01594nas a2200145 4500008003900000022001400039245011800053210006900171300001200240490000600252520108700258653003201345100002701377856004401404 1991 d a0957-423900aL'intermediaire syriaque dans la transmission de la philosophie grecque a l'arabe: Le cas de l'Organon d'Aristote0 aLintermediaire syriaque dans la transmission de la philosophie g a187-2090 v13 a

This article aims to present a summary account of the role of Syriac in the transmission of Aristotle's Organon from Greek to Arabic. The main sources for that purpose lie in the Syriac and Arabic translations of Aristotle's works, that were achieved during the period from the 7th to the 9th centuries. Some problems related to these translations are discussed, with more attention paid to the emergence of a technical language of logic.

 

Dans cet article on se propose de présenter un bref état de la question touchant le rôle de l'intermediaire syriaque dans la transmission de l'Organon d'Aristote du grec à l'arabe. Les principales sources utilisées sont les traductions syriaques et arabes des traités d'Aristote, qui furent exécutées dans la période allant du VIIe au IXe siècle. On examine diverses questions relatives à ces traductions, en s'attachant particulièrement à la formation d'un langage technique de la logique.

10aSyriac Studies Introduction1 aHugonnard-Roche, Henri uhttps://syri.ac/bibliography/1918136578