Saint Éphrem le Syrien, un bilan de l'edition critique