01128nam a2200133   4500008003900000020001800039245014200057210006900199260007200268520058600340653001000926100001500936856004300951       1994                          d  a978906831642100aSyriac Gospel Translations. A Comparison of the Language and Translation Method Used in the Old Syriac, the Diatessaron, and the Peshitto0 aSyriac Gospel Translations A Comparison of the Language and Tran  aLouvainbSecretariat du Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium3 a<p>In this work the three oldest translations of the Gospels into Syriac are minutely compared in five passages, one from each Gospel and one common to the Synoptics, in order to ascertain their translation methods and linguistic differences. In the conclusion, guidelines are set forth for their use in the Greek textual apparatus and the linguistic data is applied to four questions: 1) what are the sources of the linguistic anomalies in the Old Syriac, 2) when was the Old Syriac translated, 3) who translated it, 4) what is its relation to the Diatessaron.<br />
&nbsp;</p>
10aBible1 aLyon, J.P.  uhttps://syri.ac/bibliography/605558890