@book {7028, title = {Histoire de Zosime sur la vie des bienheureux R{\'e}chabites. Les versions orientales et leurs manuscrits}, series = {Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium}, number = {664 / Subsidia 135}, year = {2016}, pages = {180}, publisher = {Peeters}, organization = {Peeters}, address = {Leuven}, abstract = {

L{\textquoteright}Histoire de Zosime sur la vie des Bienheureux R{\'e}chabites{\textquoteright} est le r{\'e}cit fait par le moine Zosime de son s{\'e}jour au pays des Bienheureux. Ces Bienheureux sont en r{\'e}alit{\'e} les R{\'e}chabites (J{\'e}r{\'e}mie 35) qui ont {\'e}t{\'e} miraculeusement transport{\'e}s dans une {\^\i}le o{\`u} ils vivent des productions merveilleuses de la nature. L{\textquoteright}oeuvre nous a {\'e}t{\'e} transmise en grec, mais aussi par de nombreuses traditions orientales:\ syriaque, arabe, {\'e}thiopienne, arm{\'e}nienne, g{\'e}orgienne et slave. Souvent elle est attest{\'e}e sous plusieurs formes. Apr{\`e}s une premi{\`e}re partie introductive (J.-C. Haelewyck) qui traite longuement des questions habituelles ({\'e}ditions, composition, objectif et date de l{\textquoteright}ouvrage) et qui renouvelle la recherche sur plus d{\textquoteright}un point, la seconde partie est toute enti{\`e}re consacr{\'e}e {\`a} la pr{\'e}sentation de la tradition manuscrite: les trois recensions syriaques (J.-C. Haelewyck), les trois recensions arabes (M. Makhoul), l{\textquoteright}unique recension {\'e}thiopienne (J. Brankaer), les cinq recensions arm{\'e}niennes (E. Van Elverdinghe et A. Ouzounian), les trois versions g{\'e}orgiennes (T. Pataridz{\'e}) et l{\textquoteright}unique recension slave (M. Pirard). En tout 129 manuscrits sont pr{\'e}sent{\'e}s, certains pour la premi{\`e}re fois en langue occidentale.

}, keywords = {Old Testament Pseudepigrapha}, isbn = {9789042933637}, author = {Jean-Claude Haelewyck} }