - 240195835 JA - Europäische Hochschulschriften PB - Lang CY - Frankfurt SN - 9783820456745 ER - TY - BOOK T1 - Grammatica chaldaea et syra Y1 - 1569 A1 - Immanuel Tremellius KW - Baumstark KW - Bible KW - History of Scholarship U2 - 962327226 PB - Henri Stephanus CY - Geneva UR - https://archive.org/details/bub_gb_MKXcmbEvFpoC ER - TY - BOOK T1 - Grammatik der modernen assyrischen Sprache (Neuostaramäisch) Y1 - 1978 A1 - Konstantin Tsereteli KW - Aramaic Studies Introduction U2 - 469592896 PB - Verlag Enzyklopädie CY - Leipzig N1 -Translation of Russian original of 1964; Italian translation: Naples, 1970; English translation: Moscow, 1978.
ER - TY - BOOK T1 - Gammatik der syrischen Sprache mit vollständigen Paradigmen, Chrestomathie und Wörterbuche Y1 - 1857 A1 - Friedrich Uhlemann KW - Baumstark KW - Ephrem KW - Grammars PB - Jonas CY - Berlin UR - https://archive.org/details/grammatikdersyr00uhlegoog ER - TY - CHAP T1 - Greek historiography and the Chronicle of Joshua the Stylite T2 - After Bardaisan: studies on continuity and change in Syriac Christianity in honour of Professor Han J.W. Drijvers Y1 - 1999 A1 - J.W. Watt ED - Gerrit Jan Reinink ED - Alexander Cornelis Klugkist KW - Chronicles U2 - 50665583 JA - After Bardaisan: studies on continuity and change in Syriac Christianity in honour of Professor Han J.W. Drijvers T3 - Orientalia Lovaniensia analecta PB - Uitgeverij Peeters en dép.oosterse Studies CY - Leuven SN - 9789042907355 ER - TY - BOOK T1 - Gnostic Ethics and Mandaean Origins T2 - Harvard theological studies Y1 - 1970 A1 - Edwin M. Yamauchi KW - Aramaic Studies Introduction U2 - 877781030 JA - Harvard theological studies PB - Oxford University Press CY - London SN - 9780196269238 ER - TY - BOOK T1 - Geschichte des Neutestamentlichen Kanons Y1 - 1892 A1 - Theodor Zahn KW - Baumstark KW - Bible PB - A. Dichert CY - Erlangund; Leipzig VL - 2.2 UR - https://archive.org/details/p2geschichtedesn02zahnuoft ER - TY - JOUR T1 - Greek Words in the Talmud JF - Journal of Semitic Studies Y1 - 1956 A1 - Günther Zuntz KW - Aramaic Studies Introduction VL - 1 ER -